مہابھارت · ادھیائے 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
پھر مہاتیجسوی پانچال بادشاہ نے شہزادے یدھشٹھر کو بلایا اور برہمنی رسم کے مطابق خوش آمدید کہہ کر ان کا استقبال کیا۔
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
اس بے خوف دل والے بادشاہ نے تیجسوی کنتی پتر سے پوچھا، "ہم آپ کو کشتری جانیں یا برہمن؟"
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
کیا آپ گن سمپن ویشیہ ہیں، یا شودر کے گھر میں پیدا ہوئے ہیں؟ یا مایا اختیار کر کے ہر سمت گھومنے والے سِدھ ہیں؟
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
کرشنا کی خاطر دیوتا دیدار کی خواہش سے آئے ہیں۔ آپ ہمیں سچ بتائیں، کیونکہ اس بارے میں ہمیں بڑا شک ہے۔
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! شک کے انجام پر ہمارے دل کو اطمینان ملے، اور ہمارے نصیب شبھ ہوں۔
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
اپنی خوشی سے وہ سچ کہیے؛ بادشاہوں میں سچ ہی زیب دیتا ہے۔ یگیہ اور دان کی طرح جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، دیوتاؤں کے مانند، تیری بات سن کر میں یقیناً قاعدے کے مطابق شادی کی رسم ادا کروں گا۔
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
اے بادشاہ، تو غمگین نہ ہو؛ اے پانچال، تجھے خوشی ہو۔ تیری مطلوبہ خواہش یقیناً پوری ہو چکی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
اے بادشاہ، ہم کھتری ہیں، عظیم روح پانڈو کے بیٹے۔ مجھے کنتی کا بڑا بیٹا جانو؛ یہ دونوں بھیم سین اور ارجن ہیں۔
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
اے بادشاہ، ان دونوں کے ہاتھوں تیری بیٹی راج سبھا میں جیتی گئی تھی؛ وہاں جڑواں بھائی اور کنتی بھی تھیں، جہاں کرشنا (دروپدی) بیٹھی تھی۔
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
تیرے دل کا غم دور ہو جائے؛ ہم کھتری ہیں، اے نرشریشٹ۔ جیسے کنول کی بیل ایک تالاب سے دوسرے تالاب میں چلی جائے، ویسے ہی تیری یہ بیٹی گئی ہے۔
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
اے مہاراج، میں تجھ سے جو کچھ کہتا ہوں سب سچ ہے۔ تو ہی ہمارا گرو اور پرم آسرا ہے۔
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
تب راجا دروپد خوشی سے بے چین آنکھوں والے ہو گئے اور مسرت سے بھرے ہونے کے باعث یدھشٹھر کو جواب نہ دے سکے۔
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
دشمنوں کو جلانے والے دروپد نے بڑی کوشش سے اس خوشی کو روکا اور اسی وقت یدھشٹھر کو مناسب الفاظ میں جواب دیا۔
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
دھرماتما دروپد نے پوچھا کہ وہ شہر سے کیسے بھاگ نکلے، اور پانڈو نے انہیں ترتیب سے سب کچھ کہہ سنایا۔
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
کنتی کے بیٹے کی بات سن کر راجا دروپد نے اس وقت نرے شور دھرتراشٹر کی ملامت کی۔
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
بولنے والوں میں افضل دروپد نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو تسلی دی اور بادشاہت کے لیے وعدہ کیا۔
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
پھر کنتی، کرشنا (دروپدی)، بھیمسین، ارجن اور جڑواں یم بھی راجا کے حکم سے اس عظیم محل میں داخل ہوئے۔
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
وہاں وہ یجنسین کے ہاتھوں عزت پاکر ٹھہرے۔ پھر تسلی پا کر راجہ نے بیٹوں سمیت اس سے کہا۔
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
کرو نندن آج قاعدے کے مطابق پانی گرہن کریں۔ مہابازو ارجن اس مبارک دن یہ گھڑی انجام دیں۔
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
تب دھرماتما راجہ یدھشٹھر نے اس سے کہا: 'اے پرجاپتی، میرا بھی ازدواجی رشتہ ابھی طے ہونا چاہیے۔'
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
لہٰذا پہلے یہ کام مجھے کرنا چاہیے؛ آپ اس کی اجازت دیں۔ یا آپ خود میری بیٹی کا قاعدے کے مطابق پانی گرہن کریں۔ اے بہادر، جسے آپ مناسب سمجھیں اسے کرشنا عطا کریں۔
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
اے راجہ، دروپدی ہم سب کی مہارانی ہوگی۔ اے پرجاپتی، پہلے میری ماں نے یوں کہا تھا۔
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
میں بھی ابھی تک بیاہا نہیں، اور پانڈو بھیم سین بھی نہیں۔ پارتھ نے اسے جیتا ہے؛ آپ کی یہ بیٹی رتن کی مانند ہے۔
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
اے راجا، جو کچھ حاصل ہوا ہے اسے مل کر کھانا ہی ہمارا اصول ہے۔ اے بادشاہوں میں بہترین، ہم وہ اصول چھوڑنا نہیں چاہتے۔
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
بے ترتیب شادی سے بڑا دھرم لوپ ہوگا۔ دھرم کے مطابق کرشنا ہم سب کی مہشی ہوگی؛ ترتیب سے سب آگ میں ہاتھ رکھ کر اسے قبول کریں۔
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
اے کرو نندن، ایک مرد کی بہت سی مہشیاں مقرر ہیں، لیکن ایک عورت کے بہت سے شوہر کہیں سنے نہیں گئے۔
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
یہ دھرم دنیا یا وید میں کبھی بھی قابلِ ستائش نہیں رہا۔ دنیا اور وید کے خلاف یہ ادھرم، اے دھرم کے جاننے والے پاکیزہ کونتیہ، تمہیں نہیں کرنا چاہیے۔ تمہاری عقل ایسی کیوں ہوئی؟
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
اے مہاراج، دھرم باریک ہے؛ ہم اس کی راہ نہیں جانتے۔ ہم پرکھوں کے چلے ہوئے راستے ہی پر چلتے ہیں۔
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
میری زبان نے کبھی جھوٹ نہیں کہا، اور میری عقل ادھرم میں نہیں لگتی۔ اسی طرح میری ماں بھی کہتی ہیں، اور یہی میرے دل میں بھی ہے۔
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
آشرم میں رودر کے بتائے ہوئے ویاس سے میں نے یہ سنا ہے۔ اے راجا، یہی اٹل دھرم ہے؛ بغیر سوچے اس پر عمل کرو۔ اے پارتھیو، اس میں تمہیں کسی بھی طرح کا شک نہ ہو۔
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
تم، کنتی، اے کونتیہ، اور میرا بیٹا دھرشٹدیومن، بتاؤ کیا کرنا چاہیے؛ کل صبح ہم وہی کریں گے۔
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
پھر وہ سب مل کر بولے، اے بھارت۔ تب، اے راجا، دویپایَن ویاس اتفاقاً وہاں آ پہنچے۔