মহাভারত · অধ্যায় 1.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.204.1
तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे ।
कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात् ॥ १.२०४.१ ॥
সেই রাজা যখন সেই ব্রাহ্মণকে কন্যা দিতে ইচ্ছুক ছিলেন, তখন উপস্থিত রাজাদের মধ্যে ক্রোধ জাগল; তারা একে অপরের দিকে কাছ থেকে তাকাল।
1.204.2
ऊचुः सर्वे समागम्य परस्परहितैषिणः ।
वयं सर्वे समाहूता द्रुपदेन दुरात्मना।
संहत्य चाभ्यगच्छाम स्वयंवरदिदृक्षया ॥ १.२०४.२ ॥
সকলে একত্র হয়ে, একে অপরের মঙ্গল কামনা করে বলল: 'দুরাত্মা দ্রুপদ আমাদের সকলকেই আমন্ত্রণ জানিয়েছে; স্বয়ংবর দেখার ইচ্ছায় আমরা একসঙ্গে এসেছি।'
1.204.3
अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान् ।
दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदीं योषितां वराम् ॥ १.२०४.३ ॥
এ আমাদের উপেক্ষা করে, সমবেত আমাদের তৃণতুল্য গণ্য করে, নারীশ্রেষ্ঠা দ্রৌপদীকে এক ব্রাহ্মণকে দিতে চাইছে।
1.204.4
अवरोप्येह वृक्षस्तु फलकाले निपात्यते ।
निहन्मैनं दुरात्मानं योयमस्मान्न मन्यते ॥ १.२०४.४ ॥
ফলের সময়ে গাছ কেটে ফেলা হয়, তেমনি আমাদের মান্য না করা এই দুরাত্মাকে আমি বধ করব।
1.204.5
न ह्यर्हत्येष संमानं नापि वृद्धक्रमं गुणैः ।
हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम् ॥ १.२०४.५ ॥
এ গুণে সম্মান বা প্রবীণদের ক্রমেরও যোগ্য নয়; এই দুরাচারী, রাজদ্বেষীকে পুত্রসহ আমি বধ করব।
1.204.6
अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान् ।
गुणवद्भोजयित्वान्नं ततः पश्चान्न मन्यते ॥ १.२०४.६ ॥
এ সব রাজাকে আমন্ত্রণ করে, সম্মান জানিয়ে, উত্তম অন্নে ভোজন করিয়ে, তার পরে আর তাঁদের মান্য করে না।
1.204.7
अस्मिन्राजसमवाये देवानामिव सन्नये ।
किमयं सदृशं कंचिन्नृपतिं नैव दृष्टवान् ॥ १.२०४.७ ॥
দেবতাদের সভার মতো এই রাজসভায় কি সে এমন কোনো রাজাকে দেখেনি যে তার সমতুল্য?
1.204.8
न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति ।
स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः ॥ १.२०४.८ ॥
বরণের ব্যাপারে ব্রাহ্মণদের কোনো অধিকার নেই; ক্ষত্রিয়দের স্বয়ংবর হয়, এই প্রসিদ্ধ শ্রুতি।
1.204.9
अथवा यदि कन्येयं न च कंचिद्बुभूषति ।
अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः ॥ १.२०४.९ ॥
অথবা যদি এই কন্যা কাউকেই পছন্দ না করে, তবে হে রাজারা, তাকে আগুনে নিক্ষেপ করে আমরা নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে যাই।
1.204.10
ब्राह्मणो यदि चापल्याल्लोभाद्वा कृतवानिदम् ।
विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष वध्यः कथंचन ॥ १.२०४.१० ॥
কোনো ব্রাহ্মণ চপলতায় বা লোভে যদি এমন কাজ করে থাকে, তবুও রাজাধিরাজদের প্রতি এই অপরাধের জন্য সে কোনোভাবেই বধযোগ্য নয়।
1.204.11
ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं हि वसूनि च ।
पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम् ॥ १.२०४.११ ॥
ব্রাহ্মণের জন্যই আমাদের রাজ্য, আমাদের জীবন, সম্পদ, পুত্র-পৌত্র এবং আমাদের অন্য যা কিছু ধন আছে।
1.204.12
अवमानभयाच्चैव स्वधर्मस्य च रक्षणात् ।
स्वयंवराणामन्येषां मा भूदेवंविधा गतिः ॥ १.२०४.१२ ॥
অপমানের ভয়ে এবং নিজ ধর্ম রক্ষার জন্য, অন্য স্বয়ংবরেরও যেন এমন পরিণতি না হয়।
1.204.13
इत्युक्त्वा राजशार्दूला रुष्टाः परिघबाहवः ।
द्रुपदं तु जिघांसन्तः सायुधाः समुपाद्रवन् ॥ १.२०४.१३ ॥
এই বলে লৌহদণ্ডের মতো বাহুযুক্ত, ক্রুদ্ধ রাজশার্দূলেরা দ্রুপদকে বধ করার ইচ্ছায় অস্ত্র নিয়ে তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
1.204.14
तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो बहून् ।
द्रुपदो वीक्ष्य संग्रासाद्ब्राह्मणाञ्छरणं गतः ॥ १.२०४.१४ ॥
ধনুর্বাণ হাতে ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর দিকে ধেয়ে আসা বহু মানুষকে দেখে দ্রুপদ সেই আক্রমণ থেকে বাঁচতে ব্রাহ্মণদের শরণ নিলেন।
1.204.15
न भयान्नापि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ।
जगाम द्रुपदो विप्राञ्शमार्थी प्रत्यपद्यत ॥ १.२०४.१५ ॥
ভয়ে নয়, দীনতায় নয়, প্রাণরক্ষার জন্যও নয়; শান্তির কামনায় দ্রুপদ ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়ে তাঁদের শরণ নিলেন।
1.204.16
वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान् ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिन्दमौ ॥ १.२०४.१६ ॥
বেগে ধেয়ে আসা তাদের দিকে, মদমত্ত হাতির মতো, পাণ্ডুর দুই মহাধনুর্ধর শত্রুদমনকারী পুত্র এগিয়ে গেলেন।
1.204.17
ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते ।
महीक्षितो बद्धगोधाङ्गुलित्राः।
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा-
वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ ॥ १.२०४.१७ ॥
তখন গোধাচর্মের অঙ্গুলিত্রাণ বেঁধে, অস্ত্র উঁচিয়ে রাজারা লাফিয়ে উঠলেন; কুরুরাজপুত্র অর্জুন ও ভীমসেনকে বধ করার ইচ্ছায়, তাঁদের প্রতি অসহিষ্ণু হয়ে।
1.204.18
ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा ।
महाबलो वज्रसमानसारः।
उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो ।
निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः ॥ १.२०४.१८ ॥
তখন অদ্ভুত ও ভয়ংকর কর্মা, মহাবলী, বজ্রসমান সারযুক্ত সেই একবীর ভীম দুই বাহুতে একটি গাছ উপড়ে ফেললেন, এবং গজরাজের মতো তার পাতা ঝেড়ে ফেললেন।
1.204.19
तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी ।
दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्।
तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य ।
पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः ॥ १.२०४.१९ ॥
শত্রুনিপাতকারী সেই ভীম সেই বৃক্ষটি তুলে নিয়ে, দণ্ডধারী যমের উগ্র দণ্ডের মতো, পুরুষশ্রেষ্ঠ পার্থের (অর্জুনের) সমীপে দাঁড়ালেন। প্রশস্ত ও দীর্ঘবাহু পার্থ এরূপ করলেন।
1.204.20
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
विसिष्मिये चापि भयं विहाय ।
तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा ॥ १.२०४.२० ॥
সেই কর্ম দেখে, যাঁর বুদ্ধি ও কর্ম মানবাতীত সেই জিষ্ণু (অর্জুন) বিস্মিত হলেন; তা ছিল ভ্রাতার অচিন্ত্য কর্ম। ভয় ত্যাগ করে মহেন্দ্রের মতো কর্মা তিনি ধনুক ধরে দাঁড়ালেন।
1.204.21
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि-
र्जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा।
दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्यं ।
हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०४.२१ ॥
অর্জুন ও তাঁর ভ্রাতার সেই মানবাতীত বুদ্ধি ও অচিন্ত্য কর্ম দেখে, দামোদর (কৃষ্ণ) উগ্রবীর্য ভ্রাতা হলায়ুধকে (বলরামকে) এই কথা বললেন।
1.204.22
य एष सिंहर्षभखेलगामी ।
मदद्धनुः कर्षति तालमात्रम्।
एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति ।
यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः ॥ १.२०४.२२ ॥
সিংহ ও বৃষের গতিতে চলা এই মানুষটি তাঁর ধনুক তালগাছ-পরিমাণ টানছেন; ইনি অর্জুন, এতে সন্দেহ নেই। হে সংকর্ষণ! আমি যদি বাসুদেব হই, তবে এ সত্য।
1.204.23
यस्त्वेष वृक्षं तरसाऽवभज्य ।
राज्ञां निकारे सहसा प्रवृत्तः।
वृकोदरान्नान्य इहैतदद्य ।
कर्तुं समर्थः समरे पृथिव्याम् ॥ १.२०४.२३ ॥
যে বৃক্ষটিকে বলপূর্বক ভেঙে ফেলে রাজাদের বিনাশে সহসা প্রবৃত্ত হয়েছে, সে ভিন্ন বৃকোদর (ভীম) ছাড়া আর কেউই আজ পৃথিবীতে যুদ্ধে এ করতে সক্ষম নয়।
1.204.24
योऽसौ पुरस्तात्कमलायताक्षो ।
महातनुः सिंहगतिर्विनीतः।
गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो ।
विनिःसृतः सोऽप्युत धर्मपुत्रः ॥ १.२०४.२४ ॥
যিনি পূর্বে পদ্মের মতো আয়ত নয়নযুক্ত, বিশালদেহী, সিংহের মতো গতিশীল, বিনয়ী, গৌরবর্ণ, দীর্ঘ, উজ্জ্বল ও সুন্দর নাসিকাযুক্ত ছিলেন, সেই ধর্মপুত্রও বেরিয়ে এলেন।
1.204.25
यौ तौ कुमाराविव कार्तिकेयौ ।
द्वावाश्विनेयाविति मे वितर्कः।
मुक्ता हि तस्माज्जतुवेश्मदाहा-
न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च ॥ १.२०४.२५ ॥
কার্তিকেয়ের মতো সেই দুই কুমার, অশ্বিনীকুমারের মতো সেই দুইজন — এটাই আমার অনুমান। জতুগৃহ দাহ থেকে তাঁরা মুক্ত হয়েছিলেন, এমন আমি শুনেছি — পাণ্ডুর পুত্রগণ ও পৃথা।
1.204.26
तमब्रवीन्निर्जलतोयदाभो ।
हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः।
प्रीतोऽस्मि दृष्ट्वा हि पितृष्वसारं ।
पृथां विमुक्तां सह कौरवाग्र्यैः ॥ १.२०४.२६ ॥
নির্জল মেঘের মতো দীপ্তিময়, হলধারী (বলরাম) তাঁকে, তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে বললেন — পিসি পৃথাকে কৌরবশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে মুক্ত অবস্থায় দেখে আমি আনন্দিত।