Mahābhārata · Adhyāya 1.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.202.1
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः।
अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः ।
सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते ॥ १.२०२.१ ॥
Ces jeunes rois, parés et portant des boucles d'oreilles, rivalisant entre eux et se croyant dotés d'armes et de force, se levèrent tous, les armes brandies.
1.202.2
रूपेण वीर्येण कुले चैव ।
शीलेन वित्तेन च यौवनेन।
समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना ।
मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः ॥ १.२०२.२ ॥
L'orgueil attisé par la beauté, la vaillance, la lignée, le caractère, la richesse et la jeunesse, déchaînés par la fougue de l'ivresse, furieux comme les éléphants princiers de l'Himālaya.
1.202.3
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः ।
सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः।
कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा ।
नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः ॥ १.२०२.३ ॥
Se regardant avec rivalité, les membres envahis par le désir, déclarant « Kṛṣṇā est à moi seul », les rois se levèrent de leurs sièges.
1.202.4
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता ।
जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्।
चकाशिरे पर्वतराजकन्या-
मुमां यथा देवगणाः समेताः ॥ १.२०२.४ ॥
Ces guerriers, réunis dans l'arène, désireux de conquérir la fille de Drupada, brillaient comme les troupes de dieux rassemblées autour d'Umā, la fille du roi des montagnes.
1.202.5
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां ।
कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः।
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं ।
द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र ॥ १.२०२.५ ॥
Les membres transpercés par les flèches de Kandarpa, leurs cœurs attachés à Kṛṣṇā, ces rois descendus dans l'arène, pour la fille de Drupada, conçurent de la haine même envers leurs amis.
1.202.6
अथाययुर्देवगणा विमानै ।
रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च।
साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव ।
यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च ॥ १.२०२.६ ॥
Alors arrivèrent, dans leurs chars célestes, les troupes des dieux : les Rudras, les Ādityas, les Vasus, les deux Aśvins, tous les Sādhyas et aussi les Marutas, avec Yama placé en tête et Kubera, seigneur des richesses.
1.202.7
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च ।
देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च।
विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च ।
गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः ॥ १.२०२.७ ॥
Les Daityas, les Suparṇas et les grands serpents, les sages divins, les Guhyakas et les Cāraṇas, Viśvāvasu, Nārada et Parvata, et les principaux Gandharvas arrivèrent soudain avec les Apsaras.
1.202.8
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च ।
वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्।
प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते ।
स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः ॥ १.२०२.८ ॥
Là, Balarāma, porteur de la charrue, et Janārdana Kṛṣṇa, et les taureaux des Yadus des lignées Vṛṣṇi et Andhaka regardaient ; et les grands qui se tenaient selon l'avis de Kṛṣṇa, les premiers des maîtres de soi, étaient aussi là.
1.202.9
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा-
न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्।
भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् ।
कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः ॥ १.२०२.९ ॥
Les voyant sous la forme d'éléphants royaux en rut, comme cinq éléphants de lotus, comme des feux sacrificiels aux corps couverts de cendre, Kṛṣṇa, chef des héros yadus, se mit à réfléchir.
1.202.10
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स ।
भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ।
शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो ।
जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह ॥ १.२०२.१० ॥
Il parla à Rāma de Yudhiṣṭhira, de Bhīma, de Jiṣṇu et des deux jumeaux héroïques. Les observant peu à peu avec attention, Rāma, l'esprit satisfait, regarda Janārdana.
1.202.11
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः ।
कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः।
व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै ।
सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः ॥ १.२०२.११ ॥
Mais les autres héros, fils et petits-fils de rois, venus pour Kṛṣṇā, l'esprit et la nature tournés vers elle, s'efforçant de tendre l'arc, ne parvinrent pas à le faire ; ils restèrent là, mordant leurs lèvres, les yeux rouges.
1.202.12
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते ।
वीरौ यमौ चैव महानुभावौ।
तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे ।
कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः ॥ १.२०२.१२ ॥
De même, les fils de Pṛthā, aux bras puissants, et les deux héros jumeaux de grande puissance, ayant regardé Draupadī, furent tous frappés par les flèches de Kandarpa.
