মহাভারত · অধ্যায় 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
তখন মহাদ্যুতিমান পাঞ্চাল রাজা রাজপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ডেকে ব্রাহ্মণবিধি অনুসারে স্বাগত জানিয়ে গ্রহণ করলেন।
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
সেই নির্ভীকচিত্ত রাজা উজ্জ্বল কুন্তীপুত্রকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনাদের ক্ষত্রিয় বলে জানব, না ব্রাহ্মণ?"
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
আপনারা কি গুণসম্পন্ন বৈশ্য, নাকি শূদ্রযোনিজাত? অথবা মায়া ধারণ করে সর্বদিকে বিচরণকারী সিদ্ধ পুরুষ?
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
কৃষ্ণার কারণে দেবতারা দর্শনাভিলাষে এসেছেন। আপনি আমাদের সত্য বলুন; এ বিষয়ে আমাদের মহা সন্দেহ।
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
হে শত্রুদমনকারী! সংশয়ের অবসানে আমাদের মন যেন সন্তুষ্টি লাভ করে, আর আমাদের ভাগ্য যেন শুভ হয়।
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
স্বেচ্ছায় সেই সত্য বলুন; রাজাদের মধ্যে সত্যই শোভা পায়। যজ্ঞ ও দানের মতো মিথ্যা বলা উচিত নয়।
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
হে শত্রুদমন, দেবতুল্য, আপনার বাক্য শুনে আমি নিশ্চয়ই বিধি অনুসারে বিবাহকর্ম সম্পাদন করব।
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
হে রাজন, আপনি বিষণ্ণ হবেন না; হে পাঞ্চাল, আপনার আনন্দ হোক। আপনার ঈপ্সিত কামনা নিশ্চয়ই পূর্ণ হয়েছে, এতে সন্দেহ নেই।
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
হে রাজন, আমরা ক্ষত্রিয়, মহাত্মা পাণ্ডুর পুত্র। আমাকে কুন্তীর জ্যেষ্ঠ পুত্র বলে জানুন; এই দুজন ভীমসেন ও অর্জুন।
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
হে রাজন, এই দুজন দ্বারা আপনার কন্যা রাজসভায় জিতে নেওয়া হয়েছিল; সেখানে যমজ ভাইরা ও কুন্তীও ছিলেন, যেখানে কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) উপবিষ্ট ছিলেন।
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
আপনার মনের দুঃখ দূর হোক; আমরা ক্ষত্রিয়, হে নরশ্রেষ্ঠ। পদ্মিনী যেমন এক হ্রদ থেকে অন্য হ্রদে যায়, তেমনি আপনার এই কন্যা গেছে।
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
হে মহারাজ, আমি আপনাকে যা বলছি, তা সবই সত্য। আপনিই আমাদের গুরু এবং পরম আশ্রয়।
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
তখন রাজা দ্রুপদ আনন্দে বিহ্বল নেত্রে, হর্ষভরা হৃদয়ে যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিতে পারলেন না।
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
শত্রুদমনকারী দ্রুপদ অতি কষ্টে সেই হর্ষ সংবরণ করে তখন যুধিষ্ঠিরকে উপযুক্ত বাক্যে উত্তর দিলেন।
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
ধর্মাত্মা দ্রুপদ জিজ্ঞাসা করলেন তাঁরা কীভাবে নগর থেকে পালিয়েছিলেন; পাণ্ডুপুত্র ক্রমানুসারে সবকিছু তাঁকে বললেন।
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
কুন্তীপুত্রের কথা শুনে রাজা দ্রুপদ তখন নরেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রকে তিরস্কার করলেন।
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রুপদ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে আশ্বস্ত করলেন এবং রাজ্যের জন্য প্রতিশ্রুতি দিলেন।
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
তারপর কুন্তী, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী), ভীমসেন, অর্জুন এবং যমজ ভাইয়েরাও রাজার আদেশে সেই বিশাল প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
সেখানে তাঁরা যজ্ঞসেনের দ্বারা সম্মানিত হয়ে বাস করলেন। তখন আশ্বস্ত হয়ে রাজা পুত্রদের সঙ্গে তাঁকে বললেন।
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
কুরুনন্দন আজ বিধিমতো পাণিগ্রহণ করুন। মহাবাহু অর্জুন এই পুণ্য দিনে এই ক্ষণটি সম্পন্ন করুন।
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
তখন ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠির তাঁকে বললেন: 'হে প্রজাপতি, আমারও দারসম্বন্ধ এখন করা উচিত।'
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
অতএব প্রথমে আমারই এটি করা উচিত; আপনি তাতে সম্মতি দিন। অথবা আপনি নিজে আমার কন্যার পাণিগ্রহণ বিধিমতো করুন। হে বীর, যাকে আপনি উপযুক্ত মনে করেন তাকেই কৃষ্ণাকে সম্প্রদান করুন।
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
হে রাজা, দ্রৌপদী আমাদের সকলের প্রধান মহিষী হবেন। হে প্রজাপতি, পূর্বে আমার মাতা এরূপ বলেছিলেন।
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
আমিও এখনো অবিবাহিত, পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনও। পার্থ একে জয় করেছেন; আপনার এই কন্যা রত্নস্বরূপা।
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
হে রাজন, যা লাভ হয়েছে তা একসঙ্গে ভোজন করাই আমাদের নিয়ম। রাজশ্রেষ্ঠ, সেই নিয়ম আমরা ত্যাগ করতে চাই না।
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
ক্রম ছাড়া বিবাহ করলে মহান ধর্মলোপ হবে। ধর্মত কৃষ্ণা আমাদের সকলের মহিষী হবেন; ক্রমানুসারে সকলে অগ্নিতে হাত রেখে তাঁকে গ্রহণ করুক।
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
হে কুরুনন্দন, এক পুরুষের বহু মহিষী বিহিত; কিন্তু এক নারীর বহু পতি কোথাও শোনা যায় না।
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
এটি জগতে বা বেদে কখনও প্রশংসিত ধর্ম নয়। লোক ও বেদের বিরুদ্ধ এই অধর্ম, হে ধর্মজ্ঞ শুচি কৌন্তেয়, তোমার করা উচিত নয়। কেন তোমার এমন বুদ্ধি হল?
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
হে মহারাজ, ধর্ম সূক্ষ্ম; তার গতি আমরা জানি না। পূর্বপুরুষদের ক্রমে চলা পথই আমরা অনুসরণ করি।
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
আমার বাক্য কখনও মিথ্যা বলেনি; আমার বুদ্ধি অধর্মে স্থির হয় না। এভাবেই আমার মাতাও বলেন, এবং এটাই আমার মনের কথা।
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
আশ্রমে রুদ্রনির্দিষ্ট ব্যাসের কাছ থেকে আমি এটি শুনেছি। হে রাজন, এটিই ধ্রুব ধর্ম; বিচার না করে একে অনুসরণ কর। হে পার্থিব, এতে তোমার কোনো সংশয় যেন না থাকে।
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
তুমি, কুন্তী, হে কৌন্তেয়, এবং আমার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, কী করণীয় তা বলুক; আমরা আগামীকাল ভোরে তা করব।
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
তখন তারা সকলে একত্র হয়ে কথা বললেন, হে ভারত। তখন, হে রাজন, দ্বৈপায়ন ব্যাস ঘটনাক্রমে সেখানে উপস্থিত হলেন।