摩诃婆罗多 · 章 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
于是光辉灿烂的般遮罗王召唤王子坚战，依婆罗门仪式欢迎并接纳了他。
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
那位心志无畏的国王问光辉的昆提之子：“我们该如何知道你们是刹帝利还是婆罗门？”
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
你们是德行具足的吠舍，还是生于首陀罗之族？或者是托身幻术、游行四方的悉陀？
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
为了黑公主的缘故，诸天前来，希望见到你们。请你告诉我们真相，因为我们在此疑惑甚大。
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
噢，降伏敌人者！愿我们的疑惑终止之时，心得安宁；愿我们的福运吉祥。
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
请心甘情愿地说出那真相；在国王之间，唯有真实才显耀。如同祭祀与布施，不可说谎。
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
聆听了你的话语，哦，降伏敌人者，如同天神，我必定依照礼制举行婚礼。
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
国王啊，你不要忧伤；潘遮罗啊，愿你欢喜。你所期望的心愿必定已经实现，这毫无疑问。
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
国王啊，我们是刹帝利，是伟大的般度之子。请知道我是长子，是俱胝之子；这两位是毗摩赛那与阿周那。
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
国王啊，你的女儿是被这两人在王者会议上赢得的；双生子与俱胝也在那里，克利须那（德罗波蒂）所坐之处。
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
愿你心中的忧愁消散；我们是刹帝利，人中之牛啊。犹如莲花从一湖移至另一湖，你的这位女儿也已转移。
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
如此，大王，我告诉你的一切都是真实的。你确实是我们的导师，也是最高的依靠。
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
于是国王德鲁帕达喜极而泪眼迷蒙，满心欢悦，竟无法回答坚战。
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
敌人的烧灼者德鲁帕达竭力抑制住那份喜悦，然后以得体的言辞回答坚战。
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
德鲁帕达问他们如何逃出城去，般度之子便按次序将一切讲给他听。
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
德鲁帕达王听了昆提之子的话，便责备了人主持国。
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
言辞最善的德鲁帕达安慰了昆提之子坚战，并允诺他将得到王国。
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
随后，昆提、克里希那（德罗波蒂）、毗摩先那、阿周那，以及双胞胎兄弟，依国王的吩咐走进了那座大宫殿。
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
他们在那里居住，受到耶由那塞纳的尊敬。随后，已得安慰的国王与诸子一同对他说道。
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
愿此俱卢之喜悦者今日依礼执其手；于此吉祥之日，愿大臂的阿周那完成此刻。
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
于是正法之心的国王坚战对他说：“王中之主啊，我自己的婚姻也应当此时安排。”
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
因此，此事应先由我来办；请您允准。或者您自己依礼执起我女儿的手。英雄啊，您认为谁合适，便把黑公主赐予谁。
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
国王啊，黑公主将是我们所有人的正妃。人主啊，此前我母亲曾如此宣布。
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
我尚未娶妻，般度之子毘摩森那亦未娶。她已由阿周那赢得；您的这位女儿乃是珍宝。
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
国王啊，共同享用所得，这是我们的约定；我们不愿舍弃这一约定，王者中的至尊。
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
不按次序娶妻，将是大违法度。依法，黑公主将成为我们所有人的正妃；让每人依次，将手置于火中，接纳她。
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
库鲁之喜悦啊，一夫可立多位正妃；却从未听说一妇有多位夫君。
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
此法从未在世间或吠陀中被称许。你这位知法的清净的贡蒂之子，不应行此违背世俗与吠陀的非法。你的心智为何竟如此？
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
大王啊，法至微妙，我们不知其道。我们只是遵循先祖依次走过的道路。
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
我的言语从未说过虚妄，我的心也不专注于非法。我母亲也如此说，这也正是我心中所想。
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
此事我是在净修林中从毗耶娑处听闻的，他是由湿婆所指示之人。大王，这是恒定的法；不加思索地遵行它。君主啊，愿你对此丝毫不生疑惑。
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
你，俱卢之子，以及我的儿子德里什塔德尤姆纳，说说应当做什么；明早天刚亮，我们便去做。
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
于是他们都聚集起来商议，婆罗多之子啊。大王，此时，二岛生毗耶娑偶然来到了那里。