Махабхарата · Адхьяя 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
Всё это тебе рассказано: как был взбит амрита и где возник тот славный конь неслыханной доблести.
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
Увидев его, Кадру сказала Винате: 'О добрая, какой масти Уччхайхшравас? Скажи скорее, не медли.'
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
Винота сказала: 'Этот царь коней, конечно, белый. О прекрасная, что ты думаешь? Назови и ты его масть, тогда и заключим здесь пари.'
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
Кадру сказала: 'Думаю, у этого коня чёрный хвост. О чистоулыбчивая, пойдём, заключи со мной пари, о госпожа, на рабство.'
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
Заключив так соглашение о рабстве, обе отправились каждая в свой дом, сказав: 'Завтра увидим.'
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
Тогда Кадру, желая обмана, приказала своим тысяче сыновьям: 'Станьте волосами, сияющими, как сурьма, и прилипните к хвосту коня.'
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
«Быстро войдите в коня, чтобы я не стала рабыней». Тех, кто не повиновался этому приказу, тех змей она прокляла.
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
«Когда будет совершаться жертвоприношение змей, огонь царя-мудреца Джаньямеджаи, потомка Пандавов, мудрого, испепелит вас».
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
Это проклятие услышал сам Прадед. Проклятие, произнесённое Кадру, было по воле судьбы крайне жестоким.
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
Вместе со всеми сонмами богов он одобрил то слово, видя множество змей, из желания блага для живых существ.
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
Эти жалящие змеи обладают свирепой силой и ядом, очень могучи. Из-за их острого яда, и также для блага живых существ.
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
То, что сделала мать, подобает им, ползающим, чтобы вредить другим; и так же тем, кто всегда стремится вредить другим существам.
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
Для них наказание, ведущее к смерти, налагается судьбой. Так сказав, бог тогда почтил Кадру.
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
Призвав Кашьяпу, бог произнёс эти слова: О безупречный, ибо эти кусающие змеи и ядовитые существа рождены тобой.
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
Свирепые ядом, большекольчатые змеи прокляты матерью. О сжигатель врагов, дорогой сын, ты ни в коем случае не должен гневаться на это.
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
Это было видено в древности: уничтожение змей при жертвоприношении. Сказав это, бог-творец умилостивил Праджапати и передал великодушному Кашьяпе знание, изгоняющее яд.
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
Когда змеи были так прокляты Кадру, о лучший из дваждырождённых, Каркотака, не смутившись её проклятием, сказал Кадру.
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
Весьма довольный матерью, лучший из змей также вошёл в главного коня и, став юношей, сияющим, как collyrium,
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
Там я явлю себя; будь спокоен, как ты желаешь. «Пусть будет так», — ответила славная мать своему сыну.