Mahābhārata · Adhyāya 1.204

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.204.1

तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे ।
कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात् ॥ १.२०४.१ ॥

Ketika raja hendak memberikan gadis itu kepada brahmana tersebut, kemarahan timbul di antara para raja yang hadir; mereka saling memandang dari dekat.

1.204.2

ऊचुः सर्वे समागम्य परस्परहितैषिणः ।
वयं सर्वे समाहूता द्रुपदेन दुरात्मना।
संहत्य चाभ्यगच्छाम स्वयंवरदिदृक्षया ॥ १.२०४.२ ॥

Semua berkumpul, saling mengharapkan kebaikan satu sama lain, dan berkata: "Kami semua diundang oleh Drupada yang berhati jahat; karena ingin menyaksikan swayamvara, kami datang bersama."

1.204.3

अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान् ।
दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ १.२०४.३ ॥

Dia mengabaikan kita, menganggap kita yang berkumpul seperti jerami, dan ingin memberikan Draupadī, yang terbaik di antara wanita, kepada seorang brahmana.

1.204.4

अवरोप्येह वृक्षस्तु फलकाले निपात्यते ।
निहन्मैनं दुरात्मानं योयमस्मान्न मन्यते ॥ १.२०४.४ ॥

Seperti pohon ditebang pada saat berbuah, demikian aku akan membunuh orang berhati jahat ini yang tidak menghormati kita.

1.204.5

न ह्यर्हत्येष संमानं नापि वृद्धक्रमं गुणैः ।
हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम् ॥ १.२०४.५ ॥

Dengan sifat-sifatnya ia tidak layak dihormati maupun mendapat tempat sesuai orang tua; akan kubunuh orang berperilaku jahat, musuh raja-raja ini, beserta putranya.

1.204.6

अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान् ।
गुणवद्भोजयित्वान्नं ततः पश्चान्न मन्यते ॥ १.२०४.६ ॥

Setelah mengundang semua raja, menghormati mereka, dan menjamu mereka dengan makanan yang baik, ia kemudian tidak lagi menghormati mereka.

1.204.7

अस्मिन्राजसमवाये देवानामिव सन्नये ।
किमयं सदृशं कंचिन्नृपतिं नैव दृष्टवान् ॥ १.२०४.७ ॥

Dalam pertemuan para raja ini, seolah pertemuan para dewa, apakah ia tidak melihat seorang raja pun yang setara dengannya?

1.204.8

न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति ।
स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः ॥ १.२०४.८ ॥

Kaum brahmana tidak memiliki wewenang dalam memilih suami; svayaṃvara adalah bagi kaum kṣatriya, demikianlah tradisi yang termasyhur ini.

1.204.9

अथवा यदि कन्येयं न च कंचिद्बुभूषति ।
अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः ॥ १.२०४.९ ॥

Atau jika gadis ini tidak menginginkan siapa pun, wahai para raja, marilah kita lemparkan dia ke dalam api dan pulang ke negeri masing-masing.

1.204.10

ब्राह्मणो यदि चापल्याल्लोभाद्वा कृतवानिदम् ।
विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष वध्यः कथंचन ॥ १.२०४.१० ॥

Bahkan jika seorang brahmana melakukan ini karena kecerobohan atau ketamakan, ia sama sekali tidak boleh dibunuh karena pelanggaran terhadap para penguasa raja ini.

1.204.11

ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं हि वसूनि च ।
पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम् ॥ १.२०४.११ ॥

Kerajaan kami, nyawa kami, kekayaan kami, anak dan cucu kami, serta segala harta lain yang kami miliki, semuanya adalah demi kaum brahmana.

1.204.12

अवमानभयाच्चैव स्वधर्मस्य च रक्षणात् ।
स्वयंवराणामन्येषां मा भूदेवंविधा गतिः ॥ १.२०४.१२ ॥

Karena takut akan penghinaan dan demi menjaga dharma kita sendiri, semoga svayaṃvara lain tidak mengalami nasib seperti ini.

1.204.13

इत्युक्त्वा राजशार्दूला रुष्टाः परिघबाहवः ।
द्रुपदं तु जिघांसन्तः सायुधाः समुपाद्रवन् ॥ १.२०४.१३ ॥

Setelah berkata demikian, harimau di antara raja-raja, marah, berlengan seperti palu besi, berniat membunuh Drupada, menyerbu dia dengan senjata.

1.204.14

तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो बहून् ।
द्रुपदो वीक्ष्य संग्रासाद्ब्राह्मणाञ्छरणं गतः ॥ १.२०४.१४ ॥

Melihat banyak orang marah yang menyerbu dirinya dengan busur dan panah di tangan, Drupada, untuk menghindari serangan itu, pergi berlindung kepada para brahmana.

1.204.15

न भयान्नापि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ।
जगाम द्रुपदो विप्राञ्शमार्थी प्रत्यपद्यत ॥ १.२०४.१५ ॥

Bukan karena takut, bukan karena kelemahan, bukan pula demi menyelamatkan nyawa, melainkan mencari kedamaian, Drupada pergi kepada para brahmana dan berlindung kepada mereka.

1.204.16

वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान् ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिन्दमौ ॥ १.२०४.१६ ॥

Menghadapi mereka yang menyerbu dengan cepat seperti gajah yang mengamuk, kedua putra Pāṇḍu, pemanah-pemanah agung, penakluk musuh, maju menghadapi mereka.

1.204.17

ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते ।
महीक्षितो बद्धगोधाङ्गुलित्राः।
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा-
वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ ॥ १.२०४.१७ ॥

Lalu para raja melompat, dengan pelindung jari dari kulit godhā terikat, senjata terangkat, berniat membunuh putra-putra raja Kuru, Arjuna dan Bhīmasena, dengan dendam kepada mereka.

1.204.18

ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा ।
महाबलो वज्रसमानसारः।
उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो ।
निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः ॥ १.२०४.१८ ॥

Lalu Bhīma, yang perbuatannya ajaib dan menakutkan, sangat perkasa, berinti sekeras petir, pahlawan tunggal, mencabut sebatang pohon dengan kedua lengannya dan menanggalkan daun-daunnya seperti gajah agung.

1.204.19

तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी ।
दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्।
तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य ।
पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः ॥ १.२०४.१९ ॥

Bhīma, penghancur musuh, mengangkat pohon itu dan berdiri di dekat Pārtha, banteng di antara manusia, bagaikan Yama pembawa tongkat dengan tongkatnya yang dahsyat. Pārtha yang berlengan lebar dan panjang pun berbuat demikian.

1.204.20

तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
विसिष्मिये चापि भयं विहाय ।
तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा ॥ १.२०४.२० ॥

Melihat perbuatan saudaranya, yang kecerdasan dan tindakannya melampaui manusia, Jiṣṇu (Arjuna) terkagum, sebab itulah perbuatan saudaranya yang tak terbayangkan. Membuang rasa takut, ia yang berbuat seperti Indra yang agung berdiri sambil memegang busurnya.