مہابھارت · ادھیائے 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
آراستہ، کنڈل پہنے وہ جوان بادشاہ، ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے، اپنے اندر ہتھیار اور طاقت سمجھتے ہوئے، سب ہتھیار اٹھا کر کھڑے ہو گئے۔
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
حسن، شجاعت، خاندان، کردار، دولت اور جوانی سے جن کا غرور بھڑکا ہوا تھا، مد کے زور سے پھٹے ہوئے، مست ہمالیہ کے عظیم ہاتھیوں کی طرح۔
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
ایک دوسرے کو مقابلے کی نظر سے دیکھتے ہوئے، خواہش سے پیدا ہونے والے جذبے سے جسم گھرے ہوئے، 'کرشنا میری ہی ہے' کہتے ہوئے، بادشاہ اپنے تخت سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
میدان میں جمع ہوئے وہ کشتریہ، دروپد کی بیٹی کو جیتنے کی خواہش سے، پربت راج کی بیٹی اُما کے گرد جمع دیوتاؤں کی طرح چمکے۔
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
کندرپ کے تیروں سے جسم چھدے ہوئے، کرشنا پر دل لگائے ہوئے وہ بادشاہ، میدان میں اتر کر، دروپد کی بیٹی کی خاطر وہاں دوستوں سے بھی دشمنی کرنے لگے۔
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
پھر ویمانوں میں دیوتاؤں کے گروہ آئے، رudra، آدتیہ، وسو اور دونوں اشونی کمار، تمام ساধ্য اور مرُت بھی آئے؛ یم کو آگے رکھ کر دھنیشور کُبیر کو بھی لائے۔
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
دیتیہ، سُپرن اور مہا ناگ، دیوَرشی، گُہیَک اور چارن، وِشواوسو، نارد اور پربت، اور اہم گندھروَ اپسراؤں کے ساتھ اچانک آ پہنچے۔
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
وہاں ہلایُدھ بلرام اور جناردن کرشن، وِرِشنی-اندھک خاندان کے یدووِیر دیکھ رہے تھے؛ ضابطوں والوں میں سرِ فہرست اور کرشن کی رائے پر قائم عظیم لوگ بھی وہیں تھے۔
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
مست ہاتھیوں کی شکل میں ان کو، کنول جیسے پانچ بہترین ہاتھیوں کی مانند، اور راکھ سے ڈھکے جسموں والی ہوی واہن اگنیوں کی مانند دیکھ کر، یدووِیروں میں سرِ فہرست کرشن غور کرنے لگے۔
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
اس نے رام کو یدھشٹھر، بھیم، فاتح ارجن اور دونوں بہادر جڑواں بھائیوں کے بارے میں بتایا۔ آہستہ آہستہ ان کو اچھی طرح دیکھ کر، خوش دل رام نے جناردن کی طرف دیکھا۔
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
لیکن کرشنا کے لیے آئے ہوئے دوسرے سورما، بادشاہوں کے بیٹے اور پوتے، جن کے دل اور مزاج اسی کی طرف مائل تھے، کوشش کے باوجود اسے نہ دیکھ سکے؛ دانتوں سے ہونٹ کاٹتے اور سرخ آنکھوں کے ساتھ کھڑے رہے۔
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
اسی طرح پرتھا کے وہ بڑے بازوؤں والے بیٹے اور دونوں مہاپراکرمی جڑواں بھائی بھی دروپدی کو دیکھ کر سب کے سب کندرپ کے تیروں سے گھائل ہو گئے۔
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
دیوتاؤں، رشیوں اور گندھرووں سے بھری ہوئی وہ جگہ، جسے سپرن، ناگ، اسر اور سدھ آتے تھے؛ دیوی خوشبو سے بھری ہوئی اور دیوی پھولوں کی بارش سے ڈھکی ہوئی تھی۔
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
بڑی آوازوں اور دندبھی کی گونج سے وہ فضا بھر گئی؛ ہر طرف ویمانوں سے ٹھسی ہوئی، بانسری، ویِنا اور پَنَو کی گونج سے گونجتی ہوئی ہو گئی۔
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
مجلس کی باڑ کے اوپر کھڑے لوگوں کے چاروں طرف گرجتے ہوئے بادلوں کی مانند، پھر وہ بادشاہوں کے گروہ ترتیب سے کرشن کی خاطر اپنی بہادری دکھانے لگے۔ کرن، دریودھن، شالو، شلیہ، دراونایانی، کراتھ، سنیتھ اور وکر ان کے ساتھ تھے۔
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
کلنگ، ونگ، پانڈیہ اور پونڈر کے حکمران، ویدیہ کا بادشاہ، یونانیوں کا حاکم، اور دیگر بہت سے بادشاہوں کے بیٹے پوتے، ریاستوں کے حاکم؛ کنول کی پتیوں جیسی آنکھوں والے۔
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
تاج، ہار، بازوبند اور کنگنوں سے آراستہ اعضا والے، چوڑے بازوؤں والے وہ، ترتیب سے بہادری اور قوت سے بھرپور، طاقت اور جرأت سے گرجتے ہوئے۔
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
وہ کمان مضبوط بنی ہوئی تھی؛ دل سے بھی وہ اس پر ڈوری چڑھانے کے قابل نہ ہو سکے۔ زور آزمائی کرتے ہوئے وہ بادشاہ اس مضبوط اور لرزتی ہوئی کمان سے ادھر ادھر پھینکے جاتے رہے۔
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
زمین پر پڑے تڑپتے ہوئے، اپنی طاقت اور ہنر و خوبیوں کی ترتیب کے مطابق، قوت سے محروم، تاج اور ہار ڈھلک جانے پر، گہری سانسیں لیتے ہوئے وہ خاموش ہو گئے۔
