مہابھارت · ادھیائے 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
اے بادشاہ، 'پانچوں کی بیوی میری بیٹی ہے' یہ غم تیرے دل میں نہ رہے۔ اُس وقت ماں کی جانب سے یہی مانگا گیا تھا: 'پانچوں کی بیوی میری بیٹی ہے' کہہ کر۔
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
دھرم میں رت یاج اور اُپیاج نے تپسیا سے اس کے پانچ شوہر ہونے کی حالت پیدا کی۔ پانڈو کے پانچ بیٹوں نے وہ پا کر کرشنا کو بیوی بنایا۔ تیرا کُل واقعی خوش رہے۔
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
دنیا میں تجھ سے برتر کوئی اور نہیں۔ اے بادشاہ، تو تمام دشمنوں کے لیے ناقابلِ شکست ہے۔ پھر یہ سن، تاکہ تو غم سے آزاد ہو، کہ اس کے پانچ بیویوں کی حالت کیسے آئی۔
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
یہ نالائنی پہلے بوڑھے موڈگلیہ کو شوہر کی حیثیت سے خوش کر کے اس کی خدمت کرتی تھی؛ وہ کوڑھی تھا۔ تب وہ بے عیب عورت اس کی خدمت کرتی تھی۔
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
جسم پر صرف کھال اور ہڈیاں باقی، کڑوی زبان والا، چنچل، حاسد، جلد غصہ کرنے والا؛ خوشبو کے بجائے بدبو سے بھرا، جھریوں اور سفید بالوں والا۔
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
بوڑھے، بگڑی ہوئی شکل والے، جن کے ناخن اور کھال جھڑ رہے تھے، ایسے مہامنی کی وہ جوٹھن کھاتی ہوئی خدمت کرتی رہی۔
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
پھر ایک بار کھاتے ہوئے اس کا انگوٹھا جھڑ گیا۔ اس نے اسے کھانے میں سے نکال کر بلا کسی شک کے وہ کھانا کھا لیا۔
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
تب اس پر خوش ہو کر، خواہش کے مطابق بولنے والے اس نے بار بار کہا، 'کوئی وردان مانگو۔' تب اس نے ایک وردان مانگا۔
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
میں نہ بوڑھا ہوں، نہ تلخ ہوں، نہ حاسد ہوں، نہ غصیلا ہوں۔ نہ میرا منہ بدبودار ہے، نہ میں دبلا ہوں، اور نہ لالچی ہوں۔
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
میں تمہیں یہاں کیسے خوش رکھوں، کیسے تمہیں بسا دوں؟ اے کلیانی، کہو، تمہارا بھلا ہو، جیسا تمہارا دل چاہتا ہے۔
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
بے عیب اعضا والی اس عورت نے، بے تھکے کام کرنے والے، وردان دینے والے، ہر خواہش پوری کرنے والے، خوش شوہر کو جواب دیا۔
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
پانچ روپوں میں بٹی ہوئی ذات والے، دنیا میں مشہور بھگوان، اے اچنتیہ آتما، پھر یکتائی کو پہنچ کر مجھے خوش کیجیے۔
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
دانا اور مہاتپسوی اس مہرشی نے اس سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' پھر وہ پانچ روپ دھار کر ہر طرف سے اسے خوش کرنے لگے۔
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
خوبصورت بالوں اور دلکش مسکراہٹ والی نالائنی کے ساتھ مودگلیہ، آشرموں میں مہرشیوں کے ہاتھوں نہایت احترام پاتے ہوئے۔
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
وہ اپنی خواہش کے مطابق گھومتے، خواہش کے مطابق جسم والے ہو کر۔ پھر جب وہ سورگ گئے تو وہاں دیوؤں اور رشیوں کے ساتھ گئے۔
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
امرت کھانے والے وہ دیولوک میں گھومتے تھے۔ شچی کے ہاتھوں اور اندر کے محلوں میں بھی وہ احترام پاتے تھے۔
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
مہیندرسینا کے ساتھ لطف اندوز ہونے کی خواہش میں وہ دوڑ پڑے۔ سورج کے دیویہ رتھ پر سوار ہو کر اس بھگوان پربھو نے ایسا کیا۔
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
وہ پھر میرو کے پاس آکر میرو پر قیام کرنا پسند کرنے لگے۔ آکاش گنگا میں غوطہ لگا کر وہ تپودھن اس کے ساتھ رہے۔
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
چاند کی شعاعوں کے جال میں ہوا کی طرح، پہاڑ کی صورت اختیار کرنے والے وہ یوگی مہarshi تب پھر سے گھومنے لگے۔
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
اس کے اثر سے ان کے درمیان ایک عظیم دریا پیدا ہوا، جب پھولوں سے بھرا ساal کا درخت بھگوان رشی بن گیا۔
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
بیل کی حالت پا کر اسی سے لپٹ کر اس کے جسم کو پروان چڑھایا؛ پھر اس کے پیچھے چلتی رہی۔
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
وہ شوہر کے ساتھ برابر پروان چڑھی، کندھے پر بھی گھومتی رہی۔ پھر ان دونوں کی برابر محبت بڑھنے لگی۔
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
اسی طرح وہ بھگوان، رشیوں میں سب سے افضل، اس کی مہربانی سے (تپ میں قائم رہے)؛ اور وہ بھامنی بھی دیوی اتفاق سے وہیں ٹھہر گئی۔
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
اس نے تپسیا اور یوگ کے ذریعے اس دیوی کو خوش کیا؛ ایک ہی بیوی ہو کر وہ ہمیشہ آگے رہ کر یشسوی ہوئی۔
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
وہ ارُندھتی اور سیتا کی مانند نہایت پتیورتا ہوئی؛ اور وہ دمینتی کی ماں سے بھی زیادہ امتیاز کو پہنچا۔
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
اے مہاراج، یہی حقیقت ہے؛ آپ کی عقل اس کے خلاف نہ ہو۔ وہ نالایانی تھی جو کسی دیوی تقدیر کے سبب پیدا ہوئی۔
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
اے راجا، تیری بیٹی کرشنا ویدی پر تیجسوی اور شبھ ہے؛ اس کا من اسی میں لگا رہا اور کبھی متزلزل نہ ہوا۔
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
اس طرح اس کی روح اس بہترین برہمن میں پوری طرح لگی ہوئی تھی۔