مهابهاراتا · أدهيايا 1.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.204.1
तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे ।
कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात् ॥ १.२०४.१ ॥
لما همّ الملك بإعطاء الفتاة لذلك البراهمي، نشب الغضب بين الملوك الحاضرين، فنظروا إلى بعضهم البعض عن قرب.
1.204.2
ऊचुः सर्वे समागम्य परस्परहितैषिणः ।
वयं सर्वे समाहूता द्रुपदेन दुरात्मना।
संहत्य चाभ्यगच्छाम स्वयंवरदिदृक्षया ॥ १.२०४.२ ॥
اجتمعوا جميعاً، يتمنون الخير بعضهم لبعض، وقالوا: «لقد دعانا جميعاً درупада الخبيث؛ ومن رغبتنا في رؤية السوايمفارا جئنا مجتمعين.»
1.204.3
अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान् ।
दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ १.२०४.३ ॥
هذا يتجاوزنا، ويعدّ المجتمعين منا كالقش، ويريد أن يعطي دروبدي أفضل النساء لبراهمي.
1.204.4
अवरोप्येह वृक्षस्तु फलकाले निपात्यते ।
निहन्मैनं दुरात्मानं योयमस्मान्न मन्यते ॥ १.२०४.४ ॥
كما تُقطع الشجرة وقت إثمارها، سأقتل هذا الخبيث الذي لا يحترمنا.
1.204.5
न ह्यर्हत्येष संमानं नापि वृद्धक्रमं गुणैः ।
हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम् ॥ १.२०४.५ ॥
هذا لا يستحق بفضائله تكريماً ولا مرتبة الكبار؛ سأقتل هذا الفاسد الكاره للملوك مع ابنه.
1.204.6
अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान् ।
गुणवद्भोजयित्वान्नं ततः पश्चान्न मन्यते ॥ १.२०४.६ ॥
هذا قد دعا جميع الملوك وأكرمهم وأطعمهم طعاماً طيباً، ثم بعد ذلك لا يحترمهم.
1.204.7
अस्मिन्राजसमवाये देवानामिव सन्नये ।
किमयं सदृशं कंचिन्नृपतिं नैव दृष्टवान् ॥ १.२०४.७ ॥
في هذا المجمع من الملوك، كأنه مجمع الآلهة، أما رأت ملكًا يماثله؟
1.204.8
न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति ।
स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः ॥ १.२०४.८ ॥
ليس للبراهمة سلطان في اختيار الزوج؛ فالسوايامفارا للكشاتريا، وهذا ما تقرره السنة المشهورة.
1.204.9
अथवा यदि कन्येयं न च कंचिद्बुभूषति ।
अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः ॥ १.२०४.९ ॥
أو إن كانت هذه الفتاة لا ترغب في أحد، أيها الملوك، فلنلقِ بها في النار ونعد إلى بلادنا.
1.204.10
ब्राह्मणो यदि चापल्याल्लोभाद्वा कृतवानिदम् ।
विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष वध्यः कथंचन ॥ १.२०४.१० ॥
وإن فعل البراهمي هذا بدافع الطيش أو الطمع، فلا ينبغي بحال أن يُقتل بسبب هذه الإساءة إلى سادة الملوك.
1.204.11
ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं हि वसूनि च ।
पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम् ॥ १.२०४.११ ॥
مملكتنا وأرواحنا وثرواتنا وأبناؤنا وأحفادنا وكل ما نملك من مال، كل ذلك للبراهمة.
1.204.12
अवमानभयाच्चैव स्वधर्मस्य च रक्षणात् ।
स्वयंवराणामन्येषां मा भूदेवंविधा गतिः ॥ १.२०४.१२ ॥
خوفًا من الإهانة ولحفظ واجبنا الديني، فلا تقع سائر السوايامفارات في مثل هذا المصير.
1.204.13
इत्युक्त्वा राजशार्दूला रुष्टाः परिघबाहवः ।
द्रुपदं तु जिघांसन्तः सायुधाः समुपाद्रवन् ॥ १.२०४.१३ ॥
قال ذلك، فانقضّ النمور بين الملوك، غاضبين ذوو أذرع كالقضبان الحديدية، راغبين في قتل دروبادا، مسلحين عليه.
1.204.14
तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो बहून् ।
द्रुपदो वीक्ष्य संग्रासाद्ब्राह्मणाञ्छरणं गतः ॥ १.२०४.१४ ॥
لمّا رأى دروبادا الكثيرين الغاضبين ينقضّون عليه، والقسيّ والسهام في أيديهم، لجأ إلى البراهمة هربًا من ذلك الهجوم.
1.204.15
न भयान्नापि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ।
जगाम द्रुपदो विप्राञ्शमार्थी प्रत्यपद्यत ॥ १.२०४.१५ ॥
لا خوفًا، ولا ذلًّا، ولا حفظًا لحياته، بل طلبًا للسلام ذهب دروبادا إلى البراهمة ولجأ إليهم.
