Mahābhārata · Adhyāya 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
Wahai raja, janganlah ada dalam hatimu kesedihan bahwa «istri dari kelimanya adalah putriku». Maka hal ini diminta oleh sang ibu: «istri dari kelimanya adalah putriku».
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
Yāja dan Upayāja, yang bersukacita dalam dharma, melalui tapa mereka menjadikan keadaan baginya memiliki lima suami. Kelima putra Pāṇḍu memperolehnya dan mengambil Kṛṣṇā sebagai istri. Semoga keluargamu benar-benar bersukacita.
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
Di dunia tiada yang lebih unggul darimu; wahai raja, engkau tak tertandingi oleh semua musuh. Dengarkan pula ini dariku, agar engkau bebas dari duka: bagaimana keadaan lima istri datang kepadanya.
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
Nālāyanī ini dahulu menyenangkan dan melayani suaminya yang tua, Maudgalya, yang berpenyakit kusta; wanita yang tak bercela itu kala itu merawatnya.
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
Tinggal kulit dan tulang, berlidah tajam, gelisah, iri hati, mudah marah; penuh bau busuk alih-alih wangi, dengan kulit berkerut dan rambut beruban.
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
Ia melayani sang resi agung, yang tua dan berbentuk cacat, kuku dan kulitnya rontok, sambil memakan sisa makanannya.
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
Kemudian suatu saat, ketika ia sedang makan, ibu jarinya terlepas. Ia mengangkatnya dari makanan dan memakan makanan itu tanpa ragu.
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
Maka ia, yang senang kepadanya dan mampu berbicara sesuka hati, berulang kali berkata, "Pilihlah sebuah anugerah." Lalu ia memilih sebuah anugerah.
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
Aku tidak tua, tidak kasar, tidak iri, tidak pula pemarah. Mulutku tidak berbau busuk, aku tidak kurus, dan aku tidak rakus.
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
Bagaimana aku dapat menyenangkanmu di sini, bagaimana aku dapat membuatmu tinggal di sini? Katakanlah, wahai yang berbahagia, semoga kebaikan menyertaimu, sebagaimana yang diinginkan hatimu.
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
Ia, yang anggota tubuhnya tanpa cela, menjawab suaminya yang senang, yang perbuatannya tak kenal lelah, pemberi anugerah, pemenuhi segala keinginan.
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
Wahai Yang Mulia, yang dirimu terbagi lima dan termasyhur di dunia, wahai yang berjiwa tak terpikirkan, kembalilah menjadi satu dan senangkanlah aku.
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
Sang resi bijaksana dan pertapa agung itu berkata kepadanya, "Biarlah demikian." Dengan mengambil lima wujud, ia menyenangkannya dari segala sisi.
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
Maudgalya bersama Nālāyanī yang berambut indah dan tersenyum manis, sangat dihormati oleh para resi agung di pertapaan.
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
Ia mengembara sesuka hati dengan tubuh yang dapat berubah rupa. Dan ketika ia pergi ke surga, ia pergi ke sana bersama para resi dewa.
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
Dengan memakan amerta, ia mengembara di dunia para dewa. Ia dihormati oleh Śacī dan juga di kediaman Indra.
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
Bersama Mahendrasenā, karena ingin bersenang-senang, ia berlari ke sana kemari; dan Tuhan yang mulia naik ke kereta ilahi Matahari.
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
Setelah kembali ke Meru, ia memilih untuk tinggal di Meru. Setelah menyelam di Gangga langit, pertapa itu, yang kekayaannya adalah tapa, tinggal bersamanya di sana.
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
Di antara jaring-jaring sinar bulan, seperti angin, pertapa yogi itu, sang resi agung yang berwujud gunung, kemudian bergerak lagi.
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
Oleh kekuatannya, sebuah sungai besar muncul di antara mereka, ketika pohon sāla yang penuh bunga menjadi resi yang diberkahi.
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
Mengambil wujud tanaman merambat, membelit dirinya, ia memelihara tubuhnya, dan kembali mengikutinya.
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
Ia tumbuh subur bersama suaminya, bahkan merambat di bahunya. Maka kasih sayang di antara mereka pun bertambah sama besarnya.
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
Demikianlah sang terberkahi, yang terbaik di antara para resi, karena anugerahnya (tetap teguh dalam tapa); dan wanita yang bercahaya itu, karena kebetulan ilahi, berhenti di sana.
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
Dengan pertapaan dan kekuatan yoga ia menyenangkan dewi itu; menjadi istri tunggal dan selalu terdepan, ia menjadi termasyhur.
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
Ia menjadi sangat setia kepada suaminya, seperti Arundhatī dan Sītā; dan ia mencapai keunggulan yang melebihi ibu Damayantī.
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
Inilah kebenarannya, wahai raja agung; semoga pemahamanmu tidak berbeda. Ia, Nālāyanī, lahir karena suatu kekuatan takdir.
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
Wahai raja, putrimu Kṛṣṇā, bercahaya dan membawa keberuntungan di atas altar, memusatkan pikirannya pada dia dan tidak pernah goyah.
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
Demikianlah jiwanya sepenuhnya terpusat pada brahmana terbaik itu.