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
اُس مضبوط کمان کے سبب تب مجلس 'ہائے ہائے' کر اٹھی۔ بادشاہوں کے ہار، بازوبند اور کنگن ڈھیلے ہو کر گر گئے؛ کرشن کے سبب ان کی خواہش پلٹ گئی؛ بادشاہوں کا مجمع غمزدہ ہو گیا۔
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
اس طرح جب وہ کھتری ہر طرف سے پیچھے ہٹ گئے تو چیدیوں کا بہادر اور طاقتور سردار، یم کی مانند، آگے بڑھا۔
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
دمگھوش کا بیٹا، دانا اور نہایت تابناک شِشو پال کمان کے قریب آ کر بادشاہوں کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
کمان چڑھائے جانے کے وقت ہی، ایک ماشے بھر کے فاصلے پر اس نے اسے مارا؛ کمان سے دبا ہوا وہ گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑا۔
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
پھر وہ بادشاہ اٹھ کر اپنی سلطنتوں کی طرف چلا گیا۔ پھر مہاپراکرمی اور مہابلی بادشاہ جرासندھ آگے آیا۔
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
شنکھ جیسی گردن والا، چوڑے کندھوں والا، مست ہاتھی کے پراکرم والا، مست ہاتھی جیسی تانبے رنگ کی آنکھوں والا، مست ہاتھی کے ویگ والا۔
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
کمان کے قریب آ کر وہ پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔ کمان پر چلہ چڑھایا جا رہا تھا کہ اس نے سرسوں کے دانے پر وار کیا۔
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
پھر مہاویریہ اور مہابلی مدر راج شلیہ نے کمان پر چلہ چڑھائے جاتے وقت مونگ کے دانے پر وار کیا۔
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
اسی وقت بادشاہوں کا گروہ پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر خود آگے آیا اور سوچا — آج اس عمدہ کمان پر کون بادشاہ چلہ چڑھائے گا؟
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
دل میں یہ ٹھان کر وہ پھر کھڑے رہے۔ تب دشمنوں کو تپانے والا بادشاہ دھرتراشٹر کا بیٹا دُریودھن —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
غرور والا، مضبوط ہتھیاروں کا ماہر، اور بادشاہ کی تمام علامات سے آراستہ وہ مہابلی اپنے بھائیوں کے درمیان سے اچانک اٹھ کھڑا ہوا۔
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
دروپدی کو دیکھ کر خوش ہو کر وہ کمان کے پاس گیا۔ کمان ہاتھ میں لے کر وہ کمان دار اندر کی طرح جگمگایا۔
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
اس نے کمان چڑھانے کی کوشش کی اور تل برابر نشانے پر وار کیا۔ اس وقت بادشاہ نے طاقتور کمان سے اس چڑھائی جانے والی کمان پر وار کیا۔
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
انگلیوں کے بیچ مار کھا کر وہ چت گر پڑا۔ اس کے وار سے گھائل ہو کر وہ بادشاہ شرمندہ ہو کر چلا گیا۔
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
پھر ویکرتن کا بیٹا کرن، سوت کا بیٹا ورش، کمان کے قریب آ کر اس کمان کو تولنے لگا۔
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
اس چڑھائی جانے والی کمان پر بھی اس نے بال برابر نشانے پر وار کیا۔ تینوں لوکوں کا فاتح کرن، جرأت میں تینوں لوکوں میں مشہور۔
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
کمان سے وہ بھی گرا دیا گیا، یہ سوچ کر سب خوف سے بے چین ہو گئے۔ اس طرح کرن کمان سے گرائے جانے پر، بہترین بادشاہ۔
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
جھکے ہوئے کنول جیسے چہروں والے وہ آنکھوں سے بھی نہ دیکھ سکے۔ کرن کو گرایا گیا دیکھ کر، دنیا کے بہادر بہترین بادشاہ۔
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
کمان اٹھانے اور دروپدی کو حاصل کرنے میں بھی مایوسی (ہوئی)۔
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
اس الجھے ہوئے لوگوں کے مجمع میں، جب بادشاہوں نے جھگڑے چھوڑ دیے، تو کنتی کے بیٹے جِشنو (ارجن) نے بہادر ہو کر اس کمان کو چلّے اور تیر کے ساتھ تیار کرنے کا ارادہ کیا۔
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
تب دیوتاؤں اور دانووں میں افضل، وسیع الظرف، وِرشنی خاندان کا بہادر (کرشن) بلرام کے ساتھ ہاتھ دبا کر خوش ہوا، یہ سمجھ کر کہ پانڈو کے بیٹے کی فتح اب ہاتھ میں آ گئی ہے۔
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
دوسرے اہم بادشاہ اور برہمن بھیس بدلے ہوئے پانڈو کے بیٹوں کو نہ پہچان سکے، سوائے یادووں کے دو بہادروں کے۔ دھومیہ اور بھائیوں کے ساتھ دھرم کو بھی (نہ پہچانا)۔