1.204.16
वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान् ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिन्दमौ ॥ १.२०४.१६ ॥
في مواجهتهم وهم يندفعون بسرعة كالفيلة الهائجة، تقدّم ابنا بانذو، الرامِيان العظيمان، قاهرا الأعداء، للقائهم.
1.204.17
ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते ।
महीक्षितो बद्धगोधाङ्गुलित्राः।
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा-
वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ ॥ १.२०४.१७ ॥
فوثب الملوك، وقد ربطوا على أصابعهم واقيات من جلد الغودا، ورفعوا أسلحتهم، راغبين في قتل ابني ملك الكورو أرجونا وبهيماسينا، مستاءين منهما.
1.204.18
ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा ।
महाबलो वज्रसमानसारः।
उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो ।
निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः ॥ १.२०४.१८ ॥
فاقتلع بهيما ذو الأفعال العجيبة والمروّعة، العظيم القوة، الصلب كالصاعقة، البطل الفريد، شجرةً بذراعيه، ونزع أوراقها كما يفعل الفيل الملك.
1.204.19
तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी ।
दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्।
तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य ।
पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः ॥ १.२०४.१९ ॥
رفع بهيما، مُهلك الأعداء، تلك الشجرة ووقف بجوار بارتا، ثور الرجال، كيما يفعل ياما حامل العصا بعصاه المروِّعة. وفعل بارتا ذو الذراعين العريضتين الطويلتين ذلك.
1.204.20
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
विसिष्मिये चापि भयं विहाय ।
तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा ॥ १.२०४.२० ॥
لما رأى جِشنو (أرجون) ذلك الفعل من أخيه، الذي تتجاوز حكمته وعمله حدود البشر، دُهش، فقد كان عمل أخيه غير قابل للتصور. فطرح الخوف عنه، وقام آخذاً قوسه، وهو الذي يفعل فعل إندرا العظيم.
1.204.21
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्यं ।
हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०४.२१ ॥
لما رأى داموداра (كريشنا) فعل أرجون وأخيه، الذي تتجاوز حكمته وعمله حدود البشر وكان فعلهما غير قابل للتصور، قال هذه الكلمات لأخيه هالايودا (بالارامه) ذي البأس الشديد.
1.204.22
य एष सिंहर्षभखेलगामी ।
मदद्धनुः कर्षति तालमात्रम्।
एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति ।
यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः ॥ १.२०४.२२ ॥
هذا الذي يمشي بخطوة الأسد والثور، يشد قوسه بطول شجرة النخيل؛ هذا أرجون، لا شك في ذلك. يا سانكرشانا، إن كنت حقاً فاسوديفا فالأمر كذلك.
1.204.23
यस्त्वेष वृक्षं तरसाऽवभज्य ।
राज्ञां निकारे सहसा प्रवृत्तः।
वृकोदरान्नान्य इहैतदद्य ।
कर्तुं समर्थः समरे पृथिव्याम् ॥ १.२०४.२३ ॥
ما عدا فريكودارا (بهيما)، الذي كسر تلك الشجرة بقوة وانقض فجأة على إهلاك الملوك، ليس على هذه الأرض اليوم أحدٌ غيره يستطيع أن يفعل هذا في القتال.
1.204.24
योऽसौ पुरस्तात्कमलायताक्षो ।
महातनुः सिंहगतिर्विनीतः।
गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो ।
विनिःसृतः सोऽप्युत धर्मपुत्रः ॥ १.२०४.२४ ॥
وذاك الذي كان من قبل واسع العينين كاللوتس، عظيم الجسم، يمشي مشية الأسد، متواضعًا، أبيض البشرة، ذا أنف طويل مشرق جميل — خرج ابن دharma أيضًا.
1.204.25
यौ तौ कुमाराविव कार्तिकेयौ ।
द्वावाश्विनेयाविति मे वितर्कः।
मुक्ता हि तस्माज्जतुवेश्मदाहा-
न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च ॥ १.२०४.२५ ॥
ذانك الأميران كأبناء كارتيكيا، وذانك الاثنان كأبناء الأشفينين — هذا ما أظنه. وقد سمعت أنهما نجوا من حريق دار اللاكة: أبناء باندو وبريثا.
1.204.26
तमब्रवीन्निर्जलतोयदाभो ।
हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः।
प्रीतोऽस्मि दृष्ट्वा हि पितृष्वसारं ।
पृथां विमुक्तां सह कौरवाग्र्यैः ॥ १.२०४.२६ ॥
قال له — وكان يتلألأ كالسحابة الخالية من الماء — ذو المحراث سلاحًا، لأخيه الأصغر: «أنا مسرور، إذ رأيت عمتي بريثا قد تحررت مع أفضل الكوروِيين.»