Mahābhārata · Adhyāya 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
Para raja muda itu, berhias dan bersubang, saling bersaing, menganggap senjata dan kekuatan ada pada diri mereka, semuanya bangkit dengan senjata terangkat.
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
Kesombongan mereka menyala oleh rupa, keberanian, keturunan, watak, harta, dan masa muda, terkoyak oleh dorongan mabuk, mengamuk seperti gajah-gajah agung Himalaya.
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
Saling memandang dengan persaingan, tubuh mereka diliputi gairah yang lahir dari keinginan, berseru 'Kṛṣṇā adalah milikku', para raja bangkit dari tempat duduk mereka.
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
Para kṣatriya itu, berkumpul di arena dengan hasrat memenangkan putri Drupada, bercahaya seperti kumpulan para dewa yang berkumpul mengelilingi Umā, putri raja gunung.
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
Dengan tubuh tertusuk panah Kandarpa, hati mereka tertuju pada Kṛṣṇā, para raja yang turun ke arena demi putri Drupada, bahkan menaruh permusuhan kepada sahabat-sahabat mereka sendiri di sana.
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
Lalu datanglah pasukan para dewa dengan kereta angkasa mereka: para Rudra, para Āditya, para Vasu, kedua Aśvin, semua Sādhya, dan juga para Marut, dengan Yama di depan dan Kubera, penguasa kekayaan, juga.
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
Para Daitya, Suparṇa, dan ular-ular besar, para resi dewa, Guhyaka dan Cāraṇa, Viśvāvasu, Nārada dan Parvata, serta para Gandharva terkemuka datang tiba-tiba bersama para Apsaras.
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
Di sana Balarāma, pemegang bajak, dan Janārdana Kṛṣṇa, serta lembu-lembu Yadu dari klan Vṛṣṇi dan Andhaka memandang; dan para agung yang berdiri menurut pendapat Kṛṣṇa, yang utama di antara para pengendali diri, juga ada di sana.
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
Melihat mereka dalam wujud gajah-gajah agung yang sedang mengamuk, seperti lima gajah teratai, seperti api kurban dengan tubuh tertutup abu, Kṛṣṇa, pemimpin pahlawan Yadu, mulai merenung.
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
Ia menceritakan kepada Rāma tentang Yudhiṣṭhira, Bhīma, Jiṣṇu, dan dua saudara kembar pahlawan. Sedikit demi sedikit mengamati mereka dengan saksama, Rāma dengan hati senang memandang Janārdana.
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
Tetapi para pahlawan lain, putra dan cucu raja, yang datang demi Kṛṣṇā, dengan pikiran dan watak yang condong kepadanya, berusaha keras menarik busur namun tidak berhasil; mereka berdiri menggigit bibir dengan gigi, mata mereka merah.
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
Demikian pula putra-putra Pṛthā yang berlengan lebar, dan kedua pahlawan kembar yang sangat perkasa, setelah memandang Draupadī, semuanya terkena panah Kandarpa, dewa cinta.
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
Tempat itu, penuh dengan para dewa, resi, dan gandharva, dikunjungi oleh suparṇa, nāga, asura, dan siddha, dipenuhi wangi ilahi dan tertutup hujan bunga-bunga surgawi.
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
Angkasa dipenuhi suara-suara besar dan gema genderang, padat di segala penjuru oleh kereta-kereta surgawi, bergema dengan bunyi seruling, kecapi, dan rebana.
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
Seperti awan yang bergemuruh mengelilingi mereka yang berdiri di atas pagar balai pertemuan, maka rombongan raja-raja itu berurutan menunjukkan keberanian mereka demi Kṛṣṇa, bersama Karṇa, Duryodhana, Śālva, Śalya, Drauṇāyani, Krātha, Sunītha dan Vakra.
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
Para penguasa Kaliṅga, Vaṅga, Pāṇḍya dan Pauṇḍra, raja Videha, penguasa Yavana, dan yang lain: putra dan cucu berbagai raja, penguasa wilayah, bermata seperti kelopak teratai.
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
Anggota tubuh mereka dihiasi mahkota, kalung, gelang lengan dan gelang, berlengan lebar, berturut-turut dianugerahi keperkasaan dan keberanian, mengaum dengan kekuatan dan keperwiraan.
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
Busur itu, yang dibuat kokoh, mereka bahkan tidak sanggup memasangnya dengan tali dalam pikiran; para raja yang berjuang dengan keperkasaan dilemparkan ke sana kemari oleh busur yang kuat dan bergetar itu.