1.202.13
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त-
त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्।
दिव्येन गन्धेन समाकुलं च ।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम् ॥ १.२०२.१३ ॥
Ce lieu, rempli de dieux, de sages et de gandharvas, fréquenté par les suparṇas, les nāgas, les asuras et les siddhas, emplie d'un parfum divin et couverte d'une pluie de fleurs célestes.
1.202.14
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च ।
बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्।
विमानसंबाधमभूत्समन्ता-
त्सवेणुवीणापणवानुनादम् ॥ १.२०२.१४ ॥
Le ciel se remplit de grands bruits et du retentissement des tambours, encombré de toutes parts de chars célestes, résonnant du son des flûtes, des luths et des tambourins.
1.202.15
समाजवाटोपरि संस्थितानां ।
मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः।
ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण ।
कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च।
सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य-
द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः ॥ १.२०२.१५ ॥
Comme des nuées tonnantes tout autour de ceux qui se tenaient au-dessus de l'enceinte de l'assemblée, alors ces multitudes de rois, tour à tour, déployèrent leur vaillance pour Kṛṣṇa, avec Karṇa, Duryodhana, Śālva, Śalya, Drauṇāyani, Krātha, Sunītha et Vakra.
1.202.16
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा ।
विदेहराजो यवनाधिपश्च।
अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा ।
राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः ॥ १.२०२.१६ ॥
Les seigneurs de Kaliṅga, Vaṅga, Pāṇḍya et Pauṇḍra, le roi de Videha, le seigneur des Yavanas, et d'autres : fils et petits-fils de divers rois, seigneurs de royaumes, aux yeux pareils aux pétales de lotus.
1.202.17
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै-
र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते।
अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता ।
बलेन वीर्येण च नर्दमानाः ॥ १.२०२.१७ ॥
Les membres ornés de couronnes, de colliers, de brassards et de bracelets, aux bras larges, doués dans l'ordre de vaillance et de courage, rugissant de force et de vigueur.
1.202.18
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं ।
सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्।
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन ।
विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥ १.२०२.१८ ॥
Cet arc, solidement construit, ils ne purent même en pensée le bander ; les rois, s'efforçant avec vaillance, étaient projetés çà et là par cet arc robuste et tremblant.
1.202.19
विचेष्टमाना धरणीतलस्था ।
यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च।
गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा ।
विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः ॥ १.२०२.१९ ॥
Se tordant, étendus à la surface de la terre, selon leur force et dans l'ordre de leur habileté et de leurs qualités, privés de vigueur, couronnes et colliers glissés, poussant de profonds soupirs, ils se calmèrent.
1.202.20
हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन ।
विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्।
कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं ।
राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत् ॥ १.२०२.२० ॥
Alors, à cause de cet arc robuste, l'assemblée poussa un cri de « hélas » ; les colliers, bracelets et brassards des rois se relâchèrent et tombèrent ; à cause de Kṛṣṇa, leur désir fut repoussé ; l'assemblée des rois fut alors plongée dans l'affliction.
1.202.21
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः ।
चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः ॥ १.२०२.२१ ॥
Lorsque ces kṣatriyas se furent retirés de tous côtés, le héros et puissant seigneur des Cedi, semblable à la Mort, avança.
1.202.22
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः ।
धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः ॥ १.२०२.२२ ॥
Śiśupāla, fils de Damaghoṣa, sage et d'un grand éclat, s'approcha de l'arc et se tint devant les rois.
1.202.23
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत् ।
धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ १.२०२.२३ ॥
Au moment même où on le bandait, l'arc le frappa à la distance d'un māṣa ; pressé par l'arc, il tomba à genoux sur la terre.
1.202.24
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान् ।
ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः ॥ १.२०२.२४ ॥
Alors ce roi se releva et s'en retourna dans ses propres royaumes. Puis le roi Jarāsandha, d'un grand courage et d'une grande force, s'avança.
