Mahābhārata · Adhyāya 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
Ketika para raja mundur dari tugas memasang tali busur, maka dari tengah para brahmana bangkitlah Jiṣṇu (Arjuna), yang berhati mulia.
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
Melihat Pārtha (Arjuna) maju, bersinar bagaikan panji Indra, para brahmana terkemuka berteriak keras sambil mengibaskan kulit rusa mereka.
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
Sebagian menjadi muram hatinya, sebagian lain dipenuhi kegembiraan; dan beberapa orang cerdik yang hidup dengan akal budinya mulai saling berbicara.
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
Busur yang tidak dapat dilengkungkan bahkan oleh para kṣatriya termasyhur di dunia, dipimpin Karṇa dan Śalya, yang kuat dan tekun pada ilmu pemanahan.
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
Lalu bagaimana mungkin seorang pemuda belaka, tak mahir senjata dan lemah tubuhnya, dapat memasang tali busur itu, wahai para dwija?
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
Jika tugas ini, dilakukan dengan gegabah dan tanpa diuji, tidak berhasil, maka para brahmana akan menjadi bahan olok-olokan di antara semua raja.
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
Jika dia maju hendak menarik busur karena kesombongan, karena kegembiraan, atau karena kecerobohan seorang brahmana, hendaklah dia dihentikan dengan baik; janganlah dia maju.
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
Kami tidak akan menjadi bahan olok-olokan, tidak pula bertindak sembrono, dan tidak akan menimbulkan permusuhan raja-raja di dunia.
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
Sebagian berkata: dia muda lagi gagah, bagaikan belalai raja gajah, dengan bahu, paha dan lengan yang kekar, dan dalam keteguhan bagai Himalaya.
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
Dengan langkah singa yang bermain, gagah, dengan keberanian raja gajah yang mengamuk: perbuatan ini mungkin baginya, dan hal itu dapat disimpulkan dari semangatnya.
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
Dia memiliki semangat besar dan juga kekuatan; orang yang lemah tidak akan maju dengan sendirinya. Dan tidak ada perbuatan di dunia yang tidak mungkin terjadi.
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
Tidak ada yang mustahil bagi para brahmana yang berjalan sesuai kedudukannya di antara manusia: peminum air, pemakan angin, pemakan buah, yang teguh dalam sumpahnya.
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
Meskipun para brahmana tampak lemah, mereka lebih perkasa karena cahaya dirinya sendiri. Seorang brahmana tidak boleh direndahkan, baik ia bertindak benar maupun salah.
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
Kesenangan dan penderitaan, yang besar dan yang kecil, perbuatan apa pun yang telah datang: karenanya Rāma, putra Jamadagni, mengalahkan para kṣatriya dalam pertempuran.
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
Samudra yang tak terduga dalamnya diminum oleh Agastya dengan kecemerlangan brahmana. Maka hendaklah semua orang di sini berkata: pemuda ini mampu merentangkan busur besar ini.
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
"Biarlah ia segera merentangkannya," kata para brahmana terbaik. Demikianlah terdengar berbagai ucapan para brahmana yang meratap itu.
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
Arjuna berdiri di dekat busur, tak bergerak seperti gunung. Lalu Arjuna, yang terbaik di antara para Pāṇḍava, berkata kepada Dhṛṣṭadyumna.
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
"Mungkinkah busur ini direntangkan untuk para brahmana?" Setelah mendengar ucapannya, Dhṛṣṭadyumna berkata demikian.
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
Entah ia brahmana, kṣatriya, vaiśya, atau bahkan śūdra: siapa pun di antara mereka yang memasang tali pada busur terbaik, wahai yang terbaik di antara dvija.
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
Kepadanyalah saudari itu akan diberikan; kata ini telah kuucapkan dengan sesungguhnya.
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
Kemudian Pāṇḍava yang bercahaya agung dan tak terkalahkan dalam pertempuran itu berjalan mengelilingi busur itu searah jarum jam.
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
Sambil menundukkan kepala kepada dewa pemberi anugerah, tuan dengan panji ikan, dan menghadirkan Kṛṣṇa di dalam hati, Arjuna mengambil busur itu.
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
Busur yang tidak dapat dipasangi tali, meskipun telah diusahakan dengan sungguh-sungguh oleh raja-raja seperti Rukmin, Sunītha, Vakra, Rādheya (Karṇa), Duryodhana, Śalya dan Sālva, serta para pria singa yang mahir dalam ilmu busur.
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
Lalu Arjuna, yang bangga di antara para perkasa, putra Indra, yang kekuatannya setara adik muda Indra (Viṣṇu), memasang tali pada busur itu dalam sekejap dan mengambil lima anak panah.
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
Ia menembus sasaran, dan sasaran itu jatuh. Melalui lubang itu ia tiba-tiba jatuh ke tanah, tertembus sepenuhnya. Lalu terdengar suara di langit, dan di tengah sidang terdengar gemuruh yang dahsyat.
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
Dewa menghujankan bunga-bunga ilahi di atas kepala Pārtha, sang pembunuh musuh-musuhnya.
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
Di sana ribuan brahmana mengibarkan pakaian mereka. Tercengang, mereka berseru 'aduh' di segala penjuru. Dan di sini, dari langit di segala sisi, hujan bunga mulai turun.
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
Para pemain memainkan alat musik seratus bagian bersama-sama, dan kelompok sūta serta māgadha juga memuji dia di sana dengan suara merdu.
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
Melihat dia, Drupada, sang penghancur musuh, merasa senang, dan ia berkeinginan membantu Pārtha bersama pasukannya.
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
Ketika suara besar itu membumbung, Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara penegak dharma, segera kembali ke tempat tinggal bersama kedua saudara kembar, dua manusia terbaik.
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
Melihat sasaran tertembus, Kṛṣṇā memandang Pārtha yang setara dengan Indra. Gadis itu, selalu seperti baru meski wujudnya sudah dikenal, tampak tertawa tanpa tawa.
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
Tanpa mabuk pun ia tampak goyah oleh perasaan; tanpa kata pun ia tampak berbicara dengan pandangan. Mengambil kalung bunga putih nan indah, sambil tersenyum ia pergi menemui putra Kuntī.
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
Setelah melangkah maju lalu memandang dada Pārtha tanpa ragu, Kṛṣṇā melemparkan kalung bunga di antara raja-raja pejuang dan memilihnya sebagai suami di tengah sidang kaum brahmana.
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
Seperti Śacī memilih Devendra, Svāhā memilih dewa Agni, Lakṣmī memilih Mukunda, Uṣā memilih matahari, Ratī memilih Madana, dan putri raja gunung memilih Maheśvara.
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
Membawanya, setelah menang di arena dan dihormati oleh para brahmana itu, sang pelaku perbuatan tak terbayangkan keluar dari arena, dan istrinya mengikutinya.