মহাভারত · অধ্যায় 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
হে রাজন, 'পাঁচজনের ভার্যা আমার কন্যা' এই দুঃখ যেন তোমার মনে না থাকে। তখন মাতার দ্বারা এটি প্রার্থিত হয়েছিল: 'পাঁচজনের ভার্যা আমার কন্যা' বলে।
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
ধর্মনিরত যাজ ও উপযাজ তপস্যার বলে এর পাঁচ স্বামী হওয়ার অবস্থা ঘটিয়েছিলেন। পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র তা লাভ করে কৃষ্ণাকে ভার্যারূপে পেলেন। তোমার কুল সত্যিই আনন্দিত হোক।
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
জগতে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই। হে রাজন, তুমি সমস্ত শত্রুর অজেয়। আবার এটি শোনো, যাতে তুমি শোকমুক্ত হও—কীভাবে এর পাঁচ স্ত্রীর অবস্থা ঘটেছিল।
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
এই নালায়নী পূর্বে বৃদ্ধ মৌদ্গল্যকে স্বামীরূপে সন্তুষ্ট ও সেবা করেছিলেন; তিনি কুষ্ঠরোগী ছিলেন। তখন সেই নিন্দাহীনা তাঁর সেবা করতেন।
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
ত্বক ও অস্থিমাত্র অবশিষ্ট, কটুভাষী, চঞ্চল, ঈর্ষাপরায়ণ, দ্রুত ক্রুদ্ধ; সুগন্ধের বদলে দুর্গন্ধে পূর্ণ, বলিরেখা ও পাকা চুলযুক্ত।
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
বৃদ্ধ, বিকৃত আকৃতির, নখ ও ত্বক ঝরে পড়া সেই মহামুনির উচ্ছিষ্ট ভোজন করতে করতে সে তাঁর সেবা করতে লাগল।
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
তারপর একসময় ভোজনরত অবস্থায় তাঁর বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ খসে পড়ল। সেটি অন্ন থেকে তুলে ফেলে, কোনো দ্বিধা ছাড়াই সে সেই অন্ন ভোজন করল।
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
তখন তার প্রতি প্রসন্ন ও ইচ্ছামতো কথাবার্তায় সক্ষম তিনি বারবার বললেন, 'বর চাও।' তখন সে একটি বর চাইল।
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
আমি বৃদ্ধ নই, কটুভাষী নই, ঈর্ষাপরায়ণ নই, ক্রোধীও নই। আমার মুখে দুর্গন্ধ নেই, আমি কৃশও নই, লোভীও নই।
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
আমি তোমাকে এখানে কীভাবে আনন্দ দেব, কীভাবে তোমাকে বাস করাব? হে কল্যাণী, বলো, তোমার মঙ্গল হোক, তোমার মন যেমন চায় তেমন বলো।
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী সেই নারী, ক্লান্তিহীন কর্মা, বরদাতা, সর্বকামপূরক, প্রসন্ন স্বামীকে উত্তর দিল।
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
পাঁচভাবে বিভক্ত আত্মা, লোকবিখ্যাত ভগবান, হে অচিন্ত্যাত্মা, পুনরায় একত্ব লাভ করে আমাকে আনন্দ দিন।
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
জ্ঞানী ও মহাতপস্বী সেই মহর্ষি তাঁকে বললেন, 'তাই হোক।' তারপর তিনি পাঁচ রূপ ধারণ করে চারদিক থেকে তাঁকে আনন্দ দিতে লাগলেন।
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
সুন্দর কেশ ও মধুর হাসির নালায়নীর সঙ্গে মৌদ্গল্য, আশ্রমে মহর্ষিদের দ্বারা বিশেষভাবে পূজিত হয়ে।
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
তিনি ইচ্ছামতো বিচরণ করতেন, ইচ্ছানুরূপ দেহধারী হয়ে। আবার যখন তিনি স্বর্গে গেলেন, সেখানে দেবর্ষিদের সঙ্গে গেলেন।
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
অমৃতভোজী তিনি দেবলোকে বিচরণ করতেন। শচী দ্বারা এবং ইন্দ্রের ভবনেও তিনি পূজিত হতেন।
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
মহেন্দ্রসেনার সঙ্গে রমণের ইচ্ছায় তিনি ছুটে বেড়ালেন। সূর্যের দিব্য রথে আরোহণ করে সেই ভগবান প্রভু তা করলেন।
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
তিনি আবার মেরুর কাছে এসে মেরুতে বাস করতে পছন্দ করলেন। আকাশগঙ্গায় ডুব দিয়ে সেই তপোধন তাঁর সঙ্গে রইলেন।
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
চন্দ্রের রশ্মিজালে বায়ুর মতো, পর্বতরূপধারী সেই যোগী মহর্ষি তখন আবার বিচরণ করলেন।
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
তাঁর প্রভাবে তাঁদের মাঝখানে এক মহানদী সৃষ্টি হলো; ফুলে ভরা শালবৃক্ষ যখন ভগবান ঋষি হয়ে উঠল।
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
লতার রূপ লাভ করে তাঁকেই জড়িয়ে ধরে তিনি তাঁর দেহ পুষ্ট করলেন; আবার তাঁর অনুগামী হলেন।
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
তিনি স্বামীর সঙ্গে সমানভাবে পুষ্ট হলেন, কাঁধেও বিচরণ করলেন। তারপর তাঁর ও তাঁর প্রতি সমান প্রীতি বৃদ্ধি পেল।
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
এইভাবে সেই ভগবান, ঋষিশ্রেষ্ঠ, তাঁর অনুগ্রহে (তপস্যায় স্থির রইলেন); আর সেই ভামিনীও দৈবযোগে সেখানেই বিরত হলো।
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
তিনি তপস্যা ও যোগবলে সেই দেবীকে সন্তুষ্ট করলেন; একপত্নী হয়ে সর্বদা অগ্রে থেকে সেই যশস্বিনী হলেন।
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
তিনি অরুন্ধতী ও সীতার মতো অতি পতিব্রতা হলেন; এবং তিনি দময়ন্তীর মাতার চেয়েও অধিক বিশেষত্ব লাভ করলেন।
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
হে মহারাজ, এটাই সত্য; আপনার বুদ্ধি যেন এর বিপরীত না হয়। তিনি নালায়নী, কোনো দৈবযোগে জন্মেছিলেন।
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
হে রাজন, আপনার কন্যা কৃষ্ণা বেদীতে তেজস্বিনী ও শুভা; তাঁর মন তাঁর প্রতি আসক্ত ছিল এবং কখনো বিচলিত হয়নি।
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
এইভাবে তাঁর আত্মা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণে সম্পূর্ণ নিবদ্ধ ছিল।