มหาภารตะ · อัธยายะ 1.212

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.212.1

मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥

ข้าแต่พระราชา อย่าให้ความเศร้าโศกว่า "ภรรยาของห้าคนนี้เป็นบุตรีของข้า" เกิดขึ้นในใจของท่านเลย ครั้งนั้น นี่คือสิ่งที่มารดาขอร้องไว้ว่า "ภรรยาของห้าคนนี้เป็นบุตรีของข้า"

1.212.2

याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥

ยาชะและอุปยาชะ ผู้ยินดีในธรรม ด้วยการบำเพ็ญตบะของตน ได้ทำให้นางมีสามีห้าคน บุตรทั้งห้าของปาณฑุได้รับนาง คือพระกฤษณา เป็นภรรยา ขอให้วงศ์ตระกูลของท่านจงชื่นชมยินดีเถิด

1.212.3

लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥

ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดประเสริฐกว่าท่าน ข้าแต่พระราชา ท่านไม่อาจถูกข่มขี่โดยศัตรูทั้งปวง จงฟังจากข้าอีกครั้งเถิด เพื่อให้ท่านพ้นจากความโศก ว่าเหตุใดนางจึงมีภรรยาห้าคนดังที่เป็นมา

1.212.4

एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥

นางนาลายานีนี้ ในกาลก่อนได้ปรนนิบัติและทำให้สามีผู้ชราชื่อเมาทคัลยะ ซึ่งเป็นโรคเรื้อน ให้พอใจ นางผู้ไร้ตำหนิได้ดูแลท่านในครั้งนั้น

1.212.5

त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥

ร่างกายเหลือแต่หนังและกระดูก พูดจาขมขื่น กระสับกระส่าย ริษยา โกรธง่าย มีกลิ่นเหม็นแทนที่กลิ่นหอม ผิวเหี่ยวย่นและผมหงอก

1.212.6

स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥

นางปรนนิบัติมหาฤๅษีผู้ชรา รูปร่างผิดปกติ เล็บและผิวหนังของท่านหลุดร่วง นางกินอาหารที่ท่านเหลือไว้

1.212.7

ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥

ต่อมาวันหนึ่ง ขณะท่านกำลังรับประทานอาหาร นิ้วหัวแม่มือของท่านก็หลุดร่วงไป นางหยิบมันออกจากอาหารแล้วกินอาหารนั้นโดยไม่ลังเล

1.212.8

तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥

ครั้งนั้น ท่านพอใจนาง และสามารถพูดได้ตามความปรารถนา จึงตรัสซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า "จงเลือกพรเถิด" ครั้งนั้นนางจึงเลือกพร

1.212.9

नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥

ข้าไม่แก่ ไม่ขมขื่น ไม่ริษยา และไม่โกรธง่าย ปากของข้าไม่มีกลิ่นเหม็น ข้าไม่ผอม และข้าก็ไม่ตะกละ

1.212.10

कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥

ข้าจะทำให้ท่านพอใจอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ข้าจะให้ท่านอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ขอให้ท่านจงเจริญ จงบอกข้ามาตามที่ใจท่านปรารถนาเถิด

1.212.11

सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥

นางผู้มีอวัยวะไร้ตำหนิ ได้กล่าวตอบสามีของตนผู้ไม่รู้จักเหนื่อยในการกระทำ ผู้ประทานพร ผู้ให้สมปรารถนาทั้งปวง ซึ่งกำลังพอใจอยู่

1.212.12

पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥

ข้าแต่ท่านผู้ทรงพระภคะ ผู้มีอาตมันแบ่งออกเป็นห้าส่วนและเป็นที่รู้จักในโลก ข้าแต่ท่านผู้มีอาตมันอันหยั่งไม่ถึง ขอให้ท่านกลับเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้งแล้วให้ข้าได้ชื่นชม

1.212.13

तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥

มหาฤๅษีผู้ฉลาด ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ได้กล่าวแก่นางว่า "เช่นนั้นก็ดี" แล้วท่านแปลงกายเป็นห้ารูป และให้นางชื่นชมท่านจากทุกทิศ

