摩诃婆罗多 · 章 1.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.203.1
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः ।
अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः ॥ १.२०३.१ ॥
当诸王退出拉弓张弦之事时,婆罗门之中,心志高远的胜者(阿周那)站了起来。
1.203.2
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च ।
दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम् ॥ १.२०३.२ ॥
看到如因陀罗旗帜般光辉的普利塔之子(阿周那)启程前行,众婆罗门高声呼喊,抖动着他们的鹿皮。
1.203.3
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः ।
आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः ॥ १.२०३.३ ॥
有人心情沮丧,有人满心欢喜;一些以智慧谋生的聪慧之人,彼此交谈起来。
1.203.4
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः ।
नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः ॥ १.२०३.४ ॥
即便是以迦尔纳、沙利耶为首、享誉世间、强壮且精研射术的刹帝利们,也未能拉弯的那张弓。
1.203.5
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा ।
वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः ॥ १.२०३.५ ॥
那么,一个不通武艺、体弱的少年,怎么可能拉弦上弓呢?诸位再生者啊!
1.203.6
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ।
कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते ॥ १.२०३.६ ॥
若此事因轻率而未经考验便去做,终不成功,那么在所有国王面前,婆罗门将成为笑柄。
1.203.7
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात् ।
प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥ १.२०३.७ ॥
若此人因骄傲、喜悦或婆罗门的轻率而上前引弓，便应将他妥善阻止，不让他前进。
1.203.8
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः ।
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥ १.२०३.८ ॥
我们不会成为众人嘲笑的对象，也不会轻率行事，更不会在世上招致君王的憎恨。
1.203.9
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः ।
पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव ॥ १.२०३.९ ॥
有人说：此人年轻而英武，如象王之鼻，肩、股、臂皆丰满，其坚定如喜马拉雅。
1.203.10
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः ।
संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते ॥ १.२०३.१० ॥
步伐如狮子嬉戏，英武如发狂的象王。此事在他身上是可能的，从他的热忱即可推知。
1.203.11
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत् ।
न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत् ॥ १.२०३.११ ॥
他既有极大的热忱，又有力量；无力之人不会自己上前。世间也没有什么事是不可能做到的。
1.203.12
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः ॥ १.२०३.१२ ॥
对于在世人之中恪守本分的婆罗门而言，没有什么是不可成就的——饮水者、食风者、食果者，誓愿坚定者。
1.203.13
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा ।
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन् ॥ १.२०३.१३ ॥
婆罗门虽然看似柔弱，却因自身的光辉而极为强大。无论婆罗门行善还是行恶，都不可轻视他。
1.203.14
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम् ।
जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि ॥ १.२०३.१४ ॥
无论苦乐、大小，凡所降临的业报，皆由此而来。耶摩达格尼之子罗摩在战场上击败了刹帝利。
1.203.15
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा ।
तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान् ॥ १.२०३.१५ ॥
无底的大海被阿伽斯蒂亚以梵光饮尽。因此，请在座诸位都说：这位少年能够拉开这张大弓。
1.203.16
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः ।
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः ॥ १.२०३.१६ ॥
众位尊贵的婆罗门说：'让他快点拉开它吧。'这样，那些哀叹的婆罗门发出了种种言语。
1.203.17
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत् ॥ १.२०३.१७ ॥
阿周那站在弓旁，如山岳般纹丝不动。于是，般度族中最杰出的阿周那对德里斯塔敦尤那说道。
1.203.18
एतद्धनुर्ब्राह्मणानां सज्यं कर्तुमलं तु किम् ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः ॥ १.२०३.१८ ॥
'这张弓对婆罗门而言，岂能拉开？'听了他的话，德里斯塔敦尤那说了这些话。
1.203.19
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम ॥ १.२०३.१९ ॥
无论是婆罗门、刹帝利、吠舍，还是首陀罗，这些人中谁能给最好的弓上弦，哦，再生者中的最优者。
1.203.20
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः ॥ १.२०३.२० ॥
