مہابھارت · ادھیائے 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
جب بادشاہ کمان پر چلہ چڑھانے کے کام سے پیچھے ہٹ گئے، تب برہمنوں کے درمیان سے بلند فکر جِشنو (ارجن) اٹھ کھڑا ہوا۔
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
اندر دھوج جیسے تابناک پارتھ (ارجن) کو آگے بڑھتے دیکھ کر، معزز برہمن اپنی مرگ چھالیں ہلاتے ہوئے بلند آواز سے چیخ اٹھے۔
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
کچھ لوگ دل شکستہ ہو گئے، کچھ خوشی سے بھر گئے؛ عقل پر جینے والے ہوشیار کچھ لوگ آپس میں باتیں کرنے لگے۔
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
کرن اور شلیہ جیسے عالمی شہرت یافتہ، طاقتور اور دھنر ویدا میں راسخ کشتریوں سے بھی جو کمان جھکائی نہ جا سکی۔
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
اے دوجو! ہتھیار کے فن سے ناواقف، جسم میں کمزور، محض ایک لڑکے کے لیے کمان پر چلہ چڑھانا کیسے ممکن ہے؟
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
اگر یہ کام نامکمل رہا اور بغیر آزمائش کے جلد بازی میں کیا گیا، تو تمام بادشاہوں کے درمیان برہمن مذاق کا نشانہ بنیں گے۔
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
اگر یہ غرور سے، خوشی سے، یا برہمن کی چنچلتا سے کمان چڑھانے کو آگے بڑھا ہے، تو اسے اچھی طرح روکو؛ یہ آگے نہ جائے۔
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
ہم مذاق کا نشانہ نہیں بنیں گے، نہ ہلکے پن کو اپنائیں گے، اور نہ ہی دنیا میں بادشاہوں کی دشمنی کے مستحق ٹھہریں گے۔
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
کچھ لوگ بولے — وہ جوان، باوقار ہے؛ ہاتھی کی سونڈ جیسا؛ بھرے کندھوں، رانوں اور بازوؤں والا؛ صبر میں ہمالیہ کی مانند۔
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
شیر کی کھیل جیسی چال والا، باوقار، مست ہاتھیوں کے سردار کے پراکرم والا؛ اس میں یہ کام ممکن ہے، اور جوش سے بھی یہی اندازہ ہوتا ہے۔
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
اس میں بڑے جوش کے ساتھ طاقت بھی ہے؛ کمزور خود آگے نہیں جاتا۔ دنیاؤں میں ایسا کوئی کام نہیں جو ممکن نہ ہو۔
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
انسانوں میں اپنے مقام پر چلنے والے برہمنوں کے لیے کوئی چیز ناممکن نہیں — پانی پینے والے، ہوا کھانے والے، پھل کھانے والے، پختہ عہد والے۔
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
برہمن کمزور دکھائی دیں تب بھی اپنے تیج سے وہ نہایت طاقتور ہوتے ہیں۔ برہمن کا، خواہ وہ اچھا عمل کرے یا برا، کبھی بھی اپمان نہیں کرنا چاہیے۔
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
سکھ اور دکھ، بڑا اور چھوٹا، جو کرم سامنے آتا ہے اسی کے پھل سے جامدگنی رام نے جنگ میں کھشتریوں کو شکست دی۔
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
اگاہ سمندر کو اگستیہ نے برہم تیج سے پی لیا تھا۔ اس لیے یہاں سب کہیں کہ یہ نوجوان اس عظیم کمان کو (اٹھا سکتا ہے)۔
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
'یہ جلد اسے چڑھا دے' — یوں بہترین برہمنوں نے کہا۔ اس طرح ماتم کرتے ان برہمنوں کی طرح طرح کی باتیں (سنائی دیں)۔
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
ارجن کمان کے قریب پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا ہو گیا۔ پھر پانڈووں میں افضل ارجن نے دھرشٹدیمن سے کہا۔
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
'کیا یہ کمان برہمنوں کے لیے چلّے والی کرنا ممکن ہے؟' اس کی وہ بات سن کر دھرشٹدیمن نے یہ بات کہی۔
