マハーバーラタ · 章 1.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.208.1
ततस्तथोक्तः परिहृष्टरूपः ।
पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः।
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो ।
वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥ १.२०८.१ ॥
そう促されると、喜ばしい面持ちの王子、ソーマカの中の第一人者ドリシュタデュムナは、クリシュナーがどのように、そして誰によって連れ去られたかを父に語った。
1.208.2
योऽसौ युवा व्यायतलोहिताक्षः ।
कृष्णाजिनी देवसमानरूपः।
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवानधिज्यं ।
लक्षं च यः पातितवान्पृथिव्याम् ॥ १.२०८.२ ॥
長く赤みを帯びた目をし、黒鹿の皮をまとい、神々に等しい姿のあの若者が、最上の弓に弦を張り、的を地に落とした者である。
1.208.3
असज्जमानश्च ततस्तरस्वी ।
वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु ।
सर्वैश्च देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टः ॥ १.२०८.३ ॥
そして執着なく敏捷な青年は、最上のバラモンたちに囲まれ敬われて、金剛を持つインドラがディティの息子たちの間を行くように歩んだ。すべての神々と聖仙に仕えられながら。
1.208.4
कृष्मा प्रगृह्याजिनमन्वयात्तं ।
नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा।
श्यामो युवा वारणमत्तगामी ।
कृत्वा महत्कर्म सुदुष्करं तत् ॥ १.२०८.४ ॥
クリシュナーは黒鹿の皮を手に取り、喜ぶ雌象が雄象に従うように彼に従った。浅黒い肌の、発情した象のような歩みの青年は、その偉大で極めて困難な功業を成し遂げて去っていった。
1.208.5
यः सूतपुत्रेण चकार युद्धं ।
शङ्केऽर्जुनं तं त्रिदशेशवीर्यम्।
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु ।
क्रुद्धेषु वै तत्र समापतत्सु ॥ १.२०८.५ ॥
御者の子と戦ったあの者——私はそれがアルジュナだと思う。その武勇は神々の主に等しい。王たちが耐えられず、怒ってそこに一斉に襲いかかった時のことだ。
1.208.6
ततोऽपरः पार्थिवसङ्घमध्ये ।
प्रवृद्धमारुज्य महीप्ररोहम्।
प्राकालयत्तेन स पार्थिवौघान् ।
भीमोऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥ १.२०८.६ ॥
続いて別の者が、王たちの群れの真ん中に伸びた大木に登り、それで王の群れを追い払った。生き物を滅ぼす恐ろしい死神のように。
1.208.7
बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥ १.२०८.७ ॥
町の外、バールガヴァ（パラシュラーマ）の工房へ。
1.208.8
तत्रोपविष्टार्चिरिवानलस्य ।
तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः।
तथाविधैरेव नरप्रवीरै-
रुपोपविष्टैस्त्रिबिरग्निकल्पैः ॥ १.२०८.८ ॥
そこに火の炎のように座っている。彼らの母がそこにいるのだと私は推測する。人中の英雄たちと、火に等しい三人とともに座って。
1.208.9
तस्यास्ततस्तावभिवाद्य पादा-
वुक्त्वा च कृष्णामभिवादयेति।
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां ।
भिक्षाप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥ १.२०८.९ ॥
それから彼女の足に敬礼し、「クリシュナーに敬礼せよ」と言って、二人はそこに立ち尽くした。クリシュナーをそこに託すと、人の中の最上の者たちは施しを乞いに出て行った。
1.208.10
तेषां तु भैक्षं प्रतिगृह्य कृष्णा ।
दत्वा बलिं ब्राह्मणसाच्च कृत्वा।
तां चैव वृद्धां परिवेष्य तांश्च ।
नरप्रवीरान्स्वयमप्यभुङ्क्त ॥ १.२०८.१० ॥
それからクリシュナーは彼らの施し物を受け取り、バラモンに供物を捧げ、あの老婦人に給仕し、人中の英雄たちにも給仕して、自らも食べた。
1.208.11
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव ।
कृष्णा च तेषां चरणोपधाने।
आसीत्पृथिव्यां शयनं च तेषां ।
दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम् ॥ १.२०८.११ ॥
王よ、彼らは皆眠った。クリシュナーは彼らの足の枕となった。彼らの寝床は地面に、吉祥草と鹿皮の敷物が敷かれていた。
1.208.12
ते नर्दमाना इव कालमेघाः ।
कथा विचित्राः कथयांबभूवुः।
न वैश्यशूद्रौपयिकीः कथास्ता ।
न च द्विजानां कथयन्ति वीराः ॥ १.२०८.१२ ॥
彼らは黒雲のように轟きながら、不思議な物語を語り始めた。それはヴァイシャやシュードラにふさわしい物語ではなく、英雄たちは再生族の物語も語らなかった。
1.208.13
निःसंशयं क्षत्रियपुंगवास्ते ।
यथा हि युद्धं कथयन्ति राजन्।
आशा हि नो व्यक्तमियं समृद्धा ।
मुक्तान्हि पार्थाञ्शृणुमोऽग्निदाहात् ॥ १.२०८.१३ ॥
疑いなく、彼らはクシャトリヤの中の雄牛だ。王よ、彼らは戦いのことを語っているのだから。プリター の息子たちが火から逃れたと聞いて、我々の希望は明らかに叶いつつある。
1.208.14
यथा हि लक्ष्यं निहतं धनुश्च ।
सज्यं कृतं तेन तथा प्रसह्य।
यथा हि भाषन्ति परस्परं ते ।
छन्ना ध्रुवं ते प्रचरन्ति पार्थाः ॥ १.२०८.१४ ॥
的が射抜かれ、弓が力強く弦を張られたかのように、彼らは互いに語り合っている。プリターの息子たちは間違いなく身を隠して歩き回っている。
1.208.15
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः ।
पुरोहितं प्रेषायामास तेषाम्।
विद्याम युष्मानिति भाषमाणो ।
महात्मानः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥ १.२०८.१५ ॥
するとドルパダ王は喜び、彼らのもとへ家の祭官を遣わして言った。「あなた方が偉大なパーンドゥの息子たちかどうか、我々は知りたい。」
1.208.16
गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा ।
गत्वा प्रशंसामभिधाय तेषाम्।
वाक्यं समग्रं नृपतेर्यथाव-
दुवाच चानुक्रमविक्रमेण ॥ १.२०८.१६ ॥
王の言葉を受けた司祭は、彼らのもとへ行き、賛辞を述べ、王の伝言を順序正しく、勇ましく余すところなく伝えた。