应将妹妹嫁给他；这句话是我真实说出的。
1.203.21
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः ।
स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ १.२०३.२१ ॥
随后，这位光辉伟大、战中不可战胜的般度之子，向右绕着那张弓行了一周。
1.203.22
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम् ।
कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः ॥ १.२०३.२२ ॥
Arjuna低首向赐予恩惠的神、以鱼为旗的主致敬，心中怀想着克里希纳，然后拿起了那张弓。
1.203.23
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै ।
राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः।
तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः ।
कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात् ॥ १.२०३.२३ ॥
这张弓，即便有Rukmin、Sunītha、Vakra、Rādheya（迦尔纳）、难敌、Śalya、Sālva等诸王，以及精通射艺的狮子般的勇士，竭尽全力也未能上弦。
1.203.24
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प-
स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः।
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण ।
शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान् ॥ १.२०३.२४ ॥
于是，在强者中自豪的阿周那，因陀罗之子，其威力与因陀罗的幼弟（毗湿奴）相当，瞬息之间便给那张弓上了弦，又取了五支箭。
1.203.25
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च ।
छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्।
ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः ।
समाजमध्ये च महान्निनादः ॥ १.२०३.२५ ॥
他射中了目标，它便落下。它穿过孔洞，忽然落到地上，被完全贯穿。随后天空中响起一种声音，在集会中央发出巨大的吼声。
1.203.26
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः ।
पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥ १.२०३.२६ ॥
神降下神圣的花朵，落在普利塔之子的头上，他是击杀敌人的人。
1.203.27
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ।
विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः।
न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः ॥ १.२०३.२७ ॥
那里成千上万的婆罗门挥动着衣袍。他们惊讶地到处发出惊叹之声。而此时，四面八方从天空落下了花雨。
1.203.28
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन् ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः ॥ १.२०३.२८ ॥
乐师们一同奏响百支乐器，suta与magadha的歌者群也在那里以悦耳的声音赞颂他。
1.203.29
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूव रिपुसूदनः ।
सह सैन्यैश्च पार्थस्य साहाय्यार्थमियेष सः ॥ १.२०३.२९ ॥
德鲁帕达见到他，这位击败敌人者心生欢喜，便希望与他的军队一同帮助普利塔之子。
1.203.30
तस्मिंस्तु शब्दे महति प्रवृद्धे ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
आवासमेवोपजगाम शीघ्रं ।
सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥ १.२०३.३० ॥
那巨大的声响愈发高涨时，持法者中最优秀的坚战迅速返回住处，与两位人中至尊的双生子同行。
1.203.31
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य।
स्वभ्यस्तरूपापि नवेव नित्यं ।
विनापि हासं हसतीव कन्या ॥ १.२०३.३१ ॥
见靶已被射中，黑天女看向如因陀罗一般的般度之子。这位少女容貌总如新生，虽无笑意，却仿佛在笑。
1.203.32
मदादृतेऽपि स्खलतीव भावै-
र्वाचा विना व्याहरतीव दृष्ट्या।
आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम ।
जगाम कुन्तीसुतमुत्स्मयन्ती ॥ १.२०३.३२ ॥
虽无醉意，却似因情感而踉跄；虽不言语，却似以目光说话。她取了白色的上好花环，微笑着走向贡蒂之子。
1.203.33
गत्वा च पश्चात्प्रसमीक्ष्य कृष्णा ।
पार्थस्य वक्षस्यविशङ्कमाना।
क्षिप्त्वा स्रजं पार्थिववीरमध्ये ।
वराय वव्रे द्विजसङ्घमध्ये ॥ १.२०३.३३ ॥
走上前去，又毫不犹豫地望向般度之子的胸膛，黑天女将花环抛向武士王中间，在婆罗门的集会中选他为夫。
1.203.34
शचीव देवेन्द्रमथाग्निदेवं ।
स्वाहेव लक्ष्मीश्च यथा मुकुन्दम्।
उषेव सूर्यं मदनं रतीव ।
महेश्वरं पर्वतराजपुत्री ॥ १.२०३.३४ ॥
如舍遮选因陀罗，娑诃选火神，吉祥天选穆昆达，乌莎选太阳，罗蒂选爱神，山王之女选大自在天。
1.203.35
स तामुपादाय विजित्य रङ्गे ।
द्विजातिभिस्तैरभिपूज्यमानः।
रङ्गान्निरक्रामदचिन्त्यकर्मा ।
पत्न्या तया चाप्यनुगम्यमानः ॥ १.२०३.३५ ॥
他带着她，在场中获胜，受到那些再生者的敬重，这位行事不可思议的人离开了场地，他的妻子也跟随在后。