Махабхарата · Адхьяя 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
О царь, пусть в твоём уме не останется скорби: «Жена пятерых — моя дочь». Тогда это было испрошено матерью: «Жена пятерых — моя дочь».
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
Яджа и Упаяджа, наслаждаясь дхармой, своими аскезами создали для неё состояние иметь пятерых мужей. Пять сыновей Панду обрели её и взяли Кришну в жёны. Пусть же твой род воистину возрадуется.
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
В мире нет никого выше тебя; о царь, ты неуязвим для всех врагов. Выслушай это ещё раз от меня, чтобы ты освободился от скорби: как состояние пяти жён возникло у неё.
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
Эта Налаяни когда-то ублажала и служила своему престарелому мужу Маудгалье, прокажённому; безупречная женщина тогда ухаживала за ним.
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
Сведённый к коже да костям, с едким языком, беспокойный, завистливый, скорый на гнев; полный дурного запаха вместо благоухания, с морщинами и седыми волосами.
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
Она прислуживала великому мудрецу, старому и обезображенному, у которого отваливались ногти и кожа, и ела его объедки.
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
Тогда однажды, пока он ел, у него отвалился большой палец. Вынув его из пищи, она без колебаний съела эту пищу.
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
Тогда он, довольный ею и способный говорить по своей воле, снова и снова говорил: «Выбери дар». Тогда она выбрала дар.
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
Я не стар, не резок, не завистлив и не гневлив. Рот мой не пахнет дурно, я не худ и не жаден.
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
Как мне порадовать тебя здесь, как заставить тебя здесь жить? Скажи, о благая, пусть будет тебе добро, как желает твой ум.
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
Она, безупречная телом, ответила довольному мужу, неутомимому в делах, дарителю благ, исполнителю всех желаний.
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
О почтенный, чья душа разделилась на пять и прославлена в мирах, о непостижимый, вновь обретя единство, услади меня.
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
Мудрый великий подвижник сказал ей: «Пусть будет так». Приняв пять обличий, он услаждал её со всех сторон.
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
Мaудгалья с Налаянӣ прекрасными волосами и милой улыбкой, особенно почитаемый великими мудрецами в обителях.
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
Он странствовал, как желал, обладая телом, принимающим любой облик. Когда же он отправился на небо, то пошёл туда вместе с божественными мудрецами.
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
Питаясь амритой, он странствовал в мире богов. Его почитала Шачи, и в обителях Индры также.
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
С Махендрасеной, желая наслаждения, он носился повсюду; и почтенный владыка взошёл на божественную колесницу Солнца.
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
Вернувшись к Меру, он выбрал жить на Меру. Искупавшись в небесном Ганге, подвижник, чьим богатством был аскетизм, остался там вместе с ней.
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
Среди сетей лунных лучей, подобно ветру, тот йогин, великий мудрец, принявший облик горы, тогда снова двинулся.
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
Силою его между ними возникла великая река, когда дерево саль, полное цветов, стало блаженным мудрецом.
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
Приняв состояние лианы, обвивая его, она питала его тело и снова следовала за ним.
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
Она росла наравне с мужем и даже вилась по его плечу. Тогда любовь между ним и ею возросла в равной мере.
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
Так блаженный, лучший из мудрецов, по ее милости (оставался тверд в подвиге); а та сияющая госпожа по божественному совпадению там успокоилась.
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
Аскезой и силой йоги он умилостивил ту богиню; будучи единственной женой и всегда первой, она прославилась.
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
Она стала образцово преданной мужу, подобно Арундхати и Ситě; а он достиг превосходства большего, чем мать Дамаянти.
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
Это истина, великий царь; пусть твой разум не судит иначе. Она, Налаяни, родилась по какому-то предначертанию судьбы.
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
О царь, твоя дочь Кришна, сияющая и благая на жертвенном алтаре, устремила ум на него и никогда не колебалась.
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
Так её душа целиком была устремлена к тому лучшему из брахманов.