マハーバーラタ · 章 1.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.211.1
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे पाञ्चाल्यश्च महायशाः ।
प्रत्युथाय महात्मानं कृष्णं सर्वेऽभ्यवादयन् ॥ १.२११.१ ॥
そこでパーンダヴァたちとすべてのパーンチャーラの名高い王子は立ち上がり、偉大な魂のクリシュナに礼をした。
1.211.2
प्रतिनन्द्य स तां पूजां पृष्ट्वा कुशलमन्ततः ।
आसने काञ्चने शुद्धे निषसाद महामनाः ॥ १.२११.२ ॥
その礼に応え、最後に無事を尋ねてから、大度の人は純金の座に腰を下ろした。
1.211.3
अनुज्ञातास्तु ते सर्वे कृष्णेनामिततेजसा ।
आसनेषु महार्हेषु निषेदुर्द्विपदां वराः ॥ १.२११.३ ॥
無限の威光を持つクリシュナの許しを得て、人々の中の最良の者たちは皆、貴重な座に腰を下ろした。
1.211.4
ततो मुहूर्तान्मधुरां वाणीमुच्चार्य पार्षतः ।
पप्रच्छ तं महात्मानं द्रौपद्यर्थं विशांपते ॥ १.२११.४ ॥
やがて、しばらくしてからパールシャタは甘い言葉を発し、その偉大な魂に、ドラウパディーのことを尋ねた。おお、民の主よ。
1.211.5
कथमेका बहूनां स्यान्न च स्याद्धर्मसंकरः ।
एतन्मे भगवान्सर्वं प्रब्रवीतु यथातथम् ॥ १.२११.५ ॥
一人の女性が多くの夫を持つことがどうして可能で、どうすればダルマの混乱が起きないのか。尊き方よ、これらすべてをありのままに私にお話しください。
1.211.6
अस्मिन्धर्मे विप्रलब्धे लोकवेदविरोधके ।
यस्य यस्य मतं यद्यच्छ्रोतुमिच्छामि तस्य तत् ॥ १.२११.६ ॥
この法について、世間の習慣とヴェーダに反して誤り導かれたものについて、それぞれの人の見解を聞きたい。
1.211.7
अधर्मोऽयं मम मतो विरुद्धो लोकवेदयोः ।
न ह्येका विद्यते पत्नी बहूनां द्विजसत्तम ॥ १.२११.७ ॥
再生族の中の最上の人よ、私の考えではこれは非法（アダルマ）であり、世間の習慣にもヴェーダにも反する。一人の妻は多くの夫のものにはならないのだから。
1.211.8
न चाप्याचरितः पूर्वैरयं धर्मो महात्मभिः ।
न चाप्यधर्मो विद्वद्भिश्चरितव्यः कथंचन ॥ १.२११.८ ॥
このダルマは先祖や大いなる魂の人々によって行われたことがない。また賢者は決して非法（アダルマ）を行うべきではない。
1.211.9
ततोऽहं न करोम्येनं व्यवसायं क्रियां प्रति ।
धर्मः सदैव संदिग्धः प्रतिभाति हि मे त्वयम् ॥ १.२११.९ ॥
それゆえ私はこの行為を決意しない。このダルマは私にはいつも疑わしく思われるのだ。
1.211.10
यवीयसः कथं भार्यां ज्येष्ठो भ्राता द्विजर्षभ ।
ब्रह्मन्समभिवर्तेत सद्वृत्तः संस्तपोधन ॥ १.२११.१० ॥
再生族の雄牛よ、ブラーフマナよ、苦行の宝よ、行いの正しい兄が、どうして弟の妻に近づくことがあろうか。
1.211.11
न तु धर्मस्य सूक्ष्मत्वाद्गतिं विद्मः कथंचन ।
अधर्मो धर्म इति वा व्यवसायो न शक्यते ॥ १.२११.११ ॥
しかし、ダルマの微妙さゆえに、私たちはその道をどうしても知ることができない。これが非法か法か、決めることはできないのだ。
1.211.12
कर्तुमस्मद्विधैर्ब्रह्मंस्ततोऽयं न व्यवस्यते ।
पञ्चानां महिषी कृष्णा भवत्विति कथंचन ॥ १.२११.१२ ॥
ブラーフマナよ、私たちのような者にはこれはできない。ゆえにクリシュナーが五人の第一の妃となるようにとは、どうしても決められないのだ。
1.211.13
