महाभारत · अध्याय 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
वे अलंकृत, कुंडलधारी युवा नरेंद्र, एक-दूसरे से होड़ करते हुए, अपने में अस्त्र और बल मानते हुए, सभी शस्त्र उठाकर उठ खड़े हुए।
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
रूप, वीर्य, कुल, शील, धन और यौवन से जिनका दर्प प्रज्वलित था, मद के वेग से विदीर्ण, मतवाले, जैसे हिमालय के श्रेष्ठ गजराज।
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
एक-दूसरे को होड़ से देखते हुए, कामना से उत्पन्न विकार से जिनके अंग व्याप्त थे, 'कृष्णा मेरी ही है' ऐसा कहते हुए, नृपगण अपने आसनों से उठ खड़े हुए।
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
वे क्षत्रिय रंगभूमि में आकर एकत्र हुए, द्रुपद की पुत्री को जीतने की इच्छा रखते हुए, वे वैसे ही सुशोभित हुए जैसे पर्वतराज की कन्या उमा के चारों ओर एकत्र देवगण।
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
कामदेव के बाणों से जिनके अंग बिंधे हुए थे, जिनके हृदय कृष्णा पर लगे थे, वे नरेंद्र रंगभूमि में उतरकर द्रुपद की पुत्री के कारण वहाँ मित्रों से भी द्वेष करने लगे।
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
तब विमानों में सवार होकर देवगण आए, रुद्र, आदित्य, वसु और दोनों अश्विनीकुमार भी, सभी साध्य और मरुद्गण भी, यम को आगे करके और धनेश्वर कुबेर को भी।
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
दैत्य, सुपर्ण और महानाग, देवर्षि, गुह्यक और चारण, विश्वावसु, नारद और पर्वत, तथा प्रमुख गन्धर्व अप्सराओं के साथ सहसा आ पहुँचे।
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
वहाँ हलायुध बलराम और जनार्दन कृष्ण, तथा वृष्णि और अन्धक वंश के यदुवीर, जो संयमियों में प्रधान थे, उन्हें देखने लगे; कृष्ण की सम्मति में स्थित महान पुरुष भी वहीं थे।
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
उन्हें मदमत्त गजराज के रूप में, पाँच कमलों जैसे श्रेष्ठ हाथियों के समान, और भस्म से ढके अंगों वाली हव्यवाहन अग्नियों के समान देखकर यदुवीरों में प्रमुख कृष्ण चिंतन करने लगे।
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
उसने बलराम को युधिष्ठिर, भीम, विजयी अर्जुन और दोनों वीर यमज भाइयों के विषय में बताया। धीरे-धीरे उन्हें भली-भाँति देखकर प्रसन्न मन वाले बलराम ने जनार्दन कृष्ण की ओर देखा।
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
परन्तु अन्य वीर, राजाओं के पुत्र और पौत्र, जो कृष्णा के लिए आए थे और जिनके मन और स्वभाव झुके हुए थे, प्रयास करते हुए भी उन्हें (धनुष पर) देख न सके; वे दाँतों से होंठ काटते और लाल आँखों वाले थे।
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
उसी प्रकार पृथा के पुत्र, वे विशाल भुजाओं वाले, और महाप्रतापी दोनों वीर यमज भी, उस द्रौपदी को देखकर सब के सब कामदेव के बाणों से आहत हो गए।
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
देवता, ऋषि और गन्धर्वों से भरा वह (स्थान), गरुड़, नाग, असुर और सिद्धों से सेवित, दिव्य सुगंध से परिपूर्ण और दिव्य पुष्पों की वर्षा से ढका हुआ था।
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
महान ध्वनियों और दुन्दुभियों के नाद से वह आकाश भर गया; चारों ओर विमानों से भरा हुआ और वेणु, वीणा तथा पणव की गूँज से गूँजता हुआ हो गया।
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
समाज के बाड़े के ऊपर स्थित लोगों के चारों ओर गरजते हुए मेघों की भाँति, तब वे राजागण क्रम से कृष्ण के निमित्त अपना पराक्रम दिखाते हुए, कर्ण, दुर्योधन, शाल्व, शल्य, द्रौणायनि, क्राथ, सुनीथ और वक्र के साथ आगे बढ़े।
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
कलिंग, वंग, पाण्ड्य और पौण्ड्र के अधिपति, विदेह के राजा, यवनों के अधिपति, तथा अन्य अनेक राजाओं के पुत्र-पौत्र, राष्ट्रों के अधिपति, कमलदल के समान नेत्रों वाले।
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
मुकुट, हार, अंगद और कंगनों से सुशोभित अंगों वाले, विशाल भुजाओं वाले वे, क्रम से पराक्रम और साहस से युक्त, बल और वीर्य से गरजते हुए।
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
वह धनुष, जो सुदृढ़ बना था, उसे वे राजा प्रत्यंचा चढ़ाने में मन से भी समर्थ न हुए। पराक्रम करते हुए वे उस दृढ़ और कंपते धनुष से इधर-उधर फेंके जाते हुए राजा।
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
