महाभारत · अध्याय 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
हे राजन्, आपके मन में यह संताप न रहे कि 'पाँचों की पत्नी मेरी पुत्री होगी।' तब माता द्वारा यह माँगी गई थी कि 'पाँचों की पत्नी मेरी पुत्री है।'
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
धर्मपरायण याज और उपयाज ने अपनी तपस्या से इसके पाँच पति होने की व्यवस्था की। पाण्डु के पाँच पुत्रों ने उसी को प्राप्त कर कृष्णा को पत्नी बनाया। आपका कुल सचमुच आनंदित हो।
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
संसार में आपसे श्रेष्ठ कोई और नहीं है। हे राजन्, आप सभी शत्रुओं के लिए अजेय हैं। अब पुनः यह सुनिए, ताकि आप शोक से मुक्त हों कि इसकी पाँच पत्नियों की स्थिति कैसे आई।
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
इस नालायनी ने पूर्वकाल में वृद्ध मौद्गल्य को पति रूप में प्रसन्न किया था, जो कुष्ठरोगी था। वह निर्दोष स्त्री तब उसकी सेवा करती थी।
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
जो त्वचा और हड्डी मात्र रह गया था, कटु वचन वाला, चंचल, ईर्ष्यालु और शीघ्र क्रोधी था; जिसमें सुगंध के बजाय दुर्गंध भरी थी, जिसकी झुर्रियाँ और सफेद बाल थे।
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
वृद्ध, विकृत आकार वाले, जिनके नख और त्वचा झड़ रहे थे, ऐसे महामुनि की वह जूठन खाती हुई सेवा करती रही।
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
फिर किसी समय भोजन करते हुए उसका अँगूठा झड़ गया। उसने उसे अन्न से निकालकर, बिना किसी शंका के, वह अन्न खा लिया।
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
तब उस प्रसन्न, इच्छानुसार बोलने वाले पुरुष ने उससे बार-बार कहा, 'वर माँगो।' तब उसने वर माँगा।
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
मैं न वृद्ध हूँ, न कटु हूँ, न ईर्ष्यालु हूँ, न ही क्रोधी हूँ। न मेरा मुख दुर्गन्धयुक्त है, न मैं दुबला हूँ, और न ही लोभी हूँ।
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
मैं तुम्हें यहाँ कैसे आनन्द दूँ, कैसे तुम्हें निवास कराऊँ? हे कल्याणी, बोलो, तुम्हारा कल्याण हो, जैसा तुम मन से चाहती हो।
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
उस निर्दोष अंगों वाली ने, उस अनथक कर्म करने वाले, वर देने वाले, सब कामनाएँ पूर्ण करने वाले, प्रसन्न पति से यह कहा।
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
पाँच रूपों में विभक्त आत्मा वाले, लोकों में विख्यात भगवन्, हे अचिन्त्य आत्मा वाले, आप पुनः एकत्व को प्राप्त होकर मुझे रमाइए।
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
बुद्धिमान् महातपस्वी महर्षि ने उससे 'ऐसा ही हो' कहा। वे पाँच रूप धारण करके सब ओर से उसे रमाने लगे।
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
सुन्दर केशों वाली, मधुर मुस्कान वाली नालायनी के साथ मौद्गल्य, आश्रमों में महर्षियों द्वारा विशेष रूप से पूजित होते हुए।
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
वह इच्छानुसार विचरण करते थे, इच्छानुरूप शरीर धारण करते हुए। जब वे स्वर्ग गए, तब वहाँ देवर्षियों के साथ गए।
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
वह अमृत का आहार करते हुए देवलोक में विचरण करते थे। शची द्वारा भी और इन्द्र के भवनों में भी वे पूजित होते थे।
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
महेन्द्रसेना के साथ वे रमण की इच्छा से दौड़ते फिरे। और सूर्य के दिव्य रथ पर चढ़कर भगवान प्रभु ने यात्रा की।
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
वह पुनः मेरु के पास आकर मेरु पर निवास करना पसंद करने लगे। आकाशगंगा में डुबकी लगाकर वे तपोधन उसके साथ रहे।
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
चन्द्रमा की किरण-जालों में, जैसे वायु चलती है, वैसे ही वे योगी, पर्वत का रूप धारण किए महर्षि, तब फिर से (विचरण करने लगे)।
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
उनके प्रभाव से उनके बीच में एक महानदी प्रकट हुई, जब फूलों से भरा साल वृक्ष भगवान ऋषि बन गया।
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
लता का रूप पाकर वह उन्हीं से लिपटती हुई पुनः उनके शरीर को पोषित करने लगी, और उनके अनुगामी के रूप में बनी रही।
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
वह अपने पति के समान पुष्ट हुई और कंधे पर भी विचरण करती रही। तब उन दोनों का प्रेम समान रूप से बढ़ने लगा।
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
इस प्रकार वह भगवान, ऋषियों में श्रेष्ठ, उसकी कृपा से (तपस्या में लीन रहे); और वह भामिनी भी दैवयोग से (वहीं) विराम पा गई।
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
उसने तप से उस देवी को योग द्वारा प्रसन्न किया, और एक पत्नी होकर वह सदा आगे रहकर यशस्विनी हुई।
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
वह अरुंधती और सीता के समान अत्यन्त पतिव्रता हुई; और वह दमयन्ती की माता से भी अधिक विशेषता को प्राप्त हुआ।
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
हे महाराज, यह बात सत्य है; आपकी बुद्धि इससे अन्यथा न हो। वह नालायनी किसी दैवयोग से उत्पन्न हुई थी।
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
हे राजन, आपकी पुत्री कृष्णा वेदी पर तेजस्विनी और शुभ है; उसका मन उसी में लगा था और वह कभी विचलित नहीं हुआ।
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
इस प्रकार उसकी आत्मा उस श्रेष्ठ द्विज में पूर्णतः लगी थी।