ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਅਪਣਾਇਆ।
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
ਉਸ ਨਿਰਭਉ ਮਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੇਜਸਵੀ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸਮਝੀਏ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ?"
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣਵਾਨ ਵੈਸ਼ ਹੋ, ਜਾਂ ਸ਼ੂਦਰ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋ? ਜਾਂ ਮਾਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਸਿੱਧ ਹੋ?
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੇਵਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸੰਦੇਹ ਹੈ।
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ! ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਾਗ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚ ਕਹੋ; ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ-ਕਰਮ ਕਰਾਂਗਾ।
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋ; ਹੇ ਪਾਂਚਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੀ ਇੱਛਾ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਸੀਂ ਕਸ਼ਤਰੀ ਹਾਂ, ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ। ਮੈਨੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸਮਝੋ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹਨ।
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਰਾਜ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਵੀ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਬੈਠੀ ਸੀ।
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਕਸ਼ਤਰੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਜਿਵੇਂ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਵੇਲ ਇੱਕ ਸਰੋਵਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਧੀ ਗਈ ਹੈ।
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ।
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਗਰ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜ ਗਏ; ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ।
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ।
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
ਫਿਰ ਕੁੰਤੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ), ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਜੁੜਵੇਂ ਯਮ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਡੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਏ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਅੱਜ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਕਰਨ। ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਇਸ ਪੁੰਨ ਦਿਨ ਇਹ ਪਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮੇਰਾ ਵੀ ਵਿਆਹ-ਸੰਬੰਧ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਕਰੋ। ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਸਮਝੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਅਜੇ ਵਿਆਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਪਾਰਥ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਧੀ ਰਤਨ ਵਰਗੀ ਹੈ।
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਿਯਮ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਧਰਮ-ਲੋਪ ਹੋਵੇਗਾ। ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੀ ਮਹਿਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ।
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਤੀ ਕਦੇ ਸੁਣੇ ਨਹੀਂ ਗਏ।
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
ਇਹ ਧਰਮ ਲੋਕ ਜਾਂ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੋਕ ਅਤੇ ਵੇਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਅਧਰਮ, ਹੇ ਧਰਮਗਿਆਤਾ ਸ਼ੁੱਚੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਿਉਂ ਹੋਈ?
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਰਮ ਸੂਖਮ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਗਤੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ਦੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨੇ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਵਿਆਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਅਟੱਲ ਧਰਮ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਇਸਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰ। ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
ਤੂੰ, ਕੁੰਤੀ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਦੱਸੋ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗੇ।
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਤਦੋਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵਿਆਸ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।