مہابھارت · ادھیائے 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
یوں کہے جانے پر، خوش رو اُس راجکمار، سومکوں میں افضل دھرشٹدیُمن نے اپنے باپ کو بتایا کہ کرشنا کو کیسے اور کس نے اغوا کیا تھا۔
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
لمبی سرخ آنکھوں والا، کالی ہرن کی کھال پہنے ہوئے، دیوتاؤں کے ہم شکل وہ نوجوان جس نے بہترین کمان پر چلہ چڑھا کر نشانہ زمین پر گرا دیا۔
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
پھر بے تعلق اور تیز رفتار وہ نوجوان، بہترین برہمنوں میں گھرا ہوا اور ان سے تعظیم پاتا ہوا، دیتی کے بیٹوں کے درمیان اندر کی مانند چلا، تمام دیوتاؤں اور رشیوں کی خدمت پاتا ہوا۔
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
کرشنا نے ہرن کی کھال تھام کر اس کا پیچھا کیا، جیسے خوش ہتھنی ہاتھی کے پیچھے جاتی ہے۔ سانولے رنگ کا، مست ہاتھی کی چال والا وہ نوجوان، اس نہایت دشوار عظیم کام کو انجام دے کر (چلا گیا)۔
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
جس نے سوت کے بیٹے کے ساتھ جنگ کی، میرا گمان ہے کہ وہ ارجن ہے، جس کی شجاعت اندر کے برابر ہے۔ جب بادشاہ برداشت نہ کر سکے اور غصے سے وہاں اکٹھے ہو کر ٹوٹ پڑے۔
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
پھر ایک اور شخص نے بادشاہوں کے ہجوم کے درمیان ایک بڑھے ہوئے درخت پر چڑھ کر، اسی سے بادشاہوں کے گروہ کو ہٹا دیا، جیسے ہلاکت خیز یم جانداروں کو ہٹاتا ہے۔
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
شہر سے باہر، بھارگو (پرشورام) کی کارگاہ کی طرف۔
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے آگ کی لو کی مانند؛ ان کی ماں ہے، یہ میرا گمان ہے؛ ایسے ہی نر سورماؤں کے ساتھ، آگ کے مانند تین کے ساتھ بیٹھے ہوئے۔
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
پھر اس کے پاؤں کو تعظیم سے سلام کرکے، 'کرشنا کو سلام کرو' کہہ کر وہ دونوں وہیں کھڑے رہے؛ کرشنا کو وہیں سونپ کر، بھیک مانگنے کے لیے بہترین مرد چلے گئے۔
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
پھر کرشنا نے ان کی بھیک قبول کی، برہمنوں کو بلی دی، اس بوڑھی عورت کو کھانا پیش کیا، ان نر سورماؤں کو بھی پیش کیا اور خود بھی کھایا۔
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
اے بادشاہ، وہ سب سو گئے؛ کرشنا ان کے پاؤں کا تکیہ بنی۔ ان کا بستر زمین پر تھا، کُش گھاس اور ہرن کی کھالوں کے بچھونے سے آراستہ۔
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
وہ گرجتے ہوئے کالے بادلوں کی مانند عجیب کہانیاں سنانے لگے۔ وہ کہانیاں نہ ویشیوں اور شودروں کے لائق تھیں، اور نہ ہی وہ بہادر دوِجوں کی کہانیاں سنا رہے تھے۔
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
بلاشبہ یہ کشتریوں میں سرِ فہرست ہیں، کیونکہ اے بادشاہ، وہ جنگ ہی کی باتیں کر رہے ہیں۔ ہم نے سنا ہے کہ پرِتھا کے بیٹے آگ کی جلن سے بچ نکلے ہیں؛ ہماری امید صاف طور پر پوری ہوتی نظر آ رہی ہے۔
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
جیسے نشانہ لگایا جا چکا ہو اور کمان پر زور سے چلہ چڑھایا گیا ہو، ویسے ہی وہ آپس میں باتیں کر رہے ہیں۔ یقیناً پرِتھا کے بیٹے چھپ کر گھوم رہے ہیں۔
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
