マハーバーラタ · 章 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
王よ、「五人の妻は私の娘である」という苦悩があなたの心に残らぬように。そのとき母によってこれが請われたのだ、「五人の妻は私の娘である」と。
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
法を喜ぶヤージャとウパヤージャは苦行によって、彼女に五人の夫を持つ状態をもたらした。パーンドゥの五人の息子がそれを得て、クリシュナーを妻とした。あなたの家系が本当に喜ぶように。
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
世界にあなたより優れた者は他にいない。王よ、あなたはすべての敵に打ち負かされぬ方だ。さらにこれを私から聞け、あなたが憂いなくなるように、彼女に五人の妻という状態がどのように生じたかを。
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
このナーラーヤニーは昔、ハンセン病を患う老いた夫マウドガリヤに仕えて喜ばせた。その非の打ちどころのない女性が、そのとき彼に仕えたのである。
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
皮と骨ばかりになり、口が辛辣で、落ち着きがなく、嫉妬深く、すぐ怒り、芳香ではなく悪臭に満ち、皺とまだらの白髪を持つ者。
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
老いて姿の醜い、爪と皮膚の剥がれ落ちつつある大聖者に、彼女は食べ残しを食べながら仕えた。
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
ある時、彼が食事をしていると親指が落ちた。それを食べ物から取り出し、ためらうことなく彼女はその食べ物を食べた。
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
すると、彼女に満足し、思いのままに語る力を持つ彼は、「望みの恩恵を選べ」と何度も言った。そこで彼女は一つの恩恵を選んだ。
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
私は老いてもおらず、粗暴でもなく、嫉妬深くもなく、怒りっぽくもない。口は悪臭を放たず、痩せてもおらず、貪欲でもない。
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
どうすればここであなたを喜ばせ、どうすればあなたをここに住まわせられるでしょうか。吉祥な方よ、あなたの心が望むままに言ってください。あなたに幸いがありますように。
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
欠点のない肢体を持つ彼女は、満足した夫、倦むことなく行い、恩恵を与え、あらゆる願いを叶える人に答えた。
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
五つに分かれた自己を持ち、世に名高い尊き方よ。不可思議なる自己の方よ、再び一つに戻り、私を喜ばせてください。
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
賢く大いなる苦行者の聖仙は彼女に「そうしよう」と言った。五つの姿を取り、四方から彼女を喜ばせた。
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
美しい髪と愛らしい微笑みのナーラーヤニーとともに、マウドガリヤは隠棲所で大聖仙たちに殊に敬われた。
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
彼は望むままに歩み、望む姿を取る身体を持った。そして天界へ行くときには、神々の聖仙たちとともに行った。
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
甘露を食べて、彼は神々の世界を歩いた。シャチーにも敬われ、インドラの宮殿でも敬われた。
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
マヘーンドラセーナーとともに、歓楽を求めて駆け回った。そして尊き主は太陽の神聖な戦車に乗った。
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
彼は再びメール山に戻り、メール山に住むことを望んだ。天のガンガーに飛び込み、苦行を富とするその聖者は、彼女とともにそこにとどまった。
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
月の光の網の中を風のように、山の姿をとったそのヨーガ行者、偉大な聖仙は、そのときまた動き回った。
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
彼の力によって二人の間に大河が生じた。花に満ちたサーラ樹が尊き聖仙となったとき。
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
蔓草の姿となって彼に絡みつき、彼の体を養い、再び彼に従った。
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
彼女は夫とともに等しく育ち、肩の上にさえ移動した。そのとき彼と彼女の愛情は等しく増していった。
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
こうしてその尊き聖仙、聖仙中の最上の者は、彼女の恩寵によって（苦行に堅く留まった）。そしてその輝く女性も、神の巡り合わせによってそこで止まった。
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
彼は苦行とヨーガの力によってその女神を喜ばせた。唯一の妻として常に先頭にあり、彼女は名声を得た。
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
彼女はアルンダティーやシーターのように、極めて夫に忠実となった。そして彼はダマヤンティーの母をも超える卓越を得た。
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
大王よ、これが真実である。あなたの理解が異なることのないように。彼女ナーラーヤニーは、ある運命の力によって生まれたのである。
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
王よ、あなたの娘クリシュナーは祭壇の上で輝き、吉祥である。彼女の心は彼に定まり、決して揺らぐことはなかった。
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
こうして彼女の