মহাভারত · অধ্যায় 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
অলংকৃত, কুণ্ডলধারী সেই যুবক রাজারা পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, নিজেদের মধ্যে অস্ত্র ও বল আছে ভেবে, সবাই অস্ত্র উঁচিয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
রূপ, বীর্য, কুল, শীল, ধন ও যৌবনে যাদের দর্প প্রজ্বলিত, মদের বেগে উন্মত্ত, হিমালয়ের শ্রেষ্ঠ হস্তীর মতো।
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
একে অন্যের দিকে প্রতিযোগিতার দৃষ্টিতে তাকিয়ে, কামজ আবেগে অঙ্গ আচ্ছন্ন হয়ে, 'কৃষ্ণা আমারই' বলতে বলতে রাজারা আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
রঙ্গভূমিতে সমবেত সেই ক্ষত্রিয়েরা, দ্রুপদকন্যাকে জয় করার ইচ্ছায়, পর্বতরাজকন্যা উমাকে ঘিরে সমবেত দেবতাদের মতো শোভা পেলেন।
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
কামদেবের বাণে বিদ্ধ অঙ্গ, কৃষ্ণায় নিবদ্ধ হৃদয় সেই রাজারা, রঙ্গভূমিতে নেমে, দ্রুপদকন্যার জন্য সেখানে সুহৃদদের প্রতিও বিদ্বেষ পোষণ করলেন।
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
তখন বিমানে চড়ে দেবগণ এলেন—রুদ্র, আদিত্য, বসুগণ ও দুই অশ্বিনীকুমার, সাধ্যগণ সকলে এবং মরুদ্গণও; যমকে সম্মুখে রেখে ধনেশ্বর কুবেরও এলেন।
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
দৈত্যগণ, সুপর্ণগণ, মহানাগগণ, দেবর্ষিগণ, গুহ্যকগণ ও চারণগণ, বিশ্বাবসু, নারদ ও পর্বত, এবং প্রধান গন্ধর্বগণ অপ্সরাদের সঙ্গে সহসা এলেন।
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
সেখানে হলায়ুধ বলরাম ও জনার্দন কৃষ্ণ, বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের যদুবীরগণ দর্শন করতে লাগলেন; সংযমীদের মধ্যে প্রধানরা এবং কৃষ্ণের মতের অনুগত মহাত্মারাও সেখানে ছিলেন।
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
মত্ত গজেন্দ্ররূপী তাঁদের, পদ্মের মতো পাঁচটি শ্রেষ্ঠ হাতির মতো, ভস্মাবৃত অঙ্গের হব্যবাহ অগ্নির মতো দেখে যদুবীরশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ চিন্তা করতে লাগলেন।
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
তিনি রামকে যুধিষ্ঠির, ভীম, জিষ্ণু অর্জুন এবং দুই বীর যমজ ভাইয়ের কথা জানালেন। ধীরে ধীরে তাঁদের ভালোভাবে লক্ষ করে প্রসন্নচিত্ত রাম জনার্দনের দিকে তাকালেন।
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
কিন্তু কৃষ্ণার জন্য আগত অন্য বীররা, রাজপুত্র ও পৌত্রগণ, যাঁদের মন ও স্বভাব তাঁর প্রতি আকৃষ্ট, চেষ্টা করেও তা দেখতে পারলেন না; দাঁতে ঠোঁট কামড়ে লাল চোখে তাঁরা দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
তেমনই পৃথার পুত্র সেই বিশালবাহু বীরগণ এবং মহাপ্রভাবশালী যমজ বীররাও দ্রৌপদীকে দেখে সকলেই কন্দর্পের বাণে আহত হলেন।
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
দেবতা, ঋষি ও গন্ধর্বে পূর্ণ সেই স্থান, সুপর্ণ, নাগ, অসুর ও সিদ্ধগণের সেবিত; দিব্য সুগন্ধে পরিপূর্ণ এবং দিব্য পুষ্পবর্ষণে আচ্ছাদিত ছিল।
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
মহান শব্দে ও দুন্দুভির নিনাদে সেই আকাশ পূর্ণ হল; চারদিকে বিমানে ঠাসা হয়ে বেণু, বীণা ও পণবের প্রতিধ্বনিতে মুখর হয়ে উঠল।
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
সভার বেষ্টনীর উপরে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের চারদিকে গর্জনকারী মেঘের মতো, তখন সেই রাজসমূহ ক্রমে কৃষ্ণের জন্য নিজেদের বিক্রম প্রদর্শন করল। কর্ণ, দুর্যোধন, শাল্ব, শল্য, দ্রৌণায়নি, ক্রাথ, সুনীথ ও বক্র তাদের সঙ্গে ছিলেন।
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
কলিঙ্গ, বঙ্গ, পাণ্ড্য ও পৌণ্ড্রের অধিপতিগণ, বিদেহরাজ, যবনাধিপতি, এবং নানা রাজার পুত্র-পৌত্রগণ, রাষ্ট্রাধিপতিগণ, পদ্মপলাশলোচন।
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
মুকুট, হার, অঙ্গদ ও বলয়ে অলংকৃত অঙ্গের, বিশাল বাহুযুক্ত সেই বীরেরা ক্রমে বিক্রম ও সত্ত্বে যুক্ত হয়ে, বল ও বীর্যে গর্জন করছিল।
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
সেই ধনু দৃঢ়ভাবে নির্মিত ছিল; তাতে জ্যা রোপণ করতে মনে মনেও তারা সক্ষম হলো না। পরাক্রমে চেষ্টা করতে করতে সেই রাজারা দৃঢ় ও কম্পমান ধনুর দ্বারা এদিক-ওদিক নিক্ষিপ্ত হলেন।
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
