ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸੋਮਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਗਈ ਸੀ।
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
ਲੰਮੀਆਂ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਕਾਲਾ ਮਿਰਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ।
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
ਫਿਰ ਨਿਰਲੇਪ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਅਤੇ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੁਰਿਆ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ।
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਮਿਰਗਛਾਲਾ ਫੜ ਕੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਥਣੀ ਹਾਥੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਉਹ ਅਤਿ ਕਠਿਨ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਕੇ (ਚਲਾ ਗਿਆ)।
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ — ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਸੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਵਰਗਾ। ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਯਮ ਵਾਂਗ।
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਭਾਰਗਵ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਦੀ ਕਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ।
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ; ਅਜਿਹੇ ਨਰਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਅੱਗ ਸਮਾਨ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠੇ।
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ' ਕਹਿ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਿੱਖਿਆ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਪਰੋਸਿਆ, ਨਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰੋਸਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਵੀ ਖਾਧਾ।
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਗਏ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਸਿਰਹਾਣਾ ਬਣੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਦਰਭ ਘਾਹ ਅਤੇ ਮਿਰਗਛਾਲਾਂ ਨਾਲ ਵਿਛਿਆ ਹੋਇਆ।
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਜੀਬ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗੇ। ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਵੈਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀਰ ਦਵਿਜਾਂ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਸਨ।
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਹ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾੜ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਨ; ਸਾਡੀ ਆਸ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚਿੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲੁਕ ਕੇ ਵਿਚਰ ਰਹੇ ਹਨ।
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
ਤਦ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਭੇਜਣ ਲੱਗਾ; 'ਅਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ' ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ।
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਰ ਦੇ ਯੋਗ ਪੰਚਾਲ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਕਸ਼ਵੇਧੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸੋ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖੋ; ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪੰਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੋ।
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
ਪਾਂਡੂ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ; ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਹ ਧੀ ਕੌਰਵ ਦੀ ਨੂੰਹ ਬਣੇ।
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਟਿਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੈ: ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਇਸ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
ਇਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹ ਯਸ਼, ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ। ਬੋਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ।
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: "ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਦ ਧੋਣ ਲਈ ਜਲ ਅਤੇ ਅਰਘ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ! ਤਦ ਭੀਮ ਨੇ ਉਹ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਪੂਜਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ। ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਸਮਝ ਕੇ ਧੀ ਦਿੱਤੀ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਪਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
ਉੱਥੇ ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਨਾ ਸ਼ੀਲ, ਨਾ ਕੁਲ, ਨਾ ਗੋਤਰ। ਜਿਸ ਨੇ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅੱਜ ਸੋਮਕ ਦਾ ਰਾਜਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਸੁਖ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦੀ ਜੋ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਠੀਕ ਹੈ ਐਸਾ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤੰਚਾ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਅਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਅਨਾੜੀ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤੀ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡੇਗਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੰਦਾ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆਇਆ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।