1.208.17
विज्ञातुमिच्छत्यवनीश्वरो वः ।
पाञ्चालराजो वरदो वरार्हाः।
लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्ट्वा ।
हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः ॥ १.२०८.१७ ॥
施しを与える者であり、施しに値する者を尊ぶパーンチャーラ王は、あなた方が誰なのかを知りたがっています。的を射たこの者を見て、王の喜びは限りがありません。
1.208.18
आख्यात च ज्ञातिकुलानुपूर्वी ।
पदं शिरःसु द्विषतां कुरुध्वम्।
प्रह्लादयध्वं हृदयं ममेदं ।
पाञ्चालराजस्य च सानुगस्य ॥ १.२०८.१८ ॥
あなた方の家系と系譜を順に語り、敵の頭に足を置いてください。私の心と、従者たちと共にいるパーンチャーラ王の心を喜ばせてください。
1.208.19
पाण्डुर्हि राजा द्रुपदस्य राज्ञः ।
प्रियः सखा चात्मसमो बभूव।
तस्यैष कामो दुहिता ममेयं ।
स्नुषा यदि स्यादिह कौरवस्य ॥ १.२०८.१९ ॥
パーンドゥ王はドルパダ王の親しい友であり、彼と対等であった。彼の願いは、私のこの娘がここでクル族の嫁となることである。
1.208.20
अयं हि कामो द्रुपदस्य राज्ञो ।
हृदि स्थितो नित्यमनिन्दिताङ्गाः।
यदर्जुनो वै पृथुदीर्घबाहु-
र्धर्मेण विन्देत सुतां ममैताम् ॥ १.२०८.२० ॥
欠点のない肢体を持つ方々よ、ドルパダ王の心にはいつもこの願いがあります。広く長い腕を持つアルジュナが、法に従って私のこの娘を得ることです。
1.208.21
कृतं हि तत्स्यात्सुकृतं ममेदं ।
यशश्च पुण्यं च हितं तदेतत्।
अथोक्तवाक्यं हि पुरोहितं स्थितं ।
ततो विनीतं समुदीक्ष्य राजा ॥ १.२०८.२१ ॥
これは私が行う善行となろう。名声と功徳と利益をもたらす。語り終えて立っている司祭を見て、王は謙虚に見やった。
1.208.22
समीपतो भीममिदं शशास ।
प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै।
मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा ॥ १.२०८.२२ ॥
近くにいたビーマに命じた。「この方に足を洗う水と尊敬の供物を与えよ。ドルパダ王の尊ぶべき司祭である。より大きな供養をなすべきだ。」
1.208.23
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र ।
तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्।
सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा ।
युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच ॥ १.२०८.२३ ॥
人の王よ、ビーマはそのとおりにした。司祭は喜んでその供養を受け、楽に座った。そのときユディシュティラはそのバラモンに言った。
1.208.24
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा ।
स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्।
प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा ।
सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता ॥ १.२०८.२४ ॥
パーンチャーラの王は、欲望からではなく自らの義務と見て娘を与えた。ドルパダ王の定めた婚礼の条件を勝ち取ったその英雄によって、彼女はこうして得られたのである。
1.208.25
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा ।
न चापि शीले न कुले न गोत्रे।
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण ।
विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा ॥ १.२०८.२५ ॥
そこでは種姓も、品行も、家系も、氏族も問われなかった。弦を張った弓で的を射抜いた者だけに、彼女は与えられたのである。
1.208.26
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह ।
कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये।
नैवं गते सौमकिरद्य राजा ।
सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम् ॥ १.२०८.२६ ॥
ここで王たちの集まりの中、この偉大な者がクリシュナーをこのように勝ち取った。このようになった今、ソーマカの王は今日、悲しみと不幸を招くに値しない。
1.208.27
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः ।
स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य।
संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या-
मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥ १.२०८.२७ ॥
ドルパダ王の願望もまた、あの王によって成就するだろう。バラモンよ、この美しい姿の王女を得ることは良いことだと私は思う。
1.208.28
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं ।
मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि।
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन ।
लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥ १.२०८.२८ ॥
その弓は、力の弱い者が弦を張ることはできない。武芸に未熟な者や低い生まれの者も、その的をこのように射落とすことはできない。
1.208.29
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं ।
पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य।
न चापि तत्पातनमन्यथेह ।
कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन ॥ १.२०८.२९ ॥
ゆえに、パーンチャーラ王は今日、娘のために悲しむべきではない。そして地上の人間は誰も、あの的を別の方法で射落とすことはできない。
1.208.30
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु ।
पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः।
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो ।
निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम् ॥ १.२०८.३० ॥
ユディシュティラがこのように語っていると、パーンチャーラ王のそばへ、別の男が急いでやって来た。ここに食事が用意できたと知らせようとしていたのである。