Махабхарата · Адхьяя 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
Тогда великолепный царь панчалов призвал царевича Юдхиштхиру и принял его по брахманскому обряду приветствия.
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
Бесстрашный царь спросил сияющего сына Кунти: «Как нам узнать, кшатрии вы или брахманы?»
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
Вы добродетельные вайшьи, или рождённые от шудр, или сиддхи, принявшие майю и странствующие по всем сторонам света?
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
Ради Кришны пришли боги, желая увидеть вас. Скажите нам правду, ибо наше сомнение в этом велико.
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
О сжигатель врагов! Пусть в конце этого сомнения наш ум обретёт покой, и пусть наша судьба будет благоприятной.
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
Говорите эту истину охотно; среди царей сияет лишь истина. Как при жертвоприношении и даянии, ложь произносить нельзя.
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
Выслушав твои слова, о усмиритель врагов, равный богам, я непременно совершу брачный обряд согласно предписанию.
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
Не унывай, о царь; да будет тебе радость, о Панчала. Твое желанное стремление непременно исполнилось, в этом нет сомнения.
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
Мы, о царь, кшатрии, сыновья великодушного Панду. Знай, что я старший, сын Кунти; а эти двое — Бхимасена и Арджуна.
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
Этими двумя, о царь, твоя дочь была выиграна на собрании царей; там были близнецы и Кунти, там, где сидела Кришна (Драупади).
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
Пусть печаль в твоём сердце рассеется; мы кшатрии, о бык среди людей. Как лотос переходит из одного озера в другое, так и твоя дочь перешла.
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
Итак, великий царь, всё, что я тебе говорю, — истина. Ты поистине наш учитель и высшее прибежище.
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
Тогда царь Друпада, с глазами, затуманенными радостью, полный восторга, не смог ответить Юдхиштхире.
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
Друпада, сжигатель врагов, с усилием сдержав эту радость, ответил Юдхиштхире подобающими словами.
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
Праведный Друпада спросил, как они бежали из города, и Пандава по порядку рассказал ему обо всём.
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
Услышав слова сына Кунти, царь Друпада тогда упрекнул владыку людей Дхритараштру.
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
Друпада, лучший из говорящих, утешил Юдхиштхиру, сына Кунти, и обещал ему царство.
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
Затем Кунти и Кришна (Драупади), Бхимасена и Арджуна, а также близнецы вошли в великий дворец по приказу царя.
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
Там они жили, почитаемые Яджнасеной. Тогда успокоившийся царь обратился к нему вместе со своими сыновьями.
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
Пусть этот любимец куру сегодня по обряду возьмёт её за руку; в этот благоприятный день пусть могучерукий Арджуна совершит этот миг.
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
Тогда праведный царь Юдхиштхира сказал ему: «О владыка людей, и мой брачный союз теперь должен быть устроен».
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
Поэтому сначала должно сделать это мне; пусть ваша честь даст согласие. Или же сами возьмите руку моей дочери по обряду. О герой, кому сочтёте нужным, тому и отдайте Кришну.
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
О царь, Драупади станет главной царицей для всех нас. О владыка людей, так прежде провозгласила моя мать.
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
Я ещё не женат, и пандава Бхимасена тоже. Партха завоевал её; эта твоя дочь — драгоценность.
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
О царь, совместная трапеза из того, что мы добыли, — наш уговор; мы не хотим отказываться от этого уговора, лучший из царей.
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
Взять жену не по очереди было бы великим нарушением дхармы. По дхарме Кришна станет главной женой всех нас; пусть каждый по очереди возьмёт её, положив руку в огонь.
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
О услада Куру, одному мужу предписано много главных жён; но о многих мужьях одной женщины никогда не слышали.
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
Эта дхарма никогда не восхвалялась ни в мире, ни в Веде. Тебе, знающий дхарму и чистый сын Кунти, не следует совершать эту неправедность, противную обычаю мира и Веды. Почему твой разум стал таким?
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
О великий царь, дхарма тонка; мы не знаем её пути. Мы следуем по пути, который в должной череде прошли наши предки.
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
Мои слова никогда не говорили лжи, и мой ум не устремлён к неправедности. Так же говорит и моя мать, и это же у меня на уме.
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
Я слышал это от Вьясы, которого Рудра указал в ашраме. О царь, это незыблемая дхарма; следуй ей без колебаний. О властитель, пусть в тебе не возникнет никакого сомнения на этот счёт.
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
Ты, Кунти, сын Кунти, и мой сын Дхриштадьюмна, скажите, что следует делать; завтра рано утром мы это исполним.
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
Тогда все они собрались и говорили, о Бхарата. И тогда, о царь, Двайпаяна Вьяса случайно пришёл туда.