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
برہمن ہو یا کشتریہ، یا ویشیہ یا شودر ہی ہو — ان میں سے جو بہترین کمان کو چلّہ چڑھائے، اے دوِجوتّم۔
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
اسی کو بہن دی جائے — یہ بچن میں نے سچ کہا ہے۔
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
پھر مہاتیجسوی، رَن میں ناقابلِ شکست پانڈو نے اس کمان کی پردکشنا کی۔
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
سر جھکا کر، ورداتا دیو، مینادھوَج پربھو کو پرنام کر کے اور من میں کرشن کو دھیان میں رکھ کر ارجن نے اس کمان کو تھام لیا۔
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
رُکمی، سُنیتھ، وکر، رادھیہ (کرن)، دُریودھن، شلیہ، ساوَ جیسے راجاؤں اور دھنُروید میں ماہر نرسنگھوں نے بھی بڑی کوشش کے باوجود اس کمان کو چلّہ نہ چڑھایا۔
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
تب بیروں میں مغرور ارجن، اندر کے بیٹے، جن کا اثر اندر کے چھوٹے بھائی (وشنو) کے برابر تھا، انھوں نے لمحے بھر میں اس پر چلّہ چڑھا دیا اور پانچ تیر بھی اٹھا لیے۔
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
اُس نے نشانہ چھیدا اور وہ گر پڑا۔ سوراخ سے گزر کر وہ اچانک زمین پر آ گرا، پوری طرح بِِندھا ہوا۔ پھر آسمان میں ایک آواز اٹھی، اور مجلس کے بیچ ایک عظیم گرج ہوئی۔
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
دیوتا نے پارتھ کے سر پر، دشمنوں کے قاتل پر، دیویہ پھولوں کی بارش کی۔
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
وہاں ہزاروں برہمنوں نے اپنے کپڑے لہرائے۔ حیران ہو کر وہ ہر طرف ہاہاکار کرنے لگے۔ اور یہاں آسمان سے ہر سمت پھولوں کی بارش گرنے لگی۔
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
سو اعضا والے سازوں کو بجانے والوں نے ایک ساتھ بجایا؛ سوتوں اور ماگدھوں کی ٹولیوں نے بھی وہاں میٹھی آواز میں ثنا کی۔
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
اُسے دیکھ کر دشمنوں کا ناش کرنے والا دروپد خوش ہوا۔ اُس نے اپنی فوجوں سمیت پارتھ کی مدد کرنے کی خواہش کی۔
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
اس عظیم آواز کے بڑھنے پر، دھرم کے حاملوں میں افضل یدھشٹھر جلد ہی قیام گاہ کی طرف چلے گئے، دونوں پرشوتم جڑواں بھائیوں کے ساتھ۔
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
ہدف کو بِندھا ہوا دیکھ کر کرشنا نے اندر کے مانند پارتھ کو غور سے دیکھا۔ ہمیشہ نئی سی، خوب مانوس صورت والی وہ کنیا، ہنسی کے بغیر بھی گویا ہنس رہی تھی۔
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
نشے کے بغیر بھی جذبات سے لڑکھڑاتی گویا، بولے بغیر بھی نگاہ سے باتیں کرتی گویا، سفید بہترین ہار لے کر مسکراتی ہوئی وہ کنتی کے بیٹے کی طرف گئی۔
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
جا کر، پھر کرشنا نے بے جھجک پارتھ کے سینے کی طرف دیکھا۔ راجا ویروں کے درمیان ہار پھینک کر، برہمنوں کی جماعت کے بیچ اسی کو اپنا شوہر چن لیا۔
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
جیسے شچی نے دیویندر کو، اگنی دیو کو سواہا، جیسے لکشمی نے مکنڈ کو، اوشا نے سورج کو، رتی نے مدن کو، اور پربت راج کی بیٹی نے مہیشور کو چنا۔
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
اس نے اسے لے کر، اکھاڑے میں فتح پا کر، ان دویجوں کی طرف سے تعظیم پاتے ہوئے، اچنتیہ کرما وہ اکھاڑے سے نکل گیا، اور اس کی بیوی بھی اس کے پیچھے چلی۔