धरती की सतह पर पड़े हुए, छटपटाते हुए, अपने बल के अनुसार और कौशल व गुणों के क्रम से, निर्बल होकर, मुकुट और हार खिसक जाने पर, गहरी सांसें लेते हुए वे शांत हो गए।
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
उस दृढ़ धनुष के कारण वह सभा 'हाय-हाय' कर उठी। राजाओं के हार, बाजूबंद और कंगन गिर गए, और कृष्ण के कारण उनकी इच्छा टूट गई; तब राजाओं का वह समूह पीड़ित हो गया।
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
इस प्रकार उन क्षत्रियों के चारों ओर से पीछे हट जाने पर चेदियों का वीर और बलवान स्वामी, यमराज के समान, आगे आया।
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
दमघोष के पुत्र, बुद्धिमान और अत्यन्त तेजस्वी शिशुपाल धनुष के समीप आकर राजाओं के सामने खड़े हो गए।
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
वह धनुष चढ़ाए जाते समय ही, एक माषा भर के अंतर पर, शिशुपाल को धनुष ने मारा; धनुष से पीड़ित होकर वह घुटनों के बल धरती पर गिर पड़ा।
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
तब वह राजा उठकर अपने राज्यों की ओर चला गया। फिर महापराक्रमी और महाबली राजा जरासन्ध आगे आए।
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
शंख जैसी गर्दन वाला, चौड़े कंधों वाला, मतवाले हाथी के पराक्रम वाला, मतवाले हाथी जैसी ताँबे-सी लाल आँखों वाला और मतवाले हाथी के वेग वाला।
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
धनुष के समीप आकर वह पर्वत की भाँति अचल खड़ा रहा। धनुष चढ़ाए जाते समय उसने सरसों के दाने पर प्रहार किया।
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
तब महावीर्य और महाबली मद्रराज शल्य ने धनुष चढ़ाए जाते समय मूँग के दाने पर प्रहार किया।
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
तभी राजाओं का समूह स्वयं पीछे मुड़कर देखे बिना आगे बढ़ा और सोचने लगा — आज कौन राजा इस श्रेष्ठ धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाएगा?
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
मन में ऐसा निश्चय करके वे फिर खड़े हो गए। तब शत्रुओं को तपाने वाले राजा धृतराष्ट्र-पुत्र दुर्योधन ने —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
अभिमानी, दृढ़ अस्त्रों में निपुण, और राजा के सभी लक्षणों से युक्त वह महाबली वहाँ अपने भाइयों के बीच से सहसा उठ खड़ा हुआ।
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
द्रौपदी को देखकर हर्षित होकर वह धनुष के समीप गया। धनुष हाथ में लेकर वह धनुषधारी इन्द्र की भाँति शोभित हुआ।
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
उसने धनुष चढ़ाने का प्रयास किया, तिल भर में उसे मारा। उस समय राजा ने बलशाली धनुष से उस चढ़ाए जाते धनुष को मार दिया।
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
उँगलियों के बीच से मारे जाने पर वह उलटा होकर गिर पड़ा। उससे मारा जाकर वह नरेश लज्जित होकर चला गया।
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
तब विकर्तन के पुत्र कर्ण, सूत के पुत्र वृष, धनुष के पास आकर उस धनुष को तौलने लगे।
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
उस चढ़ाए जाते धनुष को भी उसने बाल भर लक्ष्य पर मारा। त्रिलोकविजयी कर्ण, पराक्रम में तीनों लोकों में विख्यात।
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
धनुष से वह भी गिरा दिया गया, ऐसा सोचकर सब भय से व्याकुल हो गए। इस प्रकार कर्ण के धनुष से गिराए जाने पर श्रेष्ठ राजा लोग।
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
नीचे झुके कमल-से मुखों वाले वे आँखों से भी नहीं देख पा रहे थे। कर्ण को गिराया गया देखकर, संसार के वीर, श्रेष्ठ राजा।
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
धनुष उठाने में और द्रौपदी को पाने में भी निराशा (हुई)।
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
उस भ्रमित जनसमाज में, जब राजागण अपने विवाद छोड़ चुके थे, कुन्तीपुत्र विजयी (अर्जुन) ने वीर होकर उस धनुष को प्रत्यंचा और बाण सहित तैयार करने की इच्छा की।
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
तब देवताओं और दानवों में श्रेष्ठ, उदारबुद्धि, वृष्णिकुल के प्रवीर (कृष्ण) बलराम के साथ हाथ दबाकर प्रसन्न हुए, यह मानकर कि पाण्डुपुत्र (विजय) अब हाथ में आ गई है।
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
अन्य प्रमुख राजा और ब्राह्मण छद्म रूप में छिपे पाण्डुपुत्रों को नहीं पहचान सके, केवल यदुवंश के दो वीरों के सिवा; और धौम्य तथा भाइयों के साथ धर्म को भी (नहीं पहचाना)।