マハーバーラタ · 章 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
飾られ耳飾りをつけたそれらの若き王たちは、互いに競い合い、自らに武器と力があると思い、皆武器を掲げて立ち上がった。
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
美貌、勇武、家系、品行、富、若さによって慢心が燃え上がり、酔いの激しさに引き裂かれ、狂ったヒマラヤの象王のようであった。
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
互いに競う目で見つめ合い、欲望から生じた激情に身体を包まれ、「クリシュナーは我一人のもの」と叫びながら、王たちは座から立ち上がった。
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
闘技場に集まったそれらのクシャトリヤたちは、ドルパダの娘を勝ち取ろうと望み、山王の娘ウマを囲んで集まった神々の群れのように輝いた。
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
愛神の矢に身体を射抜かれ、心をクリシュナーに注いだそれらの王たちは、闘技場に降り、ドルパダの娘のために、そこで友人たちにさえ敵意を抱いた。
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
そこで神々の群れが天界の車に乗って到来した。ルドラたち、アーディティヤたち、ヴァス神群、二人のアシュヴィン、すべてのサーディヤ神群、そしてマルットたちも。ヤマを先頭に、富の主クベーラも。
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
ダイティヤたち、スパルナたちと大蛇たち、神仙たち、グヒヤカたちとチャーラナたち、ヴィシュヴァーヴァス、ナーラダとパルヴァタ、そして主だったガンダルヴァたちがアプサラスとともに突然到来した。
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
そこには鋤を持つバララーマと、ジャナールダナ（クリシュナ）、そしてヴリシュニ族とアンダカ族のヤドゥの雄牛たちが眺めていた。クリシュナの意向に従って立つ偉大な人々、自制者の中の第一人者たちもそこにいた。
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
彼らを、発情した王象の姿、蓮のような五頭の優れた象のように、灰に覆われた身体の供物の火のようにみて、ヤドゥの英雄たちの第一人者クリシュナは思案し始めた。
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
彼はラーマに、ユディシュティラ、ビーマ、勝利者アルジュナ、そして二人の勇士の双子について語った。少しずつ彼らを注意深く見て、喜びの心でラーマはジャナールダナを見やった。
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
しかし、クリシュナーのために来た他の英雄たち、王の息子や孫たちは、心と性質を彼女に傾けながら弓を引こうと力んだが、できなかった。歯で唇を噛み、目を赤くして立ち尽くした。
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
同様に、プリター の子らの広い腕を持つ者たち、そして大いなる力を持つ双子の二人の英雄も、ドラウパディーを見て、皆、愛神カンダルパの矢に射抜かれた。
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
神々、聖仙、ガンダルヴァに満ち、スパルナ、ナーガ、アスラ、シッダたちが訪れるその場所は、神聖な香りに満ち、天の花の雨に覆われていた。
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
大きな音と太鼓の響きで空は満ち、四方は天界の車で混み合い、笛と琵琶と太鼓の音に響き渡った。
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
集会の柵の上に立つ人々の周りで雷鳴をとどろかせる雲のように、そのとき王たちの一団は順に、クリシュナのために武勇を示した。カルナ、ドゥルヨーダナ、シャールヴァ、シャリヤ、ドローナの息子、クラータ、スニータ、ヴァクラがともにいた。
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
カリンガ、ヴァンガ、パーンディヤ、パウンドラの支配者たち、ヴィデーハの王、ヤヴァナの支配者、そして他の多くの王の息子や孫たち、諸国の支配者たち、蓮の花びらのような目をした者たち。
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
冠、首飾、腕輪、腕環で身を飾り、広い腕を持つ彼らは、順に武勇と気概を備え、力と勇気で吠え猛った。
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
その堅牢に作られた弓に、彼らは心の中ですら弦を張ることができなかった。武勇を尽くそうとした王たちは、その強く震える弓に振り回され、あちこちへ投げ飛ばされた。
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
大地の上に倒れてもがき、力と技量と徳の順に、気力を失い、冠や首飾りがずれ落ち、深く溜息をつきながら、彼らは静まった。
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
そのとき、その堅い弓のために集会は「ああ」と叫んだ。王たちの首飾り、腕輪、腕環は緩んで落ち、クリシュナのために彼らの望みは退けられた。王たちの群れはそのとき苦しみに沈んだ。
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
そのクシャトリヤたちが四方から退いたとき、チェーディーの英雄で力強い王は、死神のように進み出た。
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
ダマゴーシャの子で、賢く大いに輝くシシュパーラは、弓の近くに進み出て、王たちの前に立った。
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
弓が張られているまさにそのとき、一マーシャほどの距離で弓は彼を打った。弓に押さえられて、彼は膝をついて地に倒れた。
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
そのとき、その王は立ち上がって自国へ去った。そして、大いなる勇気と大いなる力を持つ王ジャラーサンダが進み出た。
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
ほら貝のような首、広い肩を持ち、狂った象のような勇気を持ち、狂った象のように銅色の目を持ち、狂った象のような速さを持つ。
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
弓のそばに進み出て、彼は山のように微動だにせず立った。弓に弦が張られている最中、芥子の粒を射抜いた。
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
その後、大勇者で大力を持つマドラ王シャリヤは、弓に弦が張られている最中に緑豆の粒を射抜いた。
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
そのとき諸王の集まりは、後ろを振り返ることもなく自ら進み出て、考えた。「今日、この優れた弓に弦を張れる王は誰か」
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
心にこう決めて、彼らは再び立ち止まった。そのとき、敵を焼き尽くす王、ドリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナは——
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
誇り高く、堅固な武器に長じ、王者のあらゆる相を備えたその大力の者は、兄弟たちの中から突然立ち上がった。
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
ドラウパディーを見て喜び、彼は弓のそばへ歩み寄った。弓を手にすると、弓を持つインドラのように輝いた。
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
彼は弓を張り、胡麻粒ほどの的を射た。そのとき王は、強力な弓で張られつつあるその弓を打った。
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
指の間を打たれ、彼は仰向けに倒れた。彼に打たれたその人の王は、恥じ入るように去っていった。
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
そのとき、ヴィカルタナの子、御者の子である雄牛のようなカルナが弓に近づき、その弓の重さを量った。
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
張られつつあったその弓もまた、彼は毛髪ほどの的で打った。三界の征服者カルナは、勇気において三界に名高い。
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
彼もまた弓に投げ倒されたのだと、皆は恐怖に震えた。こうしてカルナが弓に投げ倒されたとき、王たちの中の最上の者たちは。
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
蓮の花のような顔を伏せ、彼らは目で見ることさえできなかった。カルナが投げ倒されたのを見て、世の英雄である王たちの最上の者たちは。
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
弓を引き絞ることにも、ドラウパディーを得ることにも絶望が生じた。
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
混乱した人々の集まるその集会で、王たちが論争をやめたとき、クンティーの子、勝利者アルジュナは英雄として、その弓を弦と矢とともに準備しようと望んだ。
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
そのとき、神々とアスラの中で最も優れ、寛大な心を持つヴリシュニ族の英雄は、ラーマとともに手を握りしめて喜んだ。パーンドゥの子の勝利はすでに手中にあると思ったのである。
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
他の主立った王やバラモンたちは、姿を変えたパーンドゥの子らを見分けられなかった。ヤドゥ族の二人の英雄を除いて。ダウミヤやダルマ、そして兄弟たちも同様に見分けられなかった。