マハーバーラタ · 章 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
そこで輝かしいパーンチャーラ王は王子ユディシュティラを呼び寄せ、バラモンの作法にしたがって迎え入れた。
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
その無畏の心の王は、輝かしいクンティーの息子に尋ねた。「あなた方を刹帝利と見るべきか、バラモンと見るべきか。」
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
あなた方は徳に満ちたヴァイシャか、シュードラの家に生まれた者か、あるいは幻を身にまとい四方を巡るシッダか。
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
クリシュナーのゆえに、神々があなた方に会いたいと思って来られた。真実を語ってください。この件では我々の疑いは大きいのです。
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
敵を焼く者よ。この疑いの終わりに我々の心が満足を得ますように。そして我々の運命が吉祥でありますように。
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
その真実を喜んで語ってください。王たちの間では真実こそが輝くのです。供犠と布施と同じく、虚偽を語ってはなりません。
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
敵を征服する者よ、神々に等しき者よ、汝の言葉を聞き、私は必ず規定どおりに婚礼の儀式を行おう。
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
王よ、憂えてはならぬ。パーンチャーラよ、汝に喜びあれ。汝の望む願いは確かに成就した、これに疑いはない。
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
王よ、我々はクシャトリヤであり、偉大なパーンドゥの息子たちである。私はクンティーの長子と知れ。この二人はビーマセーナとアルジュナである。
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
王よ、汝の娘は王者の集会でこの二人によって勝ち取られた。そこには双子の兄弟も、クンティーもいた。クリシュナー（ドラウパディー）が座していた場所に。
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
汝の心の憂いは去れ。我々はクシャトリヤなり、人中の雄牛よ。蓮の茎が一つの湖から別の湖へ移るように、汝の娘は移ったのだ。
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
大王よ、このように私が汝に告げることはすべて真実である。汝こそ我らの師であり、至高の拠り所である。
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
そのとき王ドルパダは喜びに目が潤み、歓喜に満たされて、ユディシュティラに答えることができなかった。
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
敵を焼く者ドルパダは、その喜びを努めて抑え、ユディシュティラに相応しい言葉で答えた。
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
正義の心を持つドルパダは、彼らがどのように町から逃れたのかを尋ね、パーンダヴァは順を追ってすべてを語った。
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
クンティーの子の言葉を聞いて、王ドルパダは人の主ドリタラーシュトラを非難した。
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
話す者の中で最も優れたドルパダは、クンティーの子ユディシュティラを慰め、王国を与えると約束した。
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
その後、クンティー、クリシュナー（ドラウパディー）、ビーマセーナ、アルジュナ、そして双子の兄弟も、王の命により大きな宮殿に入った。
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
彼らはそこでヤジュニャセーナに敬われて住んだ。やがて安心した王は息子たちと共に彼に語りかけた。
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
クルの喜びである者よ、今日儀礼に従い彼女の手を取れ。この吉日に、大腕のアルジュナがこの時を成し遂げよ。
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
そこで正法の心を持つ王ユディシュティラは彼に言った。「人の主よ、私自身の婚姻の縁もまた今、整えられるべきです。」
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
ゆえにまず私がこれを行うべきです。どうか御同意ください。あるいは、あなた自身が礼に従い私の娘の手を取ってください。英雄よ、あなたが適任と考える者に、クリシュナーをお授けください。
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
王よ、ドラウパディーは私たち皆の第一の王妃となるでしょう。人の主よ、以前、私の母がこのように宣言されました。
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
私もまだ妻帯しておらず、パーンドゥの子ビーマセーナも同様です。パールタ（アルジュナ）が彼女を勝ち取りました。あなたのこの娘は宝玉です。
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
王よ、得たものを共に食すること、それが我らの約束です。王の中の最上の方よ、我らはその約束を捨てたくはありません。
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
順序を外れて妻を迎えれば、大いにダルマを損ねることになる。ダルマに従い、クリシュナーは我ら皆の正妃となろう。順番に、火に手を置いて彼女を受け入れさせよ。
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
クルの喜びよ、一人の男には多くの正妃が定められている。しかし一人の女に多くの夫がいたという話は、どこにも聞かれない。
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
この法は世間においても吠陀においても、決して称賛されたことはない。法を知り清らかなクンティーの子よ、世間と吠陀に反するこの非法をお前は行うべきではない。お前の知恵はなぜこのようになったのか。
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
偉大な王よ、法は微妙であり、我らはその道を知りません。祖先が順々に歩んだ道に、我らは従うのです。
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
私の言葉は偽りを語ったことがなく、私の心は非法に向かいません。母もこのように言い、これは私の心にあることでもあります。
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
アーシュラマで、ルドラが示したヴィヤーサから私はこれを聞いた。王よ、これこそ不変のダルマである。思案せずにこれに従え。君主よ、これについて、決して疑いが生じないように。
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
あなた、クンティーよ、クンティーの子よ、そして我が息子ドリシュタデュムナよ、なすべきことを言え。明朝早くに我々はそれを行おう。
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
そして彼らは皆集まって語り合った、バーラタよ。そのとき、王よ、ドヴァイパーヤナ・ヴィヤーサが偶然そこへやって来た。