1.212.14

नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥

เมาทคัลยะได้รับการเคารพยิ่งกว่าผู้ใดโดยเหล่ามหาฤๅษีในอาศรม พร้อมกับนาลายานีผู้มีเส้นผมงดงามและมีรอยยิ้มอ่อนหวาน

1.212.15

स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥

ท่านเที่ยวไปตามปรารถนา ด้วยร่างกายที่แปลงรูปได้ตามใจ และเมื่อท่านขึ้นสู่สวรรค์ ท่านก็ไปที่นั่นพร้อมกับเหล่าเทวฤๅษี

1.212.16

चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥

ท่านเสวยอมฤต และเที่ยวไปในโลกของเหล่าเทวดา ท่านได้รับการเคารพจากพระศจี และในเรือนของพระอินทร์ด้วย

1.212.17

महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥

ท่านวิ่งเล่นไปพร้อมกับมเหนทรเสนา ด้วยความปรารถนาจะชื่นชม และข้าแต่ผู้ทรงพระภคะ ท่านได้ขึ้นสู่รถทิพย์ของพระอาทิตย์

1.212.18

पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥

ท่านกลับมาถึงเขาพระสุเมรุอีกครั้ง และเลือกที่จะพำนักบนเขาพระสุเมรุ ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ได้ดำดงลงในแม่น้ำคงคาบนท้องฟ้า และอยู่ที่นั่นกับนาง

1.212.19

रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥

ท่านเที่ยวไปท่ามกลางข่ายรัศมีของพระจันทร์ เหมือนลม ฤๅษีผู้เป็นโยคีนั้นได้แปลงร่างเป็นภูเขา แล้วท่านก็เคลื่อนไหวไปอีกครั้ง

1.212.20

तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥

ด้วยอำนาจของท่าน แม่น้ำใหญ่สายหนึ่งจึงเกิดขึ้นระหว่างทั้งสอง ครั้นต้นสาละเต็มไปด้วยดอกไม้ ก็กลายเป็นฤๅษีผู้ทรงพระภคะ

1.212.21

लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥

นางกลายเป็นเถาวัลย์พันรอบพระองค์ไว้ และเลี้ยงดูร่างกายของพระองค์ แล้วก็ตามไปข้างหลังพระองค์อีกครั้ง

1.212.22

सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥

นางเจริญเติบโตแข็งแรงไปพร้อมกับสามี และยังเคลื่อนไปมาบนไหล่ของพระองค์ จากนั้นความรักใคร่ระหว่างพระองค์กับนางก็เพิ่มพูนขึ้นเท่ากัน

1.212.23

तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥

ฝ่ายผู้ทรงบุญบารมีผู้นั้น ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี ด้วยพระคุณของนาง (ทรงมั่นคงอยู่ในการบำเพ็ญตบะ) และหญิงผู้สดใสนั้นก็ได้พักอยู่ที่นั่นด้วยพระประสงค์ของเทวะ

1.212.24

स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥

พระองค์ทรงทำให้เทวีนั้นพอพระทัยด้วยการบำเพ็ญตบะและอำนาจแห่งโยคะ นางจึงเป็นภรรยาคนเดียวเสมอมา และเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดเสมอ

1.212.25

अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥

นางกลายเป็นผู้จงรักภักดีต่อสามียิ่งนัก เหมือนอรุนธตีและสีดา และพระองค์ก็ได้รับเกียรติยศที่ยิ่งกว่าแม้แต่มารดาของทมยันตี

1.212.26

एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥

ข้อนี้เป็นความจริงแล้ว มหาราช ขออย่าให้พระดำริของพระองค์เป็นอย่างอื่นเลย นางนาลายนีนั้นเกิดมาด้วยอำนาจแห่งโชคชะตาบางประการ

1.212.27

राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥

มหาราช พระธิดาของพระองค์คือกฤษณา ผู้สดใสและเป็นมงคลดุจอยู่บนแท่นบูชา ใจของนางจดจ่ออยู่กับพระองค์นั้น และไม่เคยหวั่นไหวเลยสักครั้ง

1.212.28

तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥

ดังนั้น จิตของนางจึงมั่นคงแน่วแน่อยู่กับพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้นเท่านั้น