مهابهاراتا · أدهيايا 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
هؤلاء الملوك الشباب، المزينون المتقلدون الأقراط، يتنافسون فيما بينهم، يظنون في أنفسهم السلاح والقوة، فنهضوا جميعًا ورفعوا أسلحتهم.
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
اشتعل كبرهم بالجمال والبأس والنسب والخلق والثروة والشباب، ممزقين باندفاع السكر، هائجين كفيلة الهيمالايا العظام.
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
ينظر بعضهم إلى بعض بتنافس، وقد غمرت أجسادهم شهوة متولدة من الرغبة، قائلين: «كريشنا لي وحدي»، فنهض الملوك من مقاعدهم.
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
أولئك المحاربون، المجتمعون في الساحة راغبين في الفوز بابنة دروپدا، لمعوا كجماعات الآلهة المجتمعة حول أوما ابنة ملك الجبال.
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
وقد طُعنت أجسادهم بسهام كاندربا، وقلوبهم معلّقة بكريشنا، نزل الملوك إلى الساحة من أجل ابنة دروپدا، فأضمروا العداوة حتى لأصدقائهم هناك.
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
ثم جاءت جموع الآلهة في مركباتها السماوية: الرudra والآديتيا والفاسو، والأشوينان كلاهما، وجميع السادهيا والماروتا أيضا، وياما في المقدمة، وكوبيرا رب الثروة أيضا.
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
جاء الدايتيا والسوبارنا والثعابين العظيمة، والحكماء الإلهيون، والغوهياكا والتشارانا، وفيشفافاسو، ونارادا وبارفاتا، وكبار الغاندهارفا مع الأبساراس فجأة.
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
هناك كان بالارامه حامل المحراث، وجاناردانا كريشنا، وثيران اليادافا من عشيرتي فريشني وأندهاكا ينظرون؛ وكان هناك أيضا العظماء الواقفون برأي كريشنا، وكبار المضبوطين.
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
لما رأى أولئك في هيئة أفيال ملكية هائجة، كأنهم خمسة أفيال من اللوتس، كنيران القربان ذات أجساد مغطاة بالرماد، أخذ كريشنا، رأس أبطال اليادافا، يتأمل.
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
أخبر راما عن يودهيشثيرا وبهيما وجيشنو وأخوين التوأمين البطلين. وإذ تأملهم شيئا فشيئا بعناية، نظر راما بقلب مسرور إلى جاناردانا.
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
أما سائر الأبطال، أبناء الملوك وأحفادهم، الذين جاؤوا من أجل كريشنا، وقد مالت قلوبهم وطباعهم نحوها، فقد جهدوا في شدّ القوس فلم يستطيعوا؛ وقفوا يعضّون شفاههم بأسنانهم، وعيونهم حمراء.
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
وكذلك أبناء برثا ذوو الأذرع العريضة، والبطلان التوأمان ذوا الجلال العظيم، لما نظروا إلى دراوباي، أصابتهم جميعاً سهام كندربا إله الحب.
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
ذلك المكان، الغاصّ بالآلهة والحكماء والغاندَرفا، الذي يرتاده الكائنات المجنحة والنَّاغا والأسورا والسِّدّها، المملوء بعطر إلهي، والمغطّى بوابل من الزهور السماوية.
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
امتلأت السماء بأصوات عظيمة وبرنين الطبول، وازدحمت من كل جانب بالمركبات السماوية، وتردّد فيها صدى المزامير والعيدان والطبول.
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
كالغيوم الرعدية تحيط بالواقفين فوق سياج المجلس، ثم أظهر أولئك الجماعات من الملوك بالتوالي شجاعتهم من أجل كريشنا، مع كارنا ودوريودهانا وشالفا وشاليا ودراونايني وكراثا وسونيثا وفاكرا.
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
أمراء كالينغا وفانغا وباندايا وبوندرا، وملك فيديها، وسيد اليافانا، وآخرون: أبناء وأحفاد ملوك شتى، وحكام الممالك، ذوو عيون كبتلات اللوتس.
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
بأطراف مزينة بالتيجان والعقود والأساور والخلاخيل، عريضو الأذرع، متحلون بالبأس والشجاعة على التوالي، يزأرون بالقوة والبسالة.