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
Menggeliat, terbaring di permukaan bumi, sesuai kekuatan mereka dan menurut urutan keterampilan serta kualitas mereka, kehilangan tenaga, mahkota dan kalung mereka terlepas, menghela napas dalam, mereka pun menjadi tenang.
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
Maka karena busur yang kokoh itu, sidang berseru 'aduh'; kalung, gelang lengan, dan gelang tangan para raja terlepas dan jatuh; karena Kṛṣṇa, keinginan mereka berbalik; kumpulan para raja pun dilanda duka.
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
Ketika para kṣatriya itu mundur dari segala penjuru, pahlawan dan penguasa perkasa kaum Cedi, bagaikan Kematian, maju ke depan.
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
Śiśupāla, putra Damaghoṣa, yang bijaksana dan sangat bercahaya, mendekati busur dan berdiri di hadapan para raja.
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
Ketika busur itu sedang diregangkan, ia menghantamnya dari jarak sebesar satu māṣa; tertekan oleh busur, ia jatuh berlutut ke tanah.
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
Lalu raja itu bangkit dan pergi ke kerajaannya sendiri. Kemudian Raja Jarāsandha, yang sangat gagah dan sangat perkasa, maju ke depan.
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
Berleher seperti kerang dan berbahu lebar, dengan keberanian gajah yang mengamuk, bermata merah tembaga seperti gajah yang mengamuk, dan secepat gajah yang mengamuk.
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
Mendekati busur, ia berdiri teguh seperti gunung yang tak tergoyahkan, dan ketika busur dipasang talinya ia memanah sebutir biji sawi.
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
Kemudian Śalya, raja Madra, yang gagah perkasa dan sangat kuat, memanah sebutir kacang hijau ketika busur sedang dipasang talinya.
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
Lalu para raja maju dengan sendirinya tanpa menoleh ke belakang, dan berpikir: "Raja manakah hari ini yang akan memasang tali busur yang luar biasa ini?"
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
Setelah memutuskan demikian dalam hati, mereka kembali berdiri. Maka Duryodhana, raja, putra Dhṛtarāṣṭra, pembakar musuh —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
Bangga, mahir dalam senjata yang kokoh dan memiliki segala ciri raja, sang perkasa itu tiba-tiba bangkit dari tengah saudara-saudaranya.
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
Melihat Draupadī, dengan gembira ia mendekati busur. Setelah mengangkat busur, ia bersinar seperti Indra sang pemegang busur.
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
Ia berusaha merentangkan busur dan memukul sasaran sebesar biji wijen. Saat itu sang raja memukul busur yang sedang direntangkan itu dengan busurnya yang perkasa.
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
Terpukul di sela jari-jarinya, ia jatuh terlentang. Terpukul olehnya, raja itu pergi seolah malu.
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
Lalu Karṇa, putra Vikartana, sang banteng, putra kusir, mendekati busur itu dan menimbangnya.
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
Busur yang sedang direntangkan itu pun ia pukul pada sasaran sebesar sehelai rambut. Karṇa, penakluk tiga dunia, termasyhur di tiga dunia karena keberaniannya.
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
Mengira bahwa ia juga telah dilemparkan oleh busur itu, semua orang gelisah karena takut. Demikianlah, ketika Karṇa telah dilemparkan oleh busur, para raja terbaik.
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
Dengan wajah seperti teratai yang tertunduk, mereka bahkan tak sanggup memandang dengan mata. Melihat Karṇa dilemparkan, para pahlawan dunia, raja-raja terbaik.
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
Keputusasaan muncul dalam mengangkat busur dan juga dalam memenangkan Draupadī.
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
Dalam sidang yang penuh kebingungan itu, ketika para raja telah meninggalkan perselisihan, putra Kuntī, sang pemenang Arjuna, sang pahlawan, berkehendak menyiapkan busur itu beserta talinya dan anak panahnya.
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
Lalu yang terbaik di antara para dewa dan asura, pahlawan berhati mulia dari keluarga Vṛṣṇi, bersukacita bersama Balarāma sambil menekan tangannya, mengira kemenangan telah berada di tangan putra Pāṇḍu.
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
Raja-raja utama lainnya dan para brahmana tidak mengenali putra-putra Pāṇḍu yang menyamar, kecuali dua pahlawan dari Yadu. Dhaumya, Dharma, dan saudara-saudara pun tidak dikenali.