ভূপৃষ্ঠে পড়ে ছটফট করতে করতে, নিজ বল ও দক্ষতাগুণের ক্রমে, ওজোহীন হয়ে, মুকুট ও হার খসে গিয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে তারা শান্ত হলেন।
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
সেই দৃঢ় ধনুকের জন্য তখন সভা 'হায় হায়' করে উঠল। রাজাদের হার, বাজুবন্ধ ও কঙ্কণ খসে পড়ল; কৃষ্ণের কারণে তাঁদের আকাঙ্ক্ষা ফিরে গেল; রাজাদের সমাবেশ তখন পীড়িত হল।
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
এইভাবে সেই ক্ষত্রিয়েরা চারদিক থেকে সরে গেলে, চেদিদের বীর ও বলবান অধিপতি, যমের মতো, এগিয়ে এলেন।
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
দমঘোষের পুত্র, বুদ্ধিমান ও মহাদীপ্তিমান শিশুপাল ধনুকের কাছে এসে রাজাদের সম্মুখে দাঁড়ালেন।
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
ধনুক তোলার সময়েই এক মাষা পরিমাণ দূরত্বে সেটি তাঁকে আঘাত করল; ধনুকের চাপে পীড়িত হয়ে তিনি হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়লেন।
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
তখন সেই রাজা উঠে নিজের রাজ্যে ফিরে গেলেন। তারপর মহাবীর্য ও মহাবলশালী রাজা জরাসন্ধ এগিয়ে এলেন।
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
শঙ্খের মতো গ্রীবাযুক্ত, প্রশস্ত-স্কন্ধ, মত্ত হস্তীর বিক্রমযুক্ত, মত্ত হস্তীর মতো তাম্রবর্ণ চোখযুক্ত, মত্ত হস্তীর বেগযুক্ত।
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
ধনুকের কাছে এসে তিনি পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন। ধনুকে জ্যা রোপণের সময় সর্ষেদানার উপর আঘাত করলেন।
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
তারপর মহাবীর্যবান ও মহাবলী মদ্ররাজ শল্য ধনুকে জ্যা রোপণের সময় মুগডালের দানায় আঘাত করলেন।
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
তখনই রাজাগণ নিজেরাই পিছনে না তাকিয়ে এগিয়ে এলেন এবং ভাবলেন — আজ এই শ্রেষ্ঠ ধনুকে কোন রাজা জ্যা রোপণ করবে?
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
মনে এমন সিদ্ধান্ত করে তাঁরা আবার দাঁড়ালেন। তখন শত্রুদমনকারী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
অভিমানী, দৃঢ় অস্ত্রে সুদক্ষ, রাজোচিত সব লক্ষণে ভূষিত সেই মহাবলী ভাইদের মধ্য থেকে সহসা উঠে দাঁড়ালেন।
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
দ্রৌপদীকে দেখে আনন্দিত হয়ে তিনি ধনুকের কাছে গেলেন। ধনুক হাতে নিয়ে তিনি ধনুর্ধর ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
তিনি ধনুকে জ্যা রোপণ করলেন, তিলমাত্র লক্ষ্যে আঘাত করলেন। তখন রাজা বলশালী ধনুক দিয়ে সেই আরোপিত ধনুককে আঘাত করলেন।
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
আঙুলের ফাঁকে আঘাত পেয়ে সে চিত হয়ে পড়ে গেল। তার দ্বারা আহত হয়ে সেই নরাধিপ লজ্জিত হয়ে চলে গেল।
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
তখন বিকর্তনপুত্র কর্ণ, সূতনন্দন বৃষ, ধনুকের কাছে এসে সেই ধনুক ওজন করতে লাগলেন।
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
আরোপিত সেই ধনুককেও তিনি রোমমাত্র লক্ষ্যে আঘাত করলেন। ত্রিলোকবিজয়ী কর্ণ, সত্ত্বে ত্রিলোকে বিখ্যাত।
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
ধনুকের দ্বারা তিনিও বিধ্বস্ত হলেন—এমন ভেবে সকলে ভয়ে ব্যাকুল হলেন। এভাবে কর্ণ ধনুকের দ্বারা বিধ্বস্ত হলে, শ্রেষ্ঠ নৃপতিগণ।
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
নত পদ্মমুখ হয়ে তারা চোখেও দেখতে পারল না। কর্ণকে বিধ্বস্ত দেখে জগতের বীর শ্রেষ্ঠ নৃপতিগণ।
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
ধনুক তোলায় এবং দ্রৌপদীকে লাভ করায়ও নিরাশা (হয়েছিল)।
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
বিভ্রান্ত জনতায় পূর্ণ সেই সভায়, রাজারা বিবাদ ত্যাগ করলে, কুন্তীপুত্র বিজয়ী (অর্জুন) বীরের মতো সেই ধনুককে জ্যা ও শরসহ প্রস্তুত করতে ইচ্ছা করলেন।
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
তখন দেব-দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উদারবুদ্ধি, বৃষ্ণিকুলের বীর (কৃষ্ণ) বলরামের সঙ্গে হাত চেপে ধরে আনন্দিত হলেন, ভাবলেন পাণ্ডুপুত্রের জয় এখন হাতের মুঠোয়।
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
অন্য প্রধান রাজা ও ব্রাহ্মণেরা ছদ্মবেশী পাণ্ডুপুত্রদের চিনতে পারেননি, কেবল যাদবদের দুই বীর ছাড়া। ধৌম্য ও ভাইদের সঙ্গে ধর্মকেও (চিনতে পারেননি)।