മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.210.1
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः ॥ १.२१०.१ ॥
അനന്തരം മഹാതേജസ്വിയായ പാഞ്ചാല രാജാവ് രാജകുമാരനായ യുധിഷ്ഠിരനെ വിളിച്ച് ബ്രാഹ്മണവിധിപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു.
1.210.2
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् ।
कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत ॥ १.२१०.२ ॥
ഭയരഹിതമനസ്സോടെ അയാൾ തേജസ്വിയായ കുന്തീപുത്രനോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളെ ക്ഷത്രിയരായി അറിയണമോ ബ്രാഹ്മണരായി അറിയണമോ?"
1.210.3
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान् ।
मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम् ॥ १.२१०.३ ॥
നിങ്ങൾ ഗുണസമ്പന്നരായ വൈശ്യരോ, ശൂദ്രയോനിയിൽ ജനിച്ചവരോ? അല്ലെങ്കിൽ മായ ധരിച്ച് എല്ലായിടവും സഞ്ചരിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരോ?
1.210.4
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः ।
ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान् ॥ १.२१०.४ ॥
കൃഷ്ണയുടെ കാരണത്താൽ ദേവന്മാർ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ; ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്.
1.210.5
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत् ।
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप ॥ १.२१०.५ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ! സംശയം തീരുന്നതോടെ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിന് സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യങ്ങൾ ശുഭമാകട്ടെ.
1.210.6
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते ।
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु ॥ १.२१०.६ ॥
ഇഷ്ടപ്രകാരം ആ സത്യം പറയൂ; രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ സത്യമേ ശോഭിക്കൂ. യാഗവും ദാനവും പോലെ അസത്യം പറയരുത്.
1.210.7
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम ।
ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः ॥ १.२१०.७ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ദേവതുല്യനേ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ നിശ്ചയമായും വിധിപ്രകാരം വിവാഹകർമ്മം നടത്തും.
1.210.8
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥ १.२१०.८ ॥
രാജാവേ, നീ മനസ്സ് വിഷാദിക്കരുത്; പാഞ്ചാല രാജാവേ, നിനക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ. നിന്റെ അഭീഷ്ടം നിശ്ചയമായും സഫലമായിരിക്കുന്നു, സംശയമില്ല.
1.210.9
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ।
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ ॥ १.२१०.९ ॥
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ക്ഷത്രിയരാണ്; മഹാത്മാവായ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ. എന്നെ കുന്തിയുടെ മൂത്ത മകനായി അറിയുക; ഇവർ രണ്ടുപേർ ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും.
1.210.10
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि ।
यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता ॥ १.२१०.१० ॥
രാജാവേ, ഈ രണ്ടുപേരാൽ നിന്റെ പുത്രി രാജസഭയിൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു; അവിടെ ഇരട്ടകളും കുന്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) ഇരുന്നിടത്ത്.
1.210.11
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ।
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता ॥ १.२१०.११ ॥
നിന്റെ മനോദുഃഖം നീങ്ങട്ടെ; ഞങ്ങൾ ക്ഷത്രിയരാണ്, നരശ്രേഷ്ഠാ. താമരക്കൊടി ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കുളത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ നിന്റെ ഈ പുത്രി പോയിരിക്കുന്നു.
1.210.12
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते ।
भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम् ॥ १.२१०.१२ ॥
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവും പരമമായ ആശ്രയവും.
1.210.13
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम् ॥ १.२१०.१३ ॥
അപ്പോൾ ദ്രുപദരാജാവ് സന്തോഷത്താൽ വ്യാകുലമായ കണ്ണുകളോടെ, ആനന്ദം നിറഞ്ഞവനായി, യുധിഷ്ഠിരന് മറുപടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1.210.14
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः ।
अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १.२१०.१४ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ദ്രുപദൻ ആ സന്തോഷം പ്രയത്നത്താൽ അടക്കി, അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരന് യോജിച്ച വാക്കുകളാൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.210.15
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात् ।
स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः ॥ १.२१०.१५ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ ദ്രുപദൻ അവർ നഗരത്തിൽനിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ചോദിച്ചു; പാണ്ഡവൻ എല്ലാം ക്രമത്തിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
1.210.16
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् ।
विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम् ॥ १.२१०.१६ ॥
കുന്തീപുത്രൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട ദ്രുപദരാജാവ് അപ്പോൾ നരേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ നിന്ദിച്ചു.
1.210.17
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः ॥ १.२१०.१७ ॥
വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രുപദൻ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; രാജ്യത്തിനായി വാക്ക് നൽകി.
1.210.18
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि ।
यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत् ॥ १.२१०.१८ ॥
പിന്നെ കുന്തിയും കൃഷ്ണയും (ദ്രൗപദി), ഭീമസേനനും അർജുനനും, ഇരട്ടകളായ യമന്മാരും രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ആ മഹാമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.210.19
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः ।
प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम् ॥ १.२१०.१९ ॥
അവിടെ അവർ യജ്ഞസേനനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് താമസിച്ചു. പിന്നീട് ആശ്വാസം ലഭിച്ച രാജാവ് പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അവനോട് പറഞ്ഞു.
