Mahābhārata · Adhyāya 1.210

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.210.1

तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥

Kemudian raja Pāñcāla yang bercahaya agung memanggil putra mahkota Yudhiṣṭhira dan menyambutnya dengan upacara penyambutan secara Brahmana.

1.210.2

पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥

Raja yang berjiwa tak gentar bertanya kepada putra Kuntī yang gemilang: "Bagaimana kami dapat mengetahui apakah kalian ksatria atau brahmana?"

1.210.3

वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥

Apakah kalian vaiśya yang berbudi luhur, atau lahir dari keturunan śūdra, atau para siddha yang memakai ilusi dan mengembara ke segala arah?

1.210.4

कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥

Demi Kṛṣṇā, para dewa datang dengan rindu ingin melihat kalian. Katakanlah kebenarannya kepada kami, sebab keraguan kami dalam hal ini sangat besar.

1.210.5

अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥

Wahai penakluk musuh, semoga pikiran kami menemukan ketenangan pada akhir keraguan ini, dan semoga nasib kami menjadi baik.

1.210.6

इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥

Ucapkanlah kebenaran itu dengan sukarela; di antara para raja hanya kebenaran yang bersinar. Seperti dalam persembahan dan dana, kebohongan tidak boleh diucapkan.

1.210.7

श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥

Setelah mendengar kata-katamu, wahai penakluk musuh, setara dengan para dewa, aku pasti akan melaksanakan upacara pernikahan menurut aturan.

1.210.8

मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥

Janganlah bersedih, wahai raja; semoga engkau bersuka, wahai Pāñcāla. Keinginanmu yang dicita-citakan pasti telah terwujud, tanpa keraguan.

1.210.9

वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥

Kami, wahai raja, adalah kṣatriya, putra-putra Pāṇḍu yang agung jiwanya. Ketahuilah bahwa aku putra sulung Kuntī; kedua orang ini adalah Bhīmasena dan Arjuna.

1.210.10

आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥

Oleh keduanya, wahai raja, putrimu dimenangkan dalam sidang para raja; di sana ada saudara kembar dan juga Kuntī, tempat Kṛṣṇā (Draupadī) duduk.

1.210.11

व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥

Semoga kesedihan dalam hatimu lenyap; kami adalah kṣatriya, wahai banteng di antara manusia. Seperti tanaman teratai berpindah dari satu danau ke danau lain, demikianlah putrimu ini pergi.

1.210.12

इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥

Demikianlah, wahai raja agung, semua yang kukatakan kepadamu ini benar. Engkaulah sesungguhnya guru kami dan perlindungan tertinggi kami.

1.210.13

ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥

Maka Raja Drupada, dengan mata berkaca-kaca karena suka cita, penuh kegembiraan, tidak mampu menjawab Yudhiṣṭhira.

1.210.14

यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥

Drupada, sang pembakar musuh, dengan susah payah menahan kegembiraan itu lalu menjawab Yudhiṣṭhira dengan kata-kata yang pantas.

1.210.15

पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥

Drupada yang berjiwa dharma bertanya bagaimana mereka melarikan diri dari kota, dan sang Pāṇḍava menceritakan semuanya secara berurutan.

1.210.16

तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥

Setelah mendengar ucapan putra Kuntī, Raja Drupada lalu mencela penguasa manusia, Dhṛtarāṣṭra.

1.210.17

आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥

Drupada, yang terbaik di antara para pembicara, menghibur Yudhiṣṭhira putra Kuntī dan berjanji memberinya kerajaan.

1.210.18

ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥

Kemudian Kuntī dan Kṛṣṇā (Draupadī), Bhīmasena dan Arjuna, serta si kembar juga memasuki istana besar itu sesuai perintah raja.

1.210.19

तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥

Di sana mereka tinggal, dihormati oleh Yajñasena. Kemudian raja, yang telah tenang kembali, berbicara kepadanya bersama para putranya.

1.210.20

गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥

Biarlah kebanggaan dinasti Kuru ini mengambil tangannya hari ini menurut tata cara; pada hari yang membawa berkah ini, biarlah Arjuna yang berlengan perkasa melaksanakan saat ini.

1.210.21

तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥

Lalu raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma berkata kepadanya: 'Wahai penguasa manusia, ikatan pernikahanku pun harus segera diatur sekarang.'

1.210.22

तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥

Maka itu harus lebih dulu dilakukan olehku; semoga Tuan berkenan menyetujuinya. Atau Tuan sendiri hendaklah mengambil tangan putriku menurut tata cara. Wahai pahlawan, kepada siapa pun yang Tuan anggap pantas, berikanlah Kṛṣṇā.

1.210.23

सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥

Wahai raja, Draupadī akan menjadi permaisuri utama bagi kami semua. Wahai penguasa manusia, hal ini telah dinyatakan sebelumnya oleh ibuku.

1.210.24

अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥

Aku sendiri belum menikah, begitu pula Bhīmasena, putra Pāṇḍu. Pārtha telah memenangkannya; putrimu ini adalah permata.

1.210.25

एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥

Wahai raja, makan bersama apa yang telah kami peroleh adalah janji kami; kami tidak ingin meninggalkan janji itu, wahai yang terbaik di antara raja.

1.210.26

अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥

Mengambil istri di luar giliran akan menjadi pelanggaran besar terhadap dharma. Menurut dharma, Kṛṣṇā akan menjadi permaisuri kami semua; hendaklah masing-masing mengambilnya secara bergiliran, meletakkan tangannya di api.

1.210.27

एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥

Wahai kebanggaan keluarga Kuru, bagi seorang laki-laki ditetapkan banyak permaisuri; namun belum pernah terdengar seorang perempuan memiliki banyak suami.

1.210.28

सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥

Dharma ini tidak pernah dipuji di dunia maupun dalam Weda. Engkau, wahai putra Kuntī yang mengetahui dharma dan suci, tidak sepatutnya melakukan ketidakbenaran yang bertentangan dengan kebiasaan dunia dan Weda ini. Mengapa pikiranmu menjadi seperti ini?