マハーバーラタ · 章 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
諸王が弓に弦を張る務めから退いたとき、バラモンたちの中から、気高い心の勝利者(アルジュナ)が立ち上がった。
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
インドラの旗のように輝くパールタ(アルジュナ)が進み出るのを見て、主要なバラモンたちは鹿皮を振りながら大声で叫んだ。
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
ある者は気落ちし、ある者は喜びに満ち、知恵で生きる巧みな者たちは互いに語り合い始めた。
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
カルナとシャリヤを筆頭とする、世に名高く、強力で弓術に専念した王族戦士たちでさえ、曲げることができなかった弓。
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
ではどうして、武術に通じず体の弱い、ただの若者が弓に弦を張ることができようか、再生族よ。
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
この務めが、軽率に、試されることもなく行われて成就しなければ、すべての王たちの間でバラモンは嘲笑の的となるだろう。
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
もしこの者が慢心や歓喜、あるいはバラモンの軽率さから弓を引こうと進み出たのなら、きちんと止めよ。前へ行かせてはならない。
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
我々は嘲笑の的とならず、軽率な振る舞いに走らず、世の王たちの憎悪を買うこともないであろう。
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
ある者たちは言った。「彼は若く威厳があり、象王の鼻のようで、肩も腿も腕も逞しく、堅固さはヒマーラヤのようだ。」
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
戯れる獅子の歩みを持ち、威厳があり、猛り狂う象王の武勇を備える。この業は彼にとって成し得るものであり、その熱意からそれと推察される。
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
彼には大いなる熱意と力がある。無力な者は自ら進み出ることはない。世界には成し得ぬ業など何一つないのだ。
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
人々の中で本分を守って歩むバラモンにとって成し得ないことはない。水を飲み、風を食し、果実を食べ、固い誓いを守る者たちにとっては。
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
バラモンは弱く見えても、己の威光によって非常に強い。善を行おうと悪を行おうと、バラモンを侮ってはならない。
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
楽も苦も、大も小も、降りかかってきた業によって、ジャマダグニの子ラーマは戦いでクシャトリヤたちを打ち破った。
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
底知れぬ海をアガスティヤはブラフマンの威光によって飲み干した。だから、ここにいる皆が言うがよい、この若者がこの大弓を（引き絞れる）と。
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
「彼にすぐに弦を張らせよ」と、最も優れたバラモンたちは言った。このように嘆く彼らの様々な言葉が聞こえた。
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
アルジュナは弓の近くに、山のように微動だにせず立った。すると、パーンダヴァの最も優れたアルジュナはドリシュタデュムナに語った。
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
「この弓を、バラモンのために弦を張ることなどできようか？」彼のその言葉を聞いて、ドリシュタデュムナはこう言った。
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、あるいはシュードラであれ、そのうち誰であれ最上の弓に弦を張る者は、二度生まれし者の中の最上の方よ。
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
その者に妹を与えるべきだ。この言葉は私が真実に語ったものだ。
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
そののち、大いに輝き、戦いで打ち負かし難い般度の子は、その弓を右回りに巡った。
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
頭を垂れ、恩寵を与える神、魚の旗を持つ主に礼拝し、心にクリシュナを念じて、アルジュナはその弓を取った。
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
ルクミン、スニータ、ヴァクラ、ラーデーヤ（カルナ）、ドゥルヨーダナ、シャリヤ、サールヴァといった王たちや、弓術に通じた獅子のような勇士たちが大いに努力しても、張ることのできなかった弓である。
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
そのとき、勇者たちの中で誇り高いアルジュナ、インドラの子、インドラの末弟（ヴィシュヌ）に等しい力の持ち主は、一瞬のうちにその弓に弦を張り、五本の矢を手に取った。
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
彼は的を射抜き、それは落ちた。穴を通って、それは突然地面に落ち、完全に貫かれた。するとの空に音が起こり、集会の真ん中で大きな轟音がした。
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
神は、敵を滅ぼすパールタの頭の上に、神聖な花々を降らせた。
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
そこでは幾千ものバラモンたちが衣を振った。驚いて彼らはあちこちで嘆きの声をあげた。そしてここでは、空から四方に花の雨が降り始めた。
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
百の部分を持つ楽器を奏者たちが一緒に奏でた。スータとマーガダの一団も、そこで美しい声で彼を讃えた。
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
彼を見て、敵を討つドルパダは喜び、軍勢を率いてパールタを助けることを望んだ。
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
その大きな音が高まると、法を守る者の中で最も優れたユディシュティラは、二人の人中の最上の双子とともに、すぐに住まいへ向かった。
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
的が射抜かれたのを見て、クリシュナーはインドラに等しいパールタを見つめた。いつも新しいかのように、よく馴染んだ姿のその乙女は、笑いなくして笑っているかのようだった。
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
酔いもないのに感情にふらつき、言葉がないのに眼差しで語るかのように、白く見事な花輪を取り、微笑みながらクンティーの息子のもとへ行った。
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
進み出て、後ろを振り返りパールタの胸を躊躇なく見つめると、クリシュナーは花輪を王族の勇士たちの中へ投げ、バラモンの集まりの中で彼を夫に選んだ。
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
シャチーがデーヴェーンドラを、スヴァーハーが火神アグニを、ラクシュミーがムクンダを、ウシャーが太陽を、ラティーがマダナを、山王の娘がマヘーシュヴァラを選んだように。
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
彼女を連れ、闘技場で勝利し、そのバラモンたちに敬われて、不可思議な行いの彼は闘技場を去った。妻も彼の後に従った。