1.202.25
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान् ॥ १.२०२.२५ ॥
Au cou de conque et aux larges épaules, d'une vaillance semblable à celle d'un éléphant en rut, aux yeux de cuivre comme ceux d'un éléphant en rut, rapide comme un éléphant en rut.
1.202.26
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२६ ॥
S'approchant de l'arc, il se tint ferme comme une montagne immobile, et pendant qu'on bandait l'arc, il frappa un grain de moutarde.
1.202.27
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः ।
धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत् ॥ १.२०२.२७ ॥
Alors Śalya, roi des Madras, d'un grand courage et d'une grande force, frappa un grain de mung pendant qu'on bandait l'arc.
1.202.28
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन् ।
इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः ॥ १.२०२.२८ ॥
Alors l'assemblée des rois avança d'elle-même sans regarder en arrière, et pensa : « Quel roi tendra aujourd'hui cet excellent arc ? »
1.202.29
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा ।
ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः ॥ १.२०२.२९ ॥
Ayant ainsi décidé en son esprit, ils restèrent debout de nouveau. Alors Duryodhana, le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, brûleur d'ennemis —
1.202.30
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः ।
उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः ॥ १.२०२.३० ॥
Fier, accompli dans les armes fermes et doué de tous les signes d'un roi, le puissant se leva soudain du milieu de ses frères.
1.202.31
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत् ।
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा ॥ १.२०२.३१ ॥
Voyant Draupadī, ravi, il s'approcha de l'arc. Prenant l'arc, il brilla comme Indra, porteur de l'arc.
1.202.32
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत् ।
आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा ॥ १.२०२.३२ ॥
Il s'efforça de bander l'arc et frappa une cible de la taille d'une graine de sésame. Alors le roi frappa, avec son arc puissant, l'arc qui était en train d'être bandé.
1.202.33
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः ॥ १.२०२.३३ ॥
Frappé entre les doigts, il tomba sur le dos. Frappé par lui, le seigneur des hommes s'en alla, comme honteux.
1.202.34
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः ।
धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः ॥ १.२०२.३४ ॥
Alors Karṇa, fils de Vikartana, le taureau, fils du cocher, s'approcha de l'arc et le pesa.
1.202.35
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत् ।
त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः ॥ १.२०२.३५ ॥
Lui aussi, pendant qu'il était bandé, il le frappa sur une cible de la taille d'un cheveu. Karṇa, vainqueur des trois mondes, renommé pour son courage dans les trois mondes.
1.202.36
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः ।
एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३६ ॥
Croyant qu'il avait lui aussi été renversé par l'arc, tous furent troublés par la peur. Ainsi, lorsque Karṇa eut été renversé par l'arc, les meilleurs des rois.
1.202.37
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः ।
दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः ॥ १.२०२.३७ ॥
Les visages baissés comme des lotus, ils ne pouvaient même pas regarder de leurs yeux. Voyant Karṇa renversé, les héros du monde, les meilleurs des rois.
1.202.38
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च ॥ १.२०२.३८ ॥
Le désespoir vint à soulever l'arc et aussi à obtenir Draupadī.
1.202.39
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे ।
निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु।
कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं ।
सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः ॥ १.२०२.३९ ॥
Dans cette assemblée troublée, les rois ayant mis fin à leurs disputes, le fils de Kuntī, le victorieux Arjuna, héros, voulut préparer cet arc avec sa corde et sa flèche.
1.202.40
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना-
मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः।
जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं ।
हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा ॥ १.२०२.४० ॥
Alors le plus éminent des dieux et des démons, le héros de noble esprit du lignage des Vṛṣṇi, se réjouit avec Balarāma, lui pressant la main, pensant que la victoire était déjà entre les mains du fils de Pāṇḍu.
1.202.41
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः ।
संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्।
विना हि लोके च यदुप्रवीरौ ।
धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च ॥ १.२०२.४१ ॥
Les autres grands rois et brahmanes ne reconnurent pas les fils de Pāṇḍu, déguisés, à l'exception des deux héros des Yadus. Dhaumya, le devoir sacré et les frères ne furent pas reconnus non plus.