न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः ।
वर्तते हि मनो मेऽत्र नैषोऽधर्मः कथंचन ॥ १.२११.१३ ॥
私の言葉は決して虚偽を語らず、私の心は非法に向かいません。実に私の心はここに向いています。これはどのようにしても非法ではありません。
1.211.14
श्रूयते हि पुराणेऽपि जटिला नाम गौतमी ।
ऋषीनध्यासितवती सप्त धर्मभृतां वरा ॥ १.२११.१४ ॥
古い伝承にも聞かれます。ジャティラー、名をガウタミーという女性が、法を保つ者の中で最も優れた七人の聖仙に仕えたと。
1.211.15
तथैव मुनिजा वार्क्षी तपोभिर्भावितात्मनः ।
संगताभूद्दश भ्रातॄनकेन्म्नः प्रचेतसः ॥ १.२११.१५ ॥
同様に、苦行によって魂を清めた聖仙の娘ヴァールクシーは、プラチェータスの十人の兄弟と結ばれました。
1.211.16
गुरोर्हि वचनं प्राहुर्धर्म्यं धर्मज्ञसत्तम ।
गुरूणां चैव सर्वेषां माता परमको गुरुः ॥ १.२११.१६ ॥
法を知る者の中で最も優れた者よ、師の言葉は正しい法だと言われます。そしてすべての師の中で、母こそが最高の師です。
1.211.17
सा चाप्युक्तवती वाचं भैक्षवद्भुज्यतामिति ।
तस्मादेतदहं मन्ये परं धर्मं द्विजोत्तम ॥ १.२११.१७ ॥
彼女もまた、「施し物として分かち合いなさい」と言いました。ゆえに、再生者の中で最も優れた人よ、私はこれを最高の法と考えます。
1.211.18
एतमेतद्यथा प्राह धर्मचारी युधिष्ठिरः ।
भुज्यतां भ्रातृभिः सार्धमित्यर्जुनमचोदयम्।
अनृतान्मे भयं तीव्रं मुच्येऽहमनृतात्कथम् ॥ १.२११.१८ ॥
法を行う ユディシュティラが言ったように、私はアルジュナに「兄弟たちと共にこれを享受しなさい」と促しました。私は虚偽に激しい恐れを抱いています。どうすれば虚偽から解放されるでしょうか。
1.211.19
अनृतान्मोक्ष्यसे भद्रे धर्मश्चैव सनातनः ।
ननु वक्ष्यामि सर्वेषां पाञ्चाल शृमु मे स्वयम् ॥ १.२११.१९ ॥
善良な女よ、あなたは虚偽から解放されるだろう。それが永遠のダルマである。パーンチャーリーよ、私自身がすべての者について語るので、私の言葉を聞きなさい。
1.211.20
यथाऽयं विहितो धर्मो यतश्चायं सनातनः ।
यथा च प्राह कौन्तेयस्तथा धर्मो न संशयः ॥ १.२११.२० ॥
このダルマが定められているように、そしてそれが永遠であるように、クンティーの息子が語ったように、それがダルマである。疑いはない。
1.211.21
तत उत्थाय भगवान्व्यासो द्वैपायनः प्रभुः ।
करे गृहीत्वा राजानं राजवेश्म समाविशत् ॥ १.२११.२१ ॥
すると尊敬すべきヴィヤーサ・ドヴァイパーヤナ、主は立ち上がり、王の手を取って王宮に入った。
1.211.22
पाण्डवाश्चापि कुन्ती च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विविशुस्तेऽपि तत्रैव प्रतीक्षन्ते स्म तावुभौ ॥ १.२११.२२ ॥
パーンダヴァたち、クンティー、そしてプリシャタの子ドリシュタデュムナもそこに入った。その二人はそこで待っていた。
1.211.23
ततो द्वैपायनस्त्समै नरेन्द्राय महात्मने ।
आचख्यौ तद्यथा धर्मो बहूनामेकपत्निता ॥ १.२११.२३ ॥
するとドヴァイパーヤナは、その高潔な王に、多くの者が一人の妻を持つことがダルマにおいてどのようであるかを説明した。
1.211.24
यथा च ते ददुश्चैव राजपुत्र्याः पुरा वरम् ।
धर्माद्यास्तपसा तुष्टाः पञ्चपत्नीत्वमीश्वराः ॥ १.२११.२४ ॥
そして昔、彼らが王女に恩恵を与えたように、苦行に満足したダルマを筆頭とする神々は、彼女に五人の夫の妻となる恩恵を授けた。