摩诃婆罗多 · 章 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
如此被问及后，那位面容欢喜的王子、索摩迦人中的翘楚德里什塔德由姆那，把黑天女如何、被谁夺走的经过告诉了父亲。
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
那位眼睛细长发红、身披黑羚羊皮、容貌如天神的青年，拉满了最好的弓，把靶子射落在地。
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
那位无所牵挂、迅捷有力的青年，被最杰出的婆罗门环绕、礼敬，如执金刚的因陀罗行于提提之子之中，受到诸天神和仙人的侍奉。
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
黑天女拿起黑羚羊皮，跟随他前行，如同欢喜的母象跟随公象。那位肤色黝黑、步态如发情象的青年，完成了那件伟大而极其艰难的功业，然后离去。
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
与御者之子交战的那人——我猜想他就是阿周那，其威力如同天神之主。当诸王无法忍受，愤怒地在那里一同冲上来的时候。
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
接着另一人攀上生长在众王群中的一棵大树，用它驱散了诸王的人群，如同可怖的死神驱赶众生。
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
城外，前往婆利古后裔（持斧罗摩）的工坊。
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
坐在那里，如同火焰——我猜想他们的母亲也在那里——与这样的人中英雄同坐，还有三位如火一般的人。
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
随后，他们向她的双足敬礼，说：「向黑天女致敬」，二人便站在那里；把黑天女留在那里，人中的俊杰便出去乞食。
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
随后黑天女接受了他们的乞食，向婆罗门献上供品，为那位老妇人盛饭，也为那些人中英雄盛饭，自己也吃了。
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
国王啊，他们都睡下了，黑公主（克里希那）以他们的脚为枕。他们的卧榻在地上，铺着吉祥草和鹿皮。
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
他们如雷鸣的乌云般，开始讲述奇异的故事。那些故事并不适合吠舍和首陀罗，这些英雄也没有讲述再生者的故事。
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
毫无疑问，他们是刹帝利中的雄牛，因为他们谈论的是战争，国王啊。我们的希望显然正在实现，因为我们听说普利塔之子已从火中逃脱。
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
就像靶子被射中、弓被有力地拉满一样，他们彼此交谈。普利塔之子无疑正隐匿地四处行走。
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
于是国王德鲁帕达欣喜万分，便派他的家庭祭司前去，说道：“我们想知道，你们是否就是伟大的般度之子。”
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
祭司领受国王的话语，前往他们那里，致以赞美，并依次、有力地完整转达了国王的全部讯息。
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
般遮罗王是赐予恩惠的人，他想知道你们这些配得恩惠的人是谁；看到这位射中目标的人，他的喜悦无以复加。
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
请依次讲述你们的家族与世系；踏上敌人的头颅；使我的心和般遮罗王及其随从的心都感到欢喜。
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
般度王是德鲁帕达王亲爱的朋友，与他平起平坐；他的心愿是：我的这个女儿能在此成为俱卢族的儿媳。
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
诸位肢体无瑕的人啊，德鲁帕达王心中始终怀有这样的愿望：愿手臂宽大修长的阿周那依法迎娶我的这个女儿。
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
此事由我所行，必是善举；它带来名声、功德与利益。于是，见祭司说完话后站立，国王恭敬地望着他。
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
他吩咐近旁的婆罗摩：
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
人主啊，婆罗摩于是照做。祭司欢喜地接受了供养，安然坐下。那时，坚战对那位婆罗门说道。
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
般遮罗王出于自身的职分而非贪欲，将女儿交付。那位赢得德鲁帕达王所定聘礼的英雄，就这样得到了她。
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
那里不论种姓，不论品行、家族或宗系，只把她交给以上弦之弓射中目标的人。
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
在众王聚集之中，这位大德以这种方式赢得了黑天女。既然如此，今日的索摩迦王不应当自寻烦恼与不快。
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
德鲁波达王的愿望，也将通过那位国王得以实现。婆罗门啊，获得这位容貌美丽的王女，我认为这是好的。
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
那张弓不能被力量微弱的人用弓弦上弦。不精通武艺或出身low贱的人，也不能这样射落那个目标。
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
因此，般遮罗王今日不应为女儿而悲伤。而且在这大地上，没有人能以别的方式射落那个目标。
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
就在坚战这样说话之际，又有一人急速来到般遮罗王身旁，准备来报告此处的饭食已经备好。