تب وہ بادشاہ دروپد خوش ہو کر ان کے پاس اپنا پروہت بھیجنے لگا؛ 'ہم جاننا چاہتے ہیں کہ کیا آپ مہاتما پانڈو کے بیٹے ہیں' یہ کہتے ہوئے۔
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
بادشاہ کے پیغام کو لے کر پروہت ان کے پاس گیا، تعریف کر کے بادشاہ کا پورا پیغام ترتیب اور جرأت کے ساتھ کہا۔
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
پانچال کا بادشاہ، جو بخشش دینے والا اور بخشش کے لائق ہے، آپ لوگوں کو جاننا چاہتا ہے؛ اس نشانہ باز کو دیکھ کر اس کی خوشی کی کوئی حد نہیں رہتی۔
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
اپنے خاندان اور نسب کا ترتیب وار ذکر کیجیے؛ دشمنوں کے سروں پر قدم رکھیے؛ میرے دل کو اور ساتھیوں سمیت پانچال کے بادشاہ کے دل کو خوش کیجیے۔
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
پانڈو بادشاہ، دروپد بادشاہ کا پیارا دوست اور اپنے جیسا تھا؛ اس کی خواہش ہے کہ میری یہ بیٹی یہاں کورو کی بہو بنے۔
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
اے بے عیب اعضا والو، دروپد بادشاہ کے دل میں ہمیشہ یہی خواہش ہے کہ کشادہ اور لمبے بازوؤں والا ارجن دھرم کے مطابق میری اس بیٹی کو حاصل کرے۔
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
یہ میرے ہاتھوں انجام پانے والا نیک عمل ہوگا؛ یہ شہرت، پن اور بھلائی ہے۔ بات کہہ کر کھڑے پروہت کو عاجزی سے دیکھ کر راجا نے۔
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
قریب کھڑے بھیم کو اس نے حکم دیا: "انہیں پاد्य اور ارغ دیا جائے۔ یہ دروپد راجا کے محترم پروہت ہیں؛ ان کی زیادہ پوجا ہونی چاہیے۔"
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
اے نرندر! تب بھیم نے ویسا ہی کیا۔ وہ پوجا خوشی سے قبول کر کے پروہت آرام سے بیٹھ گئے۔ تب یدھشٹھر نے اس برہمن سے کہا۔
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
پانچال راجا نے اپنا دھرم سمجھ کر بیٹی دی، خواہش سے نہیں۔ دروپد راجا کا مقررہ پن جیتنے والے اس ویر نے اسے یوں حاصل کیا۔
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
وہاں ورن کے فرق کا خیال نہ کیا گیا، نہ اخلاق کا، نہ خاندان کا، نہ گوتر کا۔ چڑھی ہوئی کمان سے جس نے نشانہ بیدھا، اسی کو وہ دی گئی۔
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
یہاں بادشاہوں کے مجمع کے درمیان اس مہاتما نے کرشنا کو اسی طرح جیتا ہے۔ ایسا ہونے کے باوجود آج سومک کا بادشاہ دکھ اور بے سکونی کا مستحق نہیں ہے۔
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
دروپد راجہ کی جو خواہش ہے، وہ بھی اس راجا کے حاصل ہونے سے پوری ہوگی۔ اے برہمن، خوبصورت شکل والی اس شہزادی کو پا لینا بہتر ہے، میں ایسا ہی سمجھتا ہوں۔
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
وہ کمان کمزور طاقت والے سے ڈوری کے ساتھ جوڑی نہیں جا سکتی۔ نہ ہی ہتھیار کے فن میں ناتجربہ کار یا کمتر نسب والا اس نشانے کو اس طرح گرا سکتا ہے۔
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
اس لیے پانچال کے راجا کو آج اپنی بیٹی کے سبب دکھ نہیں کرنا چاہیے۔ اور اس زمین پر کوئی انسان اس نشانے کو کسی اور طریقے سے گرانے کے قابل بھی نہیں۔
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
یدھشٹر یہ بات کہہ ہی رہے تھے کہ پانچال کے راجا کے قریب ایک اور شخص جلدی سے وہاں آیا۔ وہ یہاں کھانا تیار ہونے کی خبر دینے والا تھا۔