مهابهاراتا · أدهيايا 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
فلما خوطب بذلك، أخبر الأمير ذو الهيئة المبتهجة، دهريشطدyumna، أفضل السوماكا، أباه بكيفية وبمن اختُطفت كريشنا.
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
ذلك الشاب ذو العينين الطويلتين المحمرتين، المرتدي جلد الظبي الأسود، المماثل في هيئته للآلهة، الذي شدّ أفضل القوس ورمى الهدف إلى الأرض.
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
ثم مضى ذلك الشاب المتجرد السريع، محاطًا بأفضل البراهمة ومكرّمًا منهم، كما يمشي إندرا حامل الصاعقة بين أبناء ديتي، تخدمه جميع الآلهة والحكماء.
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
أمسكت كريشنا بجلد الظبي وتبعته، كما تتبع الفيلة المسرورة الفيل الذكر. ذلك الشاب الأسمر ذو مشية الفيل الهائج، بعد أن أنجز ذلك العمل العظيم العسير جدًا، مضى.
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
الذي قاتل ابن السائق — أظنه أرجونا، الذي تعادل شجاعته شجاعة سيد الآلهة — حين لم يحتمل الملوك ذلك، فغضبوا واندفعوا معًا هناك.
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
ثم صعد آخر شجرة كبيرة نمت في وسط جمع الملوك، فطرد بها حشود الملوك، كما يطرد الموت المرعب الكائنات الحية.
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
خارج المدينة، إلى ورشة البهارغافا (باراشوراما).
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
جالسين هناك كألسنة النار — أظن أن أمهم هناك — بالقرب من أبطال كهؤلاء بين الرجال، مع ثلاثة كالنار.
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
ثم بعد أن حيّيا قدميها باحترام وقالا: «حيّي كريشنا»، وقفا هناك؛ وبعد أن استودعا كريشنا هناك، مضى أفضل الرجال يتسولون الطعام.
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
ثم تلقّت كريشنا صدقتهم، وقدّمت القربان للبراهمة، وخدمت تلك العجوز، وخدمت أولئك الأبطال بين الرجال، وأكلت هي أيضًا.
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
أيها الملك، ناموا جميعًا، وكانت كريشنا وسادةً لأقدامهم. كان فراشهم على الأرض، مبسوطًا بأطراف عشب الكُشا وجلود الغزلان.
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
وأخذوا يروون حكايات عجيبة وهم يزمجرون كالسحب الداكنة الرعدية. لم تكن تلك الحكايات مما يليق بالفيشيين والشودرا، ولم يكن هؤلاء الأبطال يروون حكايات المولودين مرتين.
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
لا شك أن هؤلاء فحول من الكشاتريا، فهم يتحدثون عن الحرب أيها الملك. إن أملنا يتحقق بوضوح، إذ سمعنا أن أبناء بريثا نجوا من النار.
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
كأنما أُصيب الهدف وشُدّ القوس بقوة، هكذا يتحدثون فيما بينهم. لا شك أن أبناء بريثا يتنقلون متخفين.
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
فأرسل الملك دروبادا، مسرورًا، كاهنه الخاص إليهم قائلًا: «نود أن نعلم أأنتم أبناء باندو العظماء؟»
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
تلقى الكاهن كلام الملك، فذهب إليهم، ومدحهم، وأبلغهم رسالة الملك كاملة كما هي، بترتيب وبأسلوب حازم.
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
يرغب ملك البانشالا، واهب العطايا، في معرفة من أنتم، أيها الجديرون بالعطية؛ ولدى رؤيته هذا الرامي الذي أصاب الهدف لا تعرف فرحته حدًّا.
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
اذكروا تسلسل نسبكم وسلالتكم؛ ضعوا أقدامكم على رؤوس الأعداء؛ وأفرحوا قلبي وقلب ملك البانشالا مع أتباعه.
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
كان الملك باندو صديقًا عزيزًا للملك دروبادا ومساويًا له؛ وهذه رغبته: أن تصبح ابنتي هذه كنّة للكوروي.
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
أيها الكاملو الأعضاء، إن هذه الرغبة قد استقرت دائمًا في قلب الملك دروبادا: أن يظفر أرجونا، ذو الذراعين العريضتين الطويلتين، بابنتي هذه وفق الدهارما.
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
سيكون هذا عملاً صالحاً من قبلي، يجلب الشهرة والفضل والنفع. ثم لما رأى الكاهن واقفاً بعد أن تكلم، نظر إليه الملك بتواضع.
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
أمر بهيما الواقف قريباً: «ليُعطَ هذا الكاهن ماء القدمين والقربان الموقّر. إنه الكاهن المحترم للملك دروبادا؛ فليُكرَّم بتبجيل أعظم».
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
يا سيد البشر، فعل بهيما ذلك. وإذ قبل الكاهن تلك العبادة بفرح، جلس مرتاحاً. فخاطب يُدهِشتهِرا البراهماني قائلاً.
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
سلّم ملك البانتشالا ابنته، رآه واجباً عليه لا شهوة. وبذلك البطل الذي ربح المهر الذي حدده الملك دروبادا نالت هي هكذا.
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
لم يُعتبر هناك فرق بين الطبقات، لا في السلوك ولا في الأسرة ولا في النسب. أُعطيت لمن أصاب الهدف بقوس مشدودة الوتر وحده.
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
هنا، في وسط مجمع الملوك، فاز هذا العظيم بكريشنا بهذه الطريقة. ومع ذلك، فإن ملك السوماكا لا يستحق اليوم أن يجلب على نفسه الحزن وعدم الراحة.
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
وستتحقق أيضًا رغبة الملك دروبادا على يد ذلك الملك. أيها البراهمي، إنني أرى أن الحصول على هذه الأميرة الجميلة الصورة أمر حسن.
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
لا يمكن لذلك القوس أن يُشَدَّ بوتره على يد ضعيف القوة. ولا يمكن إسقاط ذلك الهدف على هذا النحو لمن لم يتدرب على السلاح أو كان من أصل وضيع.
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
لذلك لا ينبغي لملك البانجالا أن يحزن اليوم بسبب ابنته. ولا يستطيع أحد من البشر على هذه الأرض أن يُسقط ذلك الهدف بطريقة أخرى.
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
وبينما كان يودهيشتهيرا يتكلم هكذا، جاء رجل آخر مسرعًا إلى هناك قرب ملك البانجالا، وكان على وشك أن يُبلغ بأن الطعام قد أُعد هنا.