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
ذلك القوس المحكم الصنع لم يستطيعوا ولو في الخاطر أن يشدوا وتره؛ والملوك إذ يجاهدون ببأس، كانوا يُقذفون هنا وهناك بذلك القوس القوي المرتعش.
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
يتلوون ملقين على سطح الأرض، بحسب قوتهم وفي ترتيب مهارتهم وصفاتهم، مسلوبي البأس، والتيجان والعقود قد انزلقت، يتنهدون بعمق، فسكنوا.
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
فصاح المجلس حينئذ «آه» بسبب ذلك القوس الشديد؛ وسقطت قلائد الملوك وأساورهم وأطواقهم متراخية، ورُدّت رغبتهم بسبب كريشنا؛ وكان جمع الملوك حينئذ في كرب.
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
ولما تراجع أولئك الكشاتريا من كل جانب، تقدم بطل القيديين وسيدهم القوي، كأنه الموت.
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
تقدّم شيشوبالا، ابن داماغوشا، الحكيم شديد الإشراق، نحو القوس ووقف أمام الملوك.
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
وبينما كان يُشدّ، ضربه القوس على بعد مقدار ماشة؛ فسقط على ركبتيه إلى الأرض مقهوراً بالقوس.
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
ثم نهض ذلك الملك ومضى إلى مملكته. ثم تقدّم الملك جراسندها، عظيم البأس عظيم القوة.
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
ذو عنق كالمحارة وكتفين عريضتين، بسطوة الفيل الهائج، حمر العينين كالنحاس كعيني الفيل الهائج، سريع كالفيل الهائج.
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
اقترب من القوس ووقف ثابتا كجبل لا يتزحزح، وبينما كانت القوس تُشد أصاب حبة خردل.
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
ثم ضرب شَلْيَا، ملك المادرا، ذو البأس العظيم والقوة الكبيرة، حبة ماش بينما كانت القوس تُشد.
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
عندها تقدم مجلس الملوك من تلقاء نفسه دون أن يلتفت إلى الخلف، وفكّر: «أيّ ملك اليوم سيشدّ وتر هذه القوس المتميزة؟»
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
وبعد أن قرّر في نفسه هذا، وقفوا من جديد. عندئذ دُرْيودهنا، الملك ابن دهريتاراشترا، مُحرق الأعداء —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
المتعالي، المتمرس في الأسلحة الراسخة، المتحلّي بكل علامات الملوك، نهض فجأة ذو القوة العظيمة من بين إخوته.
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
لمّا رأى دراوبادي فرح، فذهب إلى قرب القوس. وحين أخذ القوس بيده أشرق كإندرا حامل القوس.
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
حاول أن يشد القوس فأصاب هدفاً بحجم حبة السمسم. ثم ضرب الملك، بقوسه القوي، القوس الذي كان يُشدّ.
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
أصيب بين أصابعه فسقط على ظهره، وانصرف الملك المضروب منه كأنه يخجل.
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
ثم اقترب كارنا، ابن فيكارتانا، الثور، ابن السائس، من القوس وأخذ يزنه.
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
وضرب أيضاً ذلك القوس وهو يُشدّ، على هدف بحجم شعرة. كارنا، فاتح العوالم الثلاثة، المشهور في العوالم الثلاثة بشجاعته.
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
ظن الجميع أنه هو أيضاً قد أُسقط بالقوس، فاضطربوا خوفاً. وهكذا لما أُسقط كارنا بالقوس، أكابر الملوك.
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
وقد أطرقت وجوههم كالزهور، لم يستطيعوا أن ينظروا بأعينهم. ولما رأوا كارنا قد أُسقط، أبطال العالم وأكابر الملوك.
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
وقع اليأس في رفع القوس وكذلك في الفوز بدروبدي.
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
في ذلك المجلس المضطرب، إذ ترك الملوك جدالهم، أراد ابن كونتي، الظافر أرجونا، البطل، أن يهيّئ ذلك القوس مع وتره وسهمه.
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
عندئذ فرح أفضل الآلهة والدانافا، البطل الكريم النفس من سلالة فريشني، مع باlarama، ضاغطاً على يده، ظانّاً أن النصر قد صار في يد ابن باندو.
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
لم يتعرف الملوك الآخرون الرئيسيون والبراهمة على أبناء باندو المتنكرين في هيئاتهم، إلا البطلين من اليادافا. ولم يُعرف كذلك داومية والفضيلة والإخوة.