ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ರಾಜಕುಮಾರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೋ?"
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
ನೀವು ಗುಣಸಂಪನ್ನ ವೈಶ್ಯರೋ, ಶೂದ್ರಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರೋ? ಅಥವಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಿದ್ಧರೋ?
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ದರ್ಶನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂದೇಹವಿದೆ.
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
ಓ ಶತ್ರುಘ್ನನೇ! ಸಂದೇಹ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ.
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ; ರಾಜರ ನಡುವೆ ಸತ್ಯವೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ-ದಾನಗಳಂತೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು.
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
ಶತ್ರುದಮನನೇ, ದೇವತುಲ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ವಿವಾಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ವಿಷಾದಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಪಾಂಚಾಲನೇ, ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಬಯಸಿದ ಆಸೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈಡೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು. ನನ್ನನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿ; ಈ ಇಬ್ಬರು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ.
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗಳು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಅಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಳೂ ಕುಂತಿಯೂ ಇದ್ದರು, ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ; ನಾವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ತಾವರೆಬಳ್ಳಿ ಒಂದು ಕೊಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ ನಿನ್ನ ಈ ಮಗಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ. ನೀನೇ ನಮಗೆ ಗುರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ದ್ರುಪದನು ಆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ತಡೆದು, ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದ್ರುಪದನು ಅವರು ನಗರದಿಂದ ಹೇಗೆ ಓಡಿಹೋದರೆಂದು ಕೇಳಿದನು; ಪಾಂಡವನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಆಗ ನರೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು.
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರುಪದನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಚನ ನೀಡಿದನು.
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
ಆಗ ಕುಂತೀ, ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ), ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಳಾದ ಯಮರೂ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಮಹಾ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಜ್ಞಸೇನನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿದರು. ನಂತರ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ರಾಜನು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
ಕುರುನಂದನನು ಇಂದು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣ ಮಾಡಲಿ. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಈ ಪುಣ್ಯದಿನದಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿ.
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನನಗೂ ಈಗ ವಿವಾಹಸಂಬಂಧ ಮಾಡಬೇಕು.'
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ನೀವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ. ಅಥವಾ ನೀವೇ ನನ್ನ ಮಗಳ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿ. ವೀರನೇ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವರಿಗೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ.
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿಯಾಗುವಳು. ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
ನಾನೂ ಇನ್ನೂ ವಿವಾಹವಾಗಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನೂ ಇಲ್ಲ. ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಇವಳು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು; ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಗಳು ರತ್ನರೂಪಿಣಿ.
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುವುದೇ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ. ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿದರೆ ಮಹಾ ಧರ್ಮಲೋಪವಾಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಕೃಷ್ಣೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹಿಷಿಯಾಗುವಳು; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಹಿಷಿಯರು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಅನೇಕ ಪತಿಗಳಿದ್ದರೆಂದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ವೇದದಲ್ಲಾಗಲೀ ಎಂದೂ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಧರ್ಮವಲ್ಲ. ಲೋಕ ಮತ್ತು ವೇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಈ ಅಧರ್ಮವನ್ನು, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಶುಚಿಯೂ ಆದ ಕೌಂತೇಯನೇ, ನೀನು ಮಾಡಬಾರದು. ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿ ಏತಕ್ಕೆ ಬಂತು?
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಧರ್ಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು; ಅದರ ಗತಿಯನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು. ಪೂರ್ವಜರು ನಡೆದ ದಾರಿಯನ್ನೇ ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ಇದೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ.
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ತೋರಿಸಿದ ವ್ಯಾಸರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ಸ್ಥಿರ ಧರ್ಮ; ಯೋಚಿಸದೆ ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದೇಹ ಇರಬಾರದು.
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
ನೀನು, ಕುಂತಿ, ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ; ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಭಾರತ. ಆಗ, ರಾಜನೇ, ದ್ವೈಪಾಯನ ವ್ಯಾಸರು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.