মহাভারত · অধ্যায় 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
তখন এভাবে বলা হলে, আনন্দিত মুখাবয়ব সেই রাজপুত্র, সোমকদের শ্রেষ্ঠ ধৃষ্টদ্যুম্ন, পিতাকে বললেন কীভাবে এবং কার দ্বারা কৃষ্ণা হৃত হয়েছিলেন।
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
দীর্ঘ রক্তিম নয়ন, কৃষ্ণমৃগচর্মধারী, দেবতুল্যরূপ সেই যুবক, যিনি শ্রেষ্ঠ ধনুকে জ্যা রোপণ করে লক্ষ্যকে মাটিতে পাতিত করেছিলেন।
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
তখন অনাসক্ত ও বেগবান সেই যুবক, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ও পূজিত হয়ে, দিতির পুত্রদের মধ্যে বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো চললেন; সমস্ত দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা সেবিত হয়ে।
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
কৃষ্ণা মৃগচর্ম ধরে তাঁর অনুসরণ করলেন, যেমন আনন্দিতা হস্তিনী হস্তীর অনুসরণ করে। শ্যামবর্ণ সেই যুবক, মত্ত হাতির গতিতে চলা, অতি দুষ্কর সেই মহৎ কর্ম সম্পন্ন করে (গেলেন)।
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
যিনি সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন — আমার অনুমান তিনি অর্জুন, ইন্দ্রতুল্য বীর্যশালী। রাজারা অসহিষ্ণু হয়ে ক্রুদ্ধভাবে সেখানে একত্র হয়ে ঝাঁপিয়ে পড়লে।
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
তারপর আরেকজন রাজসমূহের মধ্যে বেড়ে ওঠা একটি গাছে উঠে, তা দিয়ে রাজাদের দলকে তাড়িয়ে দিল; প্রাণীদের সংহারক ভয়ঙ্কর যমের মতো।
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
নগরের বাইরে, ভার্গবের (পরশুরামের) কর্মশালার দিকে।
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
সেখানে উপবিষ্ট অগ্নিশিখার মতো তাঁরা; তাঁদের জননী—এটাই আমার অনুমান; তেমন নরবীরদের সঙ্গে, অগ্নিতুল্য তিনজনের সঙ্গে উপবিষ্ট।
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
তারপর তাঁর পায়ে প্রণাম করে, 'কৃষ্ণাকে প্রণাম করো' বলে, তাঁরা দু'জন সেখানেই দাঁড়ালেন; কৃষ্ণাকে সেখানেই রেখে, ভিক্ষার উদ্দেশ্যে নরশ্রেষ্ঠরা চলে গেলেন।
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
তারপর কৃষ্ণা তাঁদের ভিক্ষা গ্রহণ করে, ব্রাহ্মণদের জন্য বলি নিবেদন করে, সেই বৃদ্ধাকে পরিবেশন করে, নরবীরদের পরিবেশন করে নিজেও আহার করলেন।
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
হে রাজা, তাঁরা সকলেই ঘুমালেন; কৃষ্ণা তাঁদের পায়ের বালিশ হলেন। তাঁদের শয্যা ছিল মাটিতে, কুশঘাস ও মৃগচর্মের বিছানায় সাজানো।
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
তাঁরা গর্জনশীল কালো মেঘের মতো বিচিত্র কাহিনি বলতে লাগলেন। সেগুলি বৈশ্য ও শূদ্রদের উপযোগী কাহিনি ছিল না, আর সেই বীরেরা দ্বিজদের কাহিনিও বলছিলেন না।
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
নিঃসন্দেহে এঁরা ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, কারণ হে রাজা, তাঁরা যুদ্ধের কথাই বলছেন। পৃথার পুত্রেরা অগ্নিদাহ থেকে মুক্ত হয়েছেন বলে আমরা শুনেছি; আমাদের আশা স্পষ্টতই পূর্ণ হচ্ছে।
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
লক্ষ্যভেদ হয়েছে এবং ধনুকে জোরে ছিলা পরানো হয়েছে, তেমনভাবে তাঁরা পরস্পর কথা বলছেন। নিশ্চয়ই পৃথার পুত্রেরা আত্মগোপন করে বিচরণ করছেন।
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
তখন সেই রাজা দ্রুপদ আনন্দিত হয়ে তাঁদের কাছে তাঁর পুরোহিতকে পাঠালেন; 'আমরা জানতে চাই আপনারা কি মহাত্মা পাণ্ডুপুত্র' — এই বলে।
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
রাজার বাক্য গ্রহণ করে পুরোহিত তাঁদের কাছে গিয়ে প্রশংসা জানিয়ে রাজার সমস্ত বার্তা যথাযথভাবে, ক্রমানুসারে ও বীরত্বের সঙ্গে বললেন।
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
বরদাতা ও বরের যোগ্য পাঞ্চালরাজ আপনাদের পরিচয় জানতে ইচ্ছুক; এই লক্ষ্যভেদকারীকে দেখে তাঁর আনন্দের সীমা থাকছে না।
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
আপনাদের কুল ও বংশের পরম্পরা বলুন; শত্রুদের মাথায় পা রাখুন; আমার হৃদয় এবং অনুচরসহ পাঞ্চালরাজের হৃদয় আনন্দিত করুন।
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
পাণ্ডু রাজা দ্রুপদ রাজার প্রিয় সখা ও তাঁর সমকক্ষ ছিলেন; তাঁর এই ইচ্ছা যে আমার এই কন্যা কৌরবের পুত্রবধূ হোক।
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
হে নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টগণ, দ্রুপদ রাজার হৃদয়ে সর্বদা এই ইচ্ছা: বিশাল দীর্ঘবাহু অর্জুন ধর্মমতে আমার এই কন্যাকে লাভ করুক।
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
এটি আমার দ্বারা সম্পন্ন সুকর্ম হবে; এটি যশ, পুণ্য ও হিতকর। বাক্য বলে দাঁড়িয়ে থাকা পুরোহিতকে বিনীতভাবে দেখে রাজা।
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
কাছে থাকা ভীমকে তিনি এই আদেশ দিলেন: "এঁকে পাদ্য ও অর্ঘ্য দেওয়া হোক। দ্রুপদ রাজার সম্মানিত পুরোহিত ইনি; এঁর অধিক পূজা করা উচিত।"
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
হে নরেন্দ্র! তখন ভীম তা পালন করলেন। সেই পূজা আনন্দে গ্রহণ করে পুরোহিত সুখে বসলেন। তখন যুধিষ্ঠির সেই ব্রাহ্মণকে বললেন।
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
পাঞ্চালরাজ নিজের ধর্ম মনে করে কন্যাকে দান করলেন, কামনায় নয়। দ্রুপদ রাজার নির্ধারিত পণ জয়ী সেই বীরের দ্বারা সে এভাবে লাভ হল।
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
সেখানে বর্ণভেদ বিবেচনা করা হয়নি, না শীল, না কুল, না গোত্র। জ্যা-যুক্ত ধনুকে যে লক্ষ্য বিদ্ধ করল, তাকেই তাকে দেওয়া হল।
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
রাজাদের সমাবেশের মাঝে এই মহাত্মা কৃষ্ণাকে এভাবে জয় করেছেন। এমন ঘটনার পরেও আজ সোমকের রাজা দুঃখ ও অসুখ ভোগের যোগ্য নন।
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
দ্রুপদ রাজার যে কামনা, তাও সেই রাজার প্রাপ্তিতে পূর্ণ হবে। হে ব্রাহ্মণ, সুন্দর রূপবতী এই রাজকন্যাকে লাভ করাই উত্তম বলে আমি মনে করি।
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
সেই ধনুক দুর্বলের পক্ষে মৌর্বীতে সংযুক্ত করা সম্ভব নয়। আর অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ বা হীনজাত কেউও সেই লক্ষ্যকে এভাবে ভূপাতিত করতে পারে না।
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
তাই পাঞ্চালরাজ কন্যার কারণে আজ দুঃখ করা উচিত নয়। আর এই পৃথিবীতে কোনো মানুষ অন্যভাবে সেই লক্ষ্যকে ভূপাতিত করতেও সমর্থ নয়।
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
যুধিষ্ঠির এভাবে বলতে থাকাকালেই পাঞ্চালরাজের কাছে আরেক ব্যক্তি দ্রুত সেখানে এল। সে এখানে প্রস্তুত অন্ন জানাতে এসেছিল।