Махабхарата · Адхьяя 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
Те украшенные, в серьгах, молодые владыки, соперничая друг с другом и считая оружие и силу в себе, все вскочили с поднятым оружием.
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
Гордость которых разгорелась от красоты, мужества, рода, нрава, богатства и юности, разорванные порывом опьянения, неистовые, как лучшие слоны Гималаев.
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
Глядя друг на друга с соперничеством, тела их охвачены страстью, восклицая: «Кришна моя одна», цари вскочили со своих сидений.
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
Те воины, собравшиеся на арене и желавшие завоевать дочь Друпады, сияли, как сонмы богов, собравшиеся вокруг Умы, дочери царя гор.
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
Тела их пронзены стрелами Кандарпы, сердца прикованы к Кришне; те цари, сойдя на арену ради дочери Друпады, стали питать вражду даже к своим друзьям там.
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
Тогда прибыли на небесных колесницах сонмы богов: Рудры, Адитьи, Васу, два Ашвина, все Садхьи и также Марута, впереди Яма, а также Куберы, владыка богатства.
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
Даитьи, супарны и великие змеи, божественные мудрецы, гухьяки и чараны, Вишвавасу, Нарада и Парвата, и главные гандхарвы внезапно пришли с апсарами.
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
Там Баларама, владеющий плугом, и Джанардана Кришна, и быки ядавов из родов Вришни и Андхаков смотрели; и великие, стоявшие по воле Кришны, первые среди сдержанных, были там же.
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
Увидев их в облике разъярённых царских слонов, словно пять слонов-лотосов, словно жертвенные огни с телами, покрытыми пеплом, Кришна, первый среди героев ядавов, погрузился в размышления.
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
Он рассказал Раме о Юдхиштхире, Бхиме, Джишну и двух героических близнецах. Постепенно внимательно осмотрев их, Рама с довольным сердцем взглянул на Джанарданy.
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
Но прочие герои, сыновья и внуки царей, пришедшие ради Кришны, с умом и нравом, устремлёнными к ней, силясь натянуть лук, не смогли этого; они стояли, кусая губы зубами, с красными глазами.
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
Так же и сыновья Притхи, широкорукие, и оба могучих близнеца-героя, увидев Драупади, все были поражены стрелами Кандарпы, бога любви.
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
Это место, полное богов, мудрецов и гандхарвов, посещаемое супарнами, нагами, асурами и сиддхами, наполненное божественным ароматом и осыпаемое дождём божественных цветов.
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
Небо наполнилось громкими звуками и грохотом барабанов, со всех сторон было тесно от небесных колесниц, и оно звенело звуками флейт, лютен и барабанов.
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
Подобно громыхающим тучам вокруг тех, что стояли над оградой собрания, тогда те толпы царей по порядку выказали свою доблесть ради Кришны вместе с Карной, Дурйодханой, Шалвой, Шальей, Драуначани, Кратхой, Сунитхой и Вакрой.
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
Владыки Калинги, Ванги, Пандйи и Паундры, царь Видехи, владыка яваны и другие: сыновья и внуки различных царей, владыки царств, с глазами, подобными лепесткам лотоса.
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
С телами, украшенными коронами, ожерельями, наручами и браслетами, широкоплечие, по порядку наделённые доблестью и мужеством, ревущие силой и отвагой.
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
Этот лук, крепко сделанный, они не могли даже мысленно натянуть; цари, напрягаясь в доблести, отбрасывались туда и сюда этим крепким, дрожащим луком.
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
Корчась, лежа на поверхности земли, по мере своей силы и в порядке своего умения и достоинств, лишённые мощи, с сорвавшимися коронами и ожерельями, глубоко вздыхая, они успокоились.
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
Тогда из-за того крепкого лука собрание вскрикнуло «ах!»; ожерелья, наручи и браслеты царей ослабли и упали; из-за Кришны их желание обратилось вспять; собрание царей было тогда в смятении.
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
Когда те кшатрии отступили со всех сторон, вперёд вышел герой и могучий владыка чеди, подобный Смерти.
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
Шишупала, сын Дамагхоши, мудрый и весьма блистательный, подошёл к луку и встал перед царями.
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
Когда лук натягивали, он ударил его на расстоянии одного маши; придавленный луком, он упал на колени на землю.
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
Тогда тот царь встал и удалился в свои царства. Затем вперёд вышел царь Джарасандха, великий доблестью и великой силой.
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
С шеей, как раковина, и широкими плечами, с доблестью разъярённого слона, с медно-красными глазами, как у разъярённого слона, быстрый, как разъярённый слон.
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
Подойдя к луку, он стоял неподвижно, как гора, и, пока натягивали тетиву, поразил горчичное зерно.
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
Затем Шальya, царь мадров, отважный и могучий, поразил зерно маша, пока натягивали лук.
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
Тогда собрание царей выступило вперёд само, не оглядываясь назад, и подумало: «Какой царь сегодня натянет этот превосходный лук?»
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
Решив так в уме, они снова остались стоять. Тогда Дурьодхана, царь, сын Дхритараштры, сжигатель врагов —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
Гордый, искусный в крепком оружии и обладающий всеми признаками царя, могучий внезапно поднялся из среды своих братьев.
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
Увидев Драупади, обрадованный, он подошёл к луку. Взяв лук, он засиял, подобно Индре, держащему лук.
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
Он попытался натянуть лук и поразил цель размером с кунжутное семя. Тогда царь мощным луком ударил по натягиваемому луку.
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
Ударенный между пальцами, он упал навзничь. Пораженный им, владыка людей ушёл, словно стыдясь.
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
Тогда Карна, сын Викартаны, бык, сын возничего, подошёл к луку и взвесил его.
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
Его тоже, когда он натягивался, он ударил по цели размером с волос. Карна, победитель трёх миров, прославленный в трёх мирах за свою доблесть.
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
Полагая, что и он повержен луком, все пришли в смятение от страха. Так, когда Карна был повержен луком, лучшие из царей.
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
С опущенными лотосоподобными лицами они не могли даже взглянуть глазами. Увидев Карну поверженным, герои мира, лучшие из царей.
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
Отчаяние охватило при поднятии лука и также при обретении Драупади.
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
В том собрании, полном смятения, когда цари оставили споры, сын Кунти, победоносный Арджуна, герой, пожелал натянуть тот лук со стрелой.
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
Тогда лучший из богов и демонов, благородный герой рода Вришни, обрадовался вместе с Баларамой, сжав ему руку, полагая, что победа уже в руках сына Панду.
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
Прочие знатные цари и брахманы не узнали сыновей Панду, скрывших свой облик, кроме двух героев ядавов. Не узнали они и Дхаумью, и Дхарму вместе с братьями.