مہابھارت · ادھیائے 1.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.204.1
तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे ।
कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात् ॥ १.२०४.१ ॥
جب اس بادشاہ نے اس برہمن کو کنیا دینے کا ارادہ کیا، تو وہاں کے راجاؤں میں غصہ پیدا ہوا؛ وہ ایک دوسرے کو قریب سے دیکھنے لگے۔
1.204.2
ऊचुः सर्वे समागम्य परस्परहितैषिणः ।
वयं सर्वे समाहूता द्रुपदेन दुरात्मना।
संहत्य चाभ्यगच्छाम स्वयंवरदिदृक्षया ॥ १.२०४.२ ॥
سب نے مل کر، ایک دوسرے کی بھلائی چاہتے ہوئے کہا: 'ہم سب کو بدکردار دروپد نے بلایا ہے؛ سوئمبر دیکھنے کی خواہش سے ہم یکجا ہو کر آئے ہیں۔'
1.204.3
अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान् ।
दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ १.२०४.३ ॥
یہ ہمیں نظرانداز کر کے، جمع ہوئے ہم سب کو تنکے کے برابر سمجھ کر، عورتوں میں بہترین دروپدی کو ایک برہمن کو دینا چاہتا ہے۔
1.204.4
अवरोप्येह वृक्षस्तु फलकाले निपात्यते ।
निहन्मैनं दुरात्मानं योयमस्मान्न मन्यते ॥ १.२०४.४ ॥
پھل کے وقت درخت کو کاٹ کر گرا دیا جاتا ہے، اسی طرح جو ہمیں نہیں مانتا، میں اس بدکردار کو قتل کر دوں گا۔
1.204.5
न ह्यर्हत्येष संमानं नापि वृद्धक्रमं गुणैः ।
हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम् ॥ १.२०४.५ ॥
یہ اپنے اوصاف کے سبب نہ عزت کے لائق ہے نہ بزرگوں کے مرتبے کا؛ اس بدکردار، بادشاہوں کے دشمن کو میں اس کے بیٹے سمیت قتل کر دوں گا۔
1.204.6
अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान् ।
गुणवद्भोजयित्वान्नं ततः पश्चान्न मन्यते ॥ १.२०४.६ ॥
یہ سب بادشاہوں کو بلا کر، ان کی تعظیم کر کے، عمدہ کھانا کھلا کر، پھر ان کو خاطر میں نہیں لاتا۔
1.204.7
अस्मिन्राजसमवाये देवानामिव सन्नये ।
किमयं सदृशं कंचिन्नृपतिं नैव दृष्टवान् ॥ १.२०४.७ ॥
دیوتاؤں کی مجلس جیسی اس راجاؤں کی محفل میں، کیا اس نے اس کے ہم پلہ کسی بادشاہ کو نہیں دیکھا؟
1.204.8
न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति ।
स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः ॥ १.२०४.८ ॥
ور کے انتخاب میں برہمنوں کا کوئی اختیار نہیں؛ کشتریوں کا سویمور ہوتا ہے، یہی مشہور روایت ہے۔
1.204.9
अथवा यदि कन्येयं न च कंचिद्बुभूषति ।
अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः ॥ १.२०४.९ ॥
یا اگر یہ کنواری کسی کو بھی نہیں چاہتی، تو اے بادشاہو، اسے آگ میں ڈال کر ہم اپنی اپنی ریاستوں کو چلیں۔
1.204.10
ब्राह्मणो यदि चापल्याल्लोभाद्वा कृतवानिदम् ।
विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष वध्यः कथंचन ॥ १.२०४.१० ॥
اگر کوئی برہمن چنچلتا یا لالچ سے یہ کر بیٹھا ہو، تب بھی بادشاہوں کے سرداروں سے اس گستاخی کے باعث وہ کسی بھی طرح قتل کے لائق نہیں۔
1.204.11
ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं हि वसूनि च ।
पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम् ॥ १.२०४.११ ॥
برہمنوں کے لیے ہی ہماری سلطنت، ہماری جان، ہمارا مال، بیٹے پوتے اور ہمارا جو اور دھن ہے، وہ سب ہے۔
1.204.12
अवमानभयाच्चैव स्वधर्मस्य च रक्षणात् ।
स्वयंवराणामन्येषां मा भूदेवंविधा गतिः ॥ १.२०४.१२ ॥
بےعزتی کے خوف سے اور اپنے دھرم کی حفاظت کے لیے، دوسرے سویمور کا بھی ایسا انجام نہ ہو۔
1.204.13
इत्युक्त्वा राजशार्दूला रुष्टाः परिघबाहवः ।
द्रुपदं तु जिघांसन्तः सायुधाः समुपाद्रवन् ॥ १.२०४.१३ ॥
یہ کہہ کر لوہے کی گرز جیسی بانہوں والے، غضبناک راج شاردولوں نے دروپد کو قتل کرنے کی خواہش سے ہتھیاروں سمیت اس پر حملہ کر دیا۔
1.204.14
तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो बहून् ।
द्रुपदो वीक्ष्य संग्रासाद्ब्राह्मणाञ्छरणं गतः ॥ १.२०४.१४ ॥
ہاتھوں میں کمان اور تیر لیے غصے سے اس پر ٹوٹ پڑنے والے ان بہت سوں کو دیکھ کر دروپد اس یلغار سے بچنے کے لیے برہمنوں کی پناہ میں چلا گیا۔
1.204.15
न भयान्नापि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ।
जगाम द्रुपदो विप्राञ्शमार्थी प्रत्यपद्यत ॥ १.२०४.१५ ॥
نہ خوف سے، نہ عاجزی سے، نہ اپنی جان بچانے کے لیے؛ بلکہ امن کی خواہش میں دروپد برہمنوں کے پاس گیا اور ان کی پناہ لی۔
1.204.16
वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान् ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिन्दमौ ॥ १.२०४.१६ ॥
تیزی سے ٹوٹ پڑنے والوں کی طرف، مست ہاتھیوں کی مانند، پانڈو کے دونوں عظیم کمان دار اور دشمن کو کچلنے والے بیٹے بڑھے۔
1.204.17
ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते ।
महीक्षितो बद्धगोधाङ्गुलित्राः।
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा-
वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ ॥ १.२०४.१७ ॥
پھر گوہا کی چمڑے کی انگلی کی پٹیاں باندھے، ہتھیار اٹھائے، بادشاہ اچھل پڑے؛ کورو راجا کے بیٹوں ارجن اور بھیم سین کو قتل کرنے کی خواہش میں، ان پر رنجیدہ ہو کر۔
1.204.18
ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा ।
महाबलो वज्रसमानसारः।
उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो ।
निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः ॥ १.२०४.१८ ॥
پھر حیرت انگیز اور ہولناک کارنامے کرنے والے، مہابلی، وجر کی مانند مضبوط بھیم نے، یکتا بہادر، دونوں بازوؤں سے ایک درخت اکھاڑ لیا اور ہاتھیوں کے سردار کی طرح اس کے پتے جھاڑ دیے۔
1.204.19
तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी ।
दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्।
तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य ।
पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः ॥ १.२०४.१९ ॥
دشمنوں کو کچلنے والا وہ بھیم اس درخت کو اٹھا کر، دنڈ دھاری یم کے سخت دنڈ کی مانند، پروشوں میں بہترین پارتھ (ارجن) کے قریب کھڑا ہو گیا۔ چوڑی اور لمبی بانہوں والے پارتھ نے ایسا کیا۔
1.204.20
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
विसिष्मिये चापि भयं विहाय ।
तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा ॥ १.२०४.२० ॥
اس کارنامے کو دیکھ کر، جس کی عقل اور عمل انسانی حد سے ماورا تھے، جِشنو (ارجن) حیران ہوئے؛ یہ بھائی کا ناقابلِ تصور کارنامہ تھا۔ ڈر کو چھوڑ کر مہیندر جیسے کرم والے وہ کمان ہاتھ میں لے کر کھڑے ہو گئے۔
1.204.21
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्यं ।
हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०४.२१ ॥
ارجن اور اس کے بھائی کے اس کارنامے کو دیکھ کر، جس کی عقل اور عمل انسانی حد سے ماورا اور ناقابلِ تصور تھے، دامودر (کرشن) نے سخت پراکرم والے بھائی ہلایدھ (بلرام) سے یہ بات کہی۔
1.204.22
य एष सिंहर्षभखेलगामी ।
मदद्धनुः कर्षति तालमात्रम्।
एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति ।
यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः ॥ १.२०४.२२ ॥
شیر اور بیل کی چال چلنے والا یہ اپنی کمان کو تاڑ کے درخت جتنا کھینچ رہا ہے؛ یہ ارجن ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے سنکرشن! اگر میں واسدیو ہوں تو یہ سچ ہے۔
1.204.23
यस्त्वेष वृक्षं तरसाऽवभज्य ।
राज्ञां निकारे सहसा प्रवृत्तः।
वृकोदरान्नान्य इहैतदद्य ।
कर्तुं समर्थः समरे पृथिव्याम् ॥ १.२०४.२३ ॥
جس نے درخت کو زور سے توڑ کر بادشاہوں کی ہلاکت میں اچانک کمر باندھی، وہ بھیم (وِرکودر) کے سوا اس زمین پر آج جنگ میں یہ کرنے کے قابل کوئی دوسرا نہیں ہے۔
1.204.24
योऽसौ पुरस्तात्कमलायताक्षो ।
महातनुः सिंहगतिर्विनीतः।
गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो ।
विनिःसृतः सोऽप्युत धर्मपुत्रः ॥ १.२०४.२४ ॥
جو پہلے کنول جیسی بڑی آنکھوں والے، بڑے جسم والے، شیر جیسی چال والے، با ادب، گورے، لمبی، روشن اور خوبصورت ناک والے تھے، وہ دھرم پتر (یدھشٹھر) بھی نکل آئے۔
1.204.25
यौ तौ कुमाराविव कार्तिकेयौ ।
द्वावाश्विनेयाविति मे वितर्कः।
मुक्ता हि तस्माज्जतुवेश्मदाहा-
न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च ॥ १.२०४.२५ ॥
کارتی کیہ جیسے وہ دو کمار، اور اشونی کے بیٹوں جیسے وہ دونوں — یہ میرا گمان ہے۔ میں نے سنا ہے کہ لاکھ کے گھر کے جلنے سے وہ بچ نکلے تھے — پانڈو کے بیٹے اور پرِتھا۔
1.204.26
तमब्रवीन्निर्जलतोयदाभो ।
हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः।
प्रीतोऽस्मि दृष्ट्वा हि पितृष्वसारं ।
पृथां विमुक्तां सह कौरवाग्र्यैः ॥ १.२०४.२६ ॥
بے آب بادل جیسی چمک والے، ہل جسے ہتھیار رکھنے والے (بلرام) نے اپنے چھوٹے بھائی سے کہا — میں خوش ہوں کہ میں نے اپنی پھوپھی پرتھا کو کوروؤں کے سرداروں کے ساتھ آزاد دیکھا ہے۔