Махабхарата · Адхьяя 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
Когда цари отступились от задачи натянуть тетиву лука, тогда из среды брахманов поднялся Джишну (Арджуна), благородный духом.
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
Увидев Партху (Арджуну), выступающего вперёд, сияющего, как знамя Индры, главные брахманы громко закричали, потрясая своими оленьими шкурами.
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
Одни пали духом, другие преисполнились радости; а некоторые искусные мужи, живущие своим умом, начали переговариваться друг с другом.
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
Тот лук, который не смогли согнуть даже прославленные в мире кшатрии во главе с Карной и Шальей, сильные и преданные науке о луке.
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
Как же тогда возможно, чтобы один лишь юнец, не владеющий оружием и слабый телом, натянул тетиву лука, о дваждырождённые?
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
Если это дело, начатое опрометчиво и не испытанное, не будет завершено, то брахманы станут посмешищем среди всех царей.
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
Если он выступил, чтобы натянуть лук, из гордыни, из восторга или из-за опрометчивости брахмана, пусть его должным образом остановят; пусть он не идёт дальше.
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
Мы не станем посмешищем, не прибегнем к легкомыслию и не навлечём на себя вражду царей в мире.
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
Одни говорили: он юн и великолепен, подобен хоботу царя слонов, с полными плечами, бёдрами и руками, а твёрдостью подобен Гималаям.
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
С походкой резвящегося льва, великолепный, с доблестью неистового царя слонов: в нём этот подвиг возможен, и это выводится из его рвения.
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
У него большой пыл и есть сила; бессильный сам бы не выступил. И нет в мирах такого деяния, которое нельзя было бы совершить.
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
Нет ничего недостижимого для брахманов, которые живут среди людей, соблюдая своё положение: пьющих воду, вкушающих воздух, питающихся плодами, твёрдых в обетах.
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
Хотя брахманы могут казаться слабыми, они сильнее благодаря собственному сиянию. Брахмана не следует презирать, поступает ли он хорошо или дурно.
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
Радость и страдание, великое и малое — какое бы деяние ни случилось: им Рама, сын Джамадагни, победил кшатриев в битве.
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
Непостижимый океан был выпит Агастьей силой брахманического сияния. Поэтому пусть все здесь скажут: этот юноша может натянуть этот великий лук.
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
«Пусть он быстро натянет его», — сказали лучшие из брахманов. Так звучали разные речи тех скорбящих брахманов.
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
Арджуна стоял возле лука, недвижимый, как гора. Тогда Арджуна, лучший из Пандавов, обратился к Дхриштадьюмне.
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
«Возможно ли вообще натянуть этот лук для брахманов?» Услышав его слова, Дхриштадьюмна сказал такие слова.
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
Будь то брахман, кшатрий, вайшья или даже шудра — тот из них, кто натянет тетиву на лучший лук, о лучший из дважды рождённых.
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
Ему будет отдана сестра; это слово я произнёс по истине.
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
Затем Пандава, великий сиянием и непобедимый в бою, обошёл тот лук по часовой стрелке.
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
Склонив голову перед богом, дарующим дары, господином со знаменем-рыбой, и держа Кришну в сердце, Арджуна взял лук.
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
Тот лук, который, несмотря на великие усилия таких царей, как Рукмин, Сунитха, Вакра, Радхея (Карна), Дурьодхана, Шалья и Салва, и львоподобных мужей, сведущих в науке лука, не смогли натянуть.
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
Тогда Арджуна, гордый среди сильных, сын Индры, чья мощь была подобна мощи младшего брата Индры (Вишну), в мгновение натянул тот лук и взял пять стрел.
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
Он пронзил цель, и она упала. Сквозь отверстие она внезапно рухнула на землю, пронзённая насквозь. Тогда в небе поднялся звук, а посреди собрания раздался великий рёв.
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
Бог осыпал божественными цветами голову Партхи, истребителя своих врагов.
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
Там тысячи брахманов размахивали одеждами. В изумлении они повсюду воскликнули «ах!». А здесь с неба со всех сторон начали падать ливни цветов.
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
Музыканты вместе заиграли на инструментах о ста частях, и ватаги сутов и магадхов также восхваляли его там сладкими голосами.
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
Увидев его, Друпада, истребитель врагов, обрадовался и пожелал помочь Партхе со своими войсками.
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
Когда тот великий шум усилился, Юдхиштхира, лучший из хранителей дхармы, быстро направился к жилищу вместе с двумя лучшими из мужей, близнецами.
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
Увидев мишень пронзённой, Кришна взглянула на Партху, равного Индре. Эта дева, всегда словно новая, хотя и привычной красоты, казалось, смеётся даже без смеха.
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
Не опьянев, она как будто шаталась от чувств; не произнося слов, как будто говорила взглядом. Взяв белую, превосходную гирлянду, улыбаясь, она пошла к сыну Кунти.
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
Пройдя вперёд, затем без колебаний взглянув на грудь Партхи, Кришна бросила гирлянду среди царей-воинов и избрала его своим мужем среди собрания брахманов.
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
Как Шачи избрала Девендру, Свaха — бога Агни, Лакшми — Мукунду, Ушас — солнце, Рати — Мадану, а дочь царя гор — Махешвару.
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
Взяв её, одержав победу на арене, почитаемый теми дваждырождёнными, тот, чьи деяния непостижимы, покинул арену, и жена следовала за ним.