1.210.20
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः ।
पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥ १.२१०.२० ॥
കുരുനന്ദനൻ ഇന്ന് വിധിപ്രകാരം പാണിഗ്രഹണം ചെയ്യട്ടെ. മഹാബാഹുവായ അർജ്ജുനൻ ഈ പുണ്യദിനത്തിൽ ഈ നിമിഷം നിറവേറ്റട്ടെ.
1.210.21
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते ॥ १.२१०.२१ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ജനപതേ, എനിക്കും ഇപ്പോൾ ദാമ്പത്യബന്ധം ഉണ്ടാക്കണം.'
1.210.22
तस्मात्पूर्वं मया कार्यं तद्भवाननुमन्यताम् ।
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम।
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश ॥ १.२१०.२२ ॥
അതിനാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം; നിങ്ങൾ അതിന് സമ്മതിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾതന്നെ എന്റെ മകളുടെ പാണിഗ്രഹണം വിധിപ്രകാരം ചെയ്യുക. വീരാ, നിങ്ങൾ ആർക്ക് യോഗ്യനെന്ന് കരുതുന്നുവോ അവനു കൃഷ്ണയെ നൽകുക.
1.210.23
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति ।
एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते ॥ १.२१०.२३ ॥
രാജാവേ, ദ്രൗപദി ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പ്രധാന രാജ്ഞിയാകും. ജനപതേ, മുൻപ് എന്റെ മാതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1.210.24
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव ॥ १.२१०.२४ ॥
ഞാനും ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും കഴിച്ചിട്ടില്ല. പാർത്ഥനാൽ ഇവൾ ജയിക്കപ്പെട്ടു; നിങ്ങളുടെ ഈ മകൾ രത്നതുല്യയാണ്.
1.210.25
एष नः समयो राजँल्लब्धस्य सह भोजनम् ।
न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम ॥ १.२१०.२५ ॥
രാജാവേ, ലഭിച്ചതിനെ ഒന്നിച്ച് ഭക്ഷിക്കുന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ കരാർ. ആ കരാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
1.210.26
अक्रमेण निवेशे च धर्मलोपो महान्भवेत् ।
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करान् ॥ १.२१०.२६ ॥
ക്രമമില്ലാതെ വിവാഹം ചെയ്താൽ വലിയ ധർമലോപം ഉണ്ടാകും. ധർമപ്രകാരം കൃഷ്ണ നമ്മൾ എല്ലാവർക്കും മഹിഷിയാകും; ക്രമമായി എല്ലാവരും അഗ്നിയിൽ കൈ വെച്ച് അവളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
1.210.27
एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन ।
नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित् ॥ १.२१०.२७ ॥
കുരുനന്ദനാ, ഒരു പുരുഷന് പല മഹിഷിമാർ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഒരു സ്ത്രീക്ക് പല ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായതായി എവിടെയും കേട്ടിട്ടില്ല.
1.210.28
सोऽयं न लोके वेदे वा जातु धर्मः प्रशस्ते ।
लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः।
कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी ॥ १.२१०.२८ ॥
ഇത് ലോകത്തിലോ വേദത്തിലോ ഒരിക്കലും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ധർമമല്ല. ലോകത്തിനും വേദത്തിനും വിരുദ്ധമായ ഈ അധർമം, ധർമജ്ഞനും ശുചിയുമായ കൗന്തേയാ, നീ ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധി വന്നു?
1.210.29
सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् ।
पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्माऽनुयामहे ॥ १.२१०.२९ ॥
മഹാരാജാവേ, ധർമം സൂക്ഷ്മമാണ്; അതിന്റെ ഗതി ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. പൂർവികർ നടന്ന വഴിയെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.
1.210.30
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम् ॥ १.२१०.३० ॥
എന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല; എന്റെ ബുദ്ധി അധർമത്തിൽ ഉറയ്ക്കുന്നില്ല. ഇപ്രകാരമാണ് എന്റെ അമ്മയും പറയുന്നത്; ഇതുതന്നെയാണ് എന്റെ മനസ്സിലുമുള്ളത്.
1.210.31
आश्रमे रुद्रनिर्दिष्टाद्व्यासादेतन्मया श्रुतम् ।
एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्।
मा च शङ्का तत्र ते स्यात्कथंचिदपि पार्थिव ॥ १.२१०.३१ ॥
ആശ്രമത്തിൽ രുദ്രൻ നിർദ്ദേശിച്ച വ്യാസനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കേട്ടു. രാജാവേ, ഇതാണ് സ്ഥിരമായ ധർമ്മം; ചിന്തിക്കാതെ ഇത് അനുഷ്ഠിക്കുക. പാർത്ഥിവാ, ഇതിൽ നിനക്ക് യാതൊരു സംശയവും ഉണ്ടാകരുത്.
1.210.32
त्वं च कुन्ती च कौन्तय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः ।
कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काल्ये करवामहे ॥ १.२१०.३२ ॥
നീയും കുന്തിയും കൗന്തേയാ, എന്റെ പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ; നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാം.
1.210.33
ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत ।
अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया ॥ १.२१०.३३ ॥
പിന്നെ അവരെല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് സംസാരിച്ചു, ഭാരതാ. അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദ്വൈപായനൻ വ്യാസൻ യാദൃച്ഛികമായി അവിടെ എത്തി.