Махабхарата · Адхьяя 1.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.204.1
तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे ।
कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात् ॥ १.२०४.१ ॥
Когда царь намеревался отдать девушку тому брахману, среди присутствовавших царей поднялся гнев; они смотрели друг на друга вблизи.
1.204.2
ऊचुः सर्वे समागम्य परस्परहितैषिणः ।
वयं सर्वे समाहूता द्रुपदेन दुरात्मना।
संहत्य चाभ्यगच्छाम स्वयंवरदिदृक्षया ॥ १.२०४.२ ॥
Собравшись вместе и желая друг другу добра, все сказали: «Нас всех пригласил злонамеренный Друпада; из желания увидеть сваямвару мы пришли вместе».
1.204.3
अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान् ।
दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ १.२०४.३ ॥
Пренебрегая нами и считая нас, собравшихся, соломинкой, он хочет отдать Драупади, лучшую из женщин, брахману.
1.204.4
अवरोप्येह वृक्षस्तु फलकाले निपात्यते ।
निहन्मैनं दुरात्मानं योयमस्मान्न मन्यते ॥ १.२०४.४ ॥
Как дерево срубают в пору плодоношения, так я убью этого злонамеренного, который нас не почитает.
1.204.5
न ह्यर्हत्येष संमानं नापि वृद्धक्रमं गुणैः ।
हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम् ॥ १.२०४.५ ॥
По своим качествам он не заслуживает ни почестей, ни порядка, принадлежащего старшим; я убью этого злодея, врага царей, вместе с его сыном.
1.204.6
अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान् ।
गुणवद्भोजयित्वान्नं ततः पश्चान्न मन्यते ॥ १.२०४.६ ॥
Пригласив всех царей, почтив их и накормив хорошей едой, он потом не считается с ними.
1.204.7
अस्मिन्राजसमवाये देवानामिव सन्नये ।
किमयं सदृशं कंचिन्नृपतिं नैव दृष्टवान् ॥ १.२०४.७ ॥
В этом собрании царей, словно собрании богов, разве она не видела ни одного царя, равного ему?
1.204.8
न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति ।
स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः ॥ १.२०४.८ ॥
Брахманы не имеют права решать выбор мужа; свayамвара — для кшатриев, так гласит известное предание.
1.204.9
अथवा यदि कन्येयं न च कंचिद्बुभूषति ।
अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः ॥ १.२०४.९ ॥
Или, если эта дева никого не желает, о цари, бросим её в огонь и вернёмся в свои царства.
1.204.10
ब्राह्मणो यदि चापल्याल्लोभाद्वा कृतवानिदम् ।
विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष वध्यः कथंचन ॥ १.२०४.१० ॥
Даже если брахман сделал это по легкомыслию или из жадности, его ни в коем случае нельзя убивать за это оскорбление владык царей.
1.204.11
ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं हि वसूनि च ।
पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम् ॥ १.२०४.११ ॥
Наше царство, наши жизни, наше богатство, наши сыновья и внуки и всё прочее наше достояние — всё это для брахманов.
1.204.12
अवमानभयाच्चैव स्वधर्मस्य च रक्षणात् ।
स्वयंवराणामन्येषां मा भूदेवंविधा गतिः ॥ १.२०४.१२ ॥
Из страха перед позором и ради защиты собственного дхармы пусть другие свайамвары не будут иметь такой участи.
1.204.13
इत्युक्त्वा राजशार्दूला रुष्टाः परिघबाहवः ।
द्रुपदं तु जिघांसन्तः सायुधाः समुपाद्रवन् ॥ १.२०४.१३ ॥
Сказав так, разгневанные тигры среди царей, с руками, подобными железным палицам, желая убить Друпаду, с оружием набросились на него.
1.204.14
तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो बहून् ।
द्रुपदो वीक्ष्य संग्रासाद्ब्राह्मणाञ्छरणं गतः ॥ १.२०४.१४ ॥
Увидев, что многие разгневанные мужи, держа в руках луки и стрелы, набрасываются на него, Друпада, чтобы спастись от этого натиска, укрылся под защиту брахманов.
1.204.15
न भयान्नापि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ।
जगाम द्रुपदो विप्राञ्शमार्थी प्रत्यपद्यत ॥ १.२०४.१५ ॥
Не из страха, не из малодушия, не ради спасения жизни, но ища мира, Друпада пошёл к брахманам и принял их покровительство.
1.204.16
वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान् ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिन्दमौ ॥ १.२०४.१६ ॥
Навстречу им, стремительно налетавшим, подобно разъярённым слонам, выступили два великих лучника, сыновья Пандु, покорители врагов.
1.204.17
ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते ।
महीक्षितो बद्धगोधाङ्गुलित्राः।
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा-
वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ ॥ १.२०४.१७ ॥
Тогда цари вскочили, с кожаными наручами на пальцах и поднятым оружием, желая убить сыновей царя куру, Арджуну и Бхимасену, негодуя на них.
1.204.18
ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा ।
महाबलो वज्रसमानसारः।
उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो ।
निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः ॥ १.२०४.१८ ॥
Тогда Бхима, совершающий чудесные и страшные деяния, великой мощи, с сердцевиной, как у громовой стрелы, единственный герой, обеими руками вырвал дерево и оборвал с него листья, словно царственный слон.
1.204.19
तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी ।
दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्।
तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य ।
पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः ॥ १.२०४.१९ ॥
Бхима, губитель врагов, поднял то дерево и встал рядом с Партхой, быком среди мужей, подобно Яме с его яростным жезлом. Партха, широкорукий и долгорукий, поступил так.
1.204.20
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
विसिष्मिये चापि भयं विहाय ।
तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा ॥ १.२०४.२० ॥
Увидев подвиг брата, чей ум и деяние превосходят человеческие, Джишну (Арджуна) изумился, ибо это был непостижимый подвиг его брата. Отбросив страх, он, действующий подобно великому Индре, встал, взяв лук.
1.204.21
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्यं ।
हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०४.२१ ॥
Увидев подвиг Арджуны и его брата, чей ум и деяние превосходят людей, а деяние было непостижимо, Дамодара (Кришна) сказал эти слова своему брату Халаюдхе (Балараме), отважному и яростному.
1.204.22
य एष सिंहर्षभखेलगामी ।
मदद्धनुः कर्षति तालमात्रम्।
एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति ।
यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः ॥ १.२०४.२२ ॥
Этот, идущий поступью льва и быка, натягивает свой лук на длину пальмы; это Арджуна, тут нет сомнений. О Санкаршана, если я действительно Васудева, то это так.
1.204.23
यस्त्वेष वृक्षं तरसाऽवभज्य ।
राज्ञां निकारे सहसा प्रवृत्तः।
वृकोदरान्नान्य इहैतदद्य ।
कर्तुं समर्थः समरे पृथिव्याम् ॥ १.२०४.२३ ॥
Кроме Вриходары (Бхимы), который с силой сломал то дерево и внезапно устремился на избиение царей, нет сегодня на этой земле никого, кто мог бы сделать это в бою.
1.204.24
योऽसौ पुरस्तात्कमलायताक्षो ।
महातनुः सिंहगतिर्विनीतः।
गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो ।
विनिःसृतः सोऽप्युत धर्मपुत्रः ॥ १.२०४.२४ ॥
Тот, кто прежде имел глаза, подобные лотосу, могучее тело, походку льва, скромность, светлую кожу и длинный, сияющий, прекрасный нос, — сын Дхармы также вышел.
1.204.25
यौ तौ कुमाराविव कार्तिकेयौ ।
द्वावाश्विनेयाविति मे वितर्कः।
मुक्ता हि तस्माज्जतुवेश्मदाहा-
न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च ॥ १.२०४.२५ ॥
Эти двое юношей, подобные сыновьям Карттикеи, и эти двое, подобные сыновьям Ашвинов, — таково мое предположение. Я слышал, что они спаслись от пожара дома из лака: сыновья Панду и Притха.
1.204.26
तमब्रवीन्निर्जलतोयदाभो ।
हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः।
प्रीतोऽस्मि दृष्ट्वा हि पितृष्वसारं ।
पृथां विमुक्तां सह कौरवाग्र्यैः ॥ १.२०४.२६ ॥
Ему, обладающему блеском безводного облака, сказал владеющий плугом — его младший брат: «Я рад, ибо я видел, что моя тётка по отцу Притха освобождена вместе с первыми из Каурава.»