Махабхарата · Адхьяя 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
Так обращённый к нему, царевич Дхриштадьюмна, первый среди сомаков, с радостным лицом рассказал отцу, как и кем была похищена Кришна.
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
Тот юноша с длинными красноватыми глазами, в чёрной шкуре антилопы, подобный богам обликом, который натянул лучший лук и сбил мишень на землю.
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
Тогда тот юноша, бесстрастный и быстрый, окружённый и почитаемый лучшими брахманами, шёл подобно Индре, мечущему ваджру, среди сыновей Дити, сопровождаемый всеми богами и мудрецами.
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
Кришна, взяв шкуру антилопы, последовала за ним, как довольная слониха следует за слоном. Тот темнокожий юноша, с поступью разъярённого слона, совершив тот великий и крайне трудный подвиг, ушёл.
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
Тот, кто сражался с сыном возничего, — полагаю, это Арджуна, чья доблесть равна доблести владыки богов, — когда цари, не выдержав, разгневанные, там ринулись вместе.
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
Затем другой, взобравшись на большое дерево, выросшее посреди толпы царей, им отогнал множества царей, подобно ужасному Антаке, гонящему живые существа.
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
За городом, к мастерской Бхаргавы (Парашурамы).
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
Сидящие там, словно языки пламени — полагаю, их мать там, — рядом с такими героями среди людей, с тремя, подобными огню.
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
Затем, почтительно поклонившись её ногам и сказав: «Приветствуй Кришну», двое остались стоять там же; и оставив Кришну там, лучшие из мужей отправились просить подаяние.
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
Затем Кришна приняла их подаяние, совершила подношение брахманам, накормила ту старуху, накормила тех героев среди людей и сама тоже поела.
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
О царь, все они уснули, и Кришна служила им подушкой для ног. Их ложе было на земле, устланное травой куша и оленьими шкурами.
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
Гремя, словно тёмные грозовые тучи, они начали рассказывать удивительные истории. Это были не рассказы, подходящие вайшьям и шудрам, и эти герои не рассказывали также историй дваждырождённых.
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
Несомненно, это быки среди кшатриев, ибо они говорят о войне, о царь. Наша надежда явно сбывается, ибо мы слышим, что сыновья Притхи спаслись от огня.
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
Как будто цель поражена и лук им с силой натянут, так они говорят друг с другом. Несомненно, сыновья Притхи скрываются и странствуют.
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
Тогда царь Друпада, полный радости, послал к ним своего домашнего жреца со словами: «Мы хотим знать, не вы ли великодушные сыновья Пандād».
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
Получив слова царя, жрец пошёл к ним, воздал хвалу и передал всё послание царя точно, по порядку и с решимостью.
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
Царь панчалов, даритель милостей, желает знать, кто вы, достойные награды; видя поразившего цель, он не может сдержать своей радости.
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
Расскажите родословную вашего рода по порядку; ступите ногой на головы врагов; порадуйте моё сердце и сердце царя панчалов с его свитой.
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
Царь Панду был дорогим другом царя Друпады, равным ему; вот его желание: чтобы эта моя дочь стала здесь невесткой Каурава.
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
О безупречные телом, это желание всегда живёт в сердце царя Друпады: чтобы Арджуна, широкий и long-armed, законно обрёл мою дочь.
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
Это деяние, совершённое мной, будет благим; оно принесёт славу, заслугу и пользу. Тогда, видя, что жрец, закончив речь, стоит, царь смиренно посмотрел на него.
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
Он велел стоявшему рядом Бхиме: «Пусть ему дадут воду для ног и почётное подношение. Он почитаемый жрец царя Друпады; ему надлежит оказать большее почитание».
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
О владыка людей, Бхима тогда так и поступил. Принимая это почитание с радостью, жрец удобно сел. Тогда Юдхиштхира обратился к брахману.
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
Царь панчалов отдал дочь, считая это своим долгом, а не из желания. Тот герой, выигравший выкуп, назначенный царём Друпадой, так её и получил.
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
Там не делалось различия между варнами, ни по поведению, ни по роду, ни по гоцре. Её отдали лишь тому, кто поразил цель натянутым луком.
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
Здесь, посреди собрания царей, этот великодушный завоевал Кришну таким образом. Но и при этом сегодня царь сомаков не заслуживает того, чтобы причинять себе страдание и несчастье.
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
Желание царя Друпады также исполнится через того царя. О брахман, получив эту царевну прекрасного облика, я считаю это хорошим.
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
Этот лук не может натянуть тетивой человек слабой силы. И цель не может быть поражена таким образом тем, кто неискусен в оружии или низкого рождения.
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
Поэтому царь панчалов не должен сегодня печалиться из-за своей дочери. И на этой земле ни один человек не может поразить эту цель иным способом.
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
Пока Юдхиштхира говорил так, к царю панчалов быстро подошёл другой человек, собиравшийся сообщить, что здесь готова пища.