ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ, ਤਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਉਦਾਰਬੁੱਧੀ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
ਇੰਦਰਧਵਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਪਣੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਪਾ ਉੱਠੇ।
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
ਕੁਝ ਮਨੋਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ, ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ; ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਨਿਪੁਣ ਕੁਝ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
ਕਰਨ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਵਰਗੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਖੱਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਝੁਕਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ! ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਸਰੀਰੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਵੱਲੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੈ?
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
ਇਹ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰਖਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਚੰਚਲਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਨਗੇ।
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
ਜੇ ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਚੰਚਲਤਾ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੋ; ਇਹ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾਵੇ।
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
ਅਸੀਂ ਮਖ਼ੌਲ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਹਲਕਾਪਣ ਅਪਣਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰ ਦੇ ਭਾਗੀ ਬਣਾਂਗੇ।
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ; ਗਜਰਾਜ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗਾ; ਭਰਵੇਂ ਮੋਢੇ, ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ; ਧੀਰਜ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਰਗਾ।
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੇਡਦੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ, ਮਸਤ ਗਜਰਾਜ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਰਮ ਸੰਭਵ ਹੈ; ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਵੀ ਇਹੀ ਅਨੁਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਹੈ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਦਮੀ ਆਪ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਯਾਦਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧ ਨਹੀਂ — ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੇ।
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਸਣ ਤਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਲਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਜੋ ਵੀ ਕਰੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
ਸੁਖ-ਦੁੱਖ, ਵੱਡਾ-ਛੋਟਾ, ਜੋ ਕਰਮ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ, ਉਸੇ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਜਾਮਦਗਨੀ ਰਾਮ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਤੇਜ ਨਾਲ ਪੀ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਆਖਣ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ (ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
'ਇਹ ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹਾਵੇ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ)।
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
'ਕੀ ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਚਿੱਲੇ ਵਾਲਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ?' ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਖੱਤਰੀ, ਜਾਂ ਵੈਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ੂਦਰ ਹੀ ਹੋਵੇ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚਿੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾਏਗਾ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ।
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
ਉਸੇ ਨੂੰ ਭੈਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ — ਇਹ ਬਚਨ ਮੈਂ ਸੱਚ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ।
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਵਰਦਾਤਾ ਦੇਵ, ਮੀਨਧਵਜ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਫੜਿਆ।
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
ਰੁਕਮੀ, ਸੁਨੀਥ, ਵਕ੍ਰ, ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ), ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਸਾਲਵ ਵਰਗੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਚਿੱਲਾ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਿਆ।
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
ਤਦ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਵੀ ਅਰਜੁਨ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੰਜ ਬਾਣ ਵੀ ਚੁੱਕ ਲਏ।
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
ਉਸਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਹੋਈ।
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ, ਦਿਵ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਸਤਰ ਹਿਲਾਏ। ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਣ ਲੱਗੀ।
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
ਸ਼ਤਾਂਗ ਵਾਜੇ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਵਜਾਏ; ਸੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਗਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ।
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸਨੇ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
ਉਸ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਵਧਣ ਤੇ, ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ, ਦੋ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ।
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪਾਰਥ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ। ਸਦਾ ਨਵੀਂ ਜਿਹੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਉਹ ਕੰਨਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਹੱਸਦੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ।
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
ਨਸ਼ੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਡਗਮਗਾਉਂਦੀ, ਬੋਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਉਹ, ਚਿੱਟੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਲਾ ਲੈ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਗਈ।
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
ਜਾ ਕੇ, ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵੱਲ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਤੱਕਿਆ। ਰਾਜਵੀਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਲਾ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵਰ ਚੁਣਿਆ।
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
ਸ਼ਚੀ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵੇਂਦਰ ਨੂੰ, ਅਗਨੀ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਜਿਵੇਂ ਮੁਕੰਦ ਨੂੰ, ਊਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਰਤੀ ਮਦਨ ਨੂੰ, ਪਰਬਤਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ (ਚੁਣਦੀ ਹੈ)।
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਵਿਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਚਿੰਤਯਕਰਮਾ ਉਹ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੀ।