মহাভারত · অধ্যায় 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
রাজারা ধনুকে জ্যা রোপণের কাজ থেকে সরে গেলে, ব্রাহ্মণদের মধ্য থেকে উদারবুদ্ধি জিষ্ণু (অর্জুন) উঠে দাঁড়ালেন।
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
ইন্দ্রধ্বজের মতো দীপ্তিময় পার্থ (অর্জুন)কে এগিয়ে যেতে দেখে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা তাঁদের মৃগচর্ম নাড়িয়ে উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন।
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
কেউ কেউ বিষণ্ণমনা হলেন, কেউ কেউ আনন্দে পূর্ণ হলেন; বুদ্ধিজীবী নিপুণ কেউ কেউ পরস্পর আলোচনা করতে লাগলেন।
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
কর্ণ, শল্য প্রমুখ বিশ্রুত, বলবান, ধনুর্বেদে নিষ্ঠ ক্ষত্রিয়রাও যে ধনুক নত করতে পারেননি।
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
হে দ্বিজগণ! অস্ত্রবিদ্যায় অনভিজ্ঞ, দেহে দুর্বল, কেবল এক বালকের পক্ষে ধনুকে জ্যা রোপণ কীভাবে সম্ভব?
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
এই কাজ সিদ্ধ না হলে, পরীক্ষা না করে চপলতাবশে করা হলে, সমস্ত রাজাদের মধ্যে ব্রাহ্মণেরা উপহাসের পাত্র হবেন।
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
এ যদি দর্প, হর্ষ বা ব্রাহ্মণের চপলতাবশত ধনুক টানতে অগ্রসর হয়ে থাকে, তবে তাকে ভালোভাবে থামাও; সে যেন এগিয়ে না যায়।
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
আমরা উপহাসের পাত্র হব না, লঘুতাও অবলম্বন করব না, এবং জগতে রাজাদের বিদ্বেষের পাত্রও হব না।
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
কেউ কেউ বললেন — সে তরুণ, শ্রীমান; গজরাজের শুঁড়ের মতো; পুষ্ট কাঁধ, উরু ও বাহুযুক্ত; ধৈর্যে হিমালয়ের মতো।
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
সিংহের খেলার মতো গতিযুক্ত, শ্রীমান, মত্ত গজরাজের বিক্রমসম্পন্ন — এর মধ্যে এই কর্ম সম্ভব; উৎসাহ থেকেও তা অনুমান করা যায়।
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
এর মহা উৎসাহের সঙ্গে শক্তিও আছে; অশক্ত ব্যক্তি নিজে অগ্রসর হয় না। লোকে এমন কোনো কর্ম নেই যা সম্ভব নয়।
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
মানুষের মধ্যে নিজ নিজ মর্যাদায় চলা ব্রাহ্মণদের কাছে যা অসাধ্য — জলপানকারী, বায়ুভক্ষক, ফলাহারী, দৃঢ়ব্রতী (ব্রাহ্মণেরা)।
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
ব্রাহ্মণেরা দুর্বল দেখালেও নিজ তেজে তাঁরা অত্যন্ত বলবান। ভালো বা মন্দ যা-ই আচরণ করুক, ব্রাহ্মণকে অবমাননা করা উচিত নয়।
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
সুখ-দুঃখ, বড়-ছোট, যে কর্ম সামনে আসে তার ফলেই জামদগ্ন্য রাম যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করেছিলেন।
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
অগাধ সমুদ্রকে অগস্ত্য ব্রহ্মতেজে পান করেছিলেন। অতএব এখানে সকলে বলুক, এই যুবক এই মহান ধনুক (তুলতে পারে)।
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
'এ শীঘ্র ধনুকে জ্যা রোপণ করুক'—এইরূপ শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা বললেন। এভাবে বিলাপরত সেই ব্রাহ্মণদের নানা প্রকার কথা (শোনা গেল)।
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
অর্জুন ধনুকের নিকটে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন। তখন পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন।
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
'এই ধনুক কি ব্রাহ্মণদের জন্য জ্যাযুক্ত করা সম্ভব?' তাঁর সেই কথা শুনে ধৃষ্টদ্যুম্ন এই কথা বললেন।
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
ব্রাহ্মণ হোক, ক্ষত্রিয় হোক, বৈশ্য হোক বা শূদ্রই হোক — এদের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ ধনুকে জ্যা পরাবে, হে দ্বিজোত্তম।
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
তাকেই বোন দান করতে হবে — এই বচন আমি সত্যই বলেছি।
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
তারপর মহাতেজস্বী, রণে অজেয় পাণ্ডব সেই ধনুককে প্রদক্ষিণ করলেন।
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
মাথা নত করে বরদাতা দেব, মীনধ্বজ প্রভুকে প্রণাম করে এবং মনে কৃষ্ণকে ধ্যান করে অর্জুন সেই ধনুক ধরলেন।
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
রুক্মী, সুনীথ, বক্র, রাধেয় (কর্ণ), দুর্যোধন, শল্য ও সাল্ব প্রভৃতি রাজাগণ এবং ধনুর্বেদে নিপুণ নরসিংহগণ মহা চেষ্টা করেও জ্যা পরাতে পারেননি।
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
তখন বীরদের মধ্যে গর্বিত অর্জুন, ইন্দ্রের পুত্র, ইন্দ্রের কনিষ্ঠের (বিষ্ণুর) প্রভাবসম্পন্ন, নিমেষের মধ্যে সেই ধনুকে জ্যা পরালেন এবং পাঁচটি বাণও তুলে নিলেন।
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
তিনি লক্ষ্যভেদ করলেন; তা পড়ে গেল। ছিদ্রের ভিতর দিয়ে তা হঠাৎ মাটিতে পড়ল, সম্পূর্ণ বিদ্ধ হয়ে। তারপর আকাশে এক ধ্বনি উঠল, এবং সভার মাঝখানে এক মহান গর্জন হল।
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
দেবতা পার্থের মাথায়, শত্রুদের সংহারকারীর উপর, দিব্য পুষ্প বর্ষণ করলেন।
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
সেখানে হাজার হাজার ব্রাহ্মণ তাঁদের বস্ত্র আন্দোলিত করলেন। বিস্মিত হয়ে তাঁরা সর্বত্র হাহাকার করলেন। আর এখানে আকাশ থেকে চারদিকে পুষ্পবৃষ্টি পড়তে লাগল।
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
শতাঙ্গ বাদ্যযন্ত্র বাদকেরা একসঙ্গে বাজাল; সূত ও মাগধদের দলও সেখানে সুমধুর স্বরে স্তব করল।
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
তাঁকে দেখে শত্রুনাশক দ্রুপদ প্রীত হলেন। সৈন্যসামন্ত সহ পার্থের সাহায্যের জন্য তিনি ইচ্ছা করলেন।
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
সেই মহান শব্দ বৃদ্ধি পেলে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির দ্রুত আবাসে ফিরে গেলেন, দুই পুরুষোত্তম যমজ ভাইয়ের সঙ্গে।
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
লক্ষ্য বিদ্ধ হতে দেখে কৃষ্ণা ইন্দ্রসদৃশ পার্থের দিকে তাকালেন। সর্বদা নতুনের মতো, সুপরিচিত রূপে সেই কন্যা হাস্য ছাড়াই যেন হাসছিলেন।
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
মদ ছাড়াই যেন ভাবে স্খলিত, বাক্য ছাড়াই যেন দৃষ্টিতে কথা বলা সেই কন্যা শ্বেত শ্রেষ্ঠ মাল্য নিয়ে হাসতে হাসতে কুন্তীপুত্রের কাছে গেলেন।
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
গিয়ে, পরে কৃষ্ণা নির্দ্বিধায় পার্থের বক্ষের দিকে তাকালেন। রাজবীরদের মধ্যে মালা নিক্ষেপ করে, ব্রাহ্মণসমাজের মাঝে বর হিসেবে তাঁকেই বরণ করলেন।
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
শচী যেমন দেবেন্দ্রকে, অগ্নিদেবকে স্বাহা, লক্ষ্মী যেমন মুকুন্দকে, উষা যেমন সূর্যকে, রতি মদনকে, পর্বতরাজকন্যা মহেশ্বরকে (বরণ করেন)।
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
তিনি তাঁকে গ্রহণ করে, রঙ্গভূমিতে জয়ী হয়ে, সেই দ্বিজাতিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, অচিন্ত্যকর্মা তিনি রঙ্গভূমি থেকে বেরিয়ে গেলেন; তাঁর পত্নীও তাঁর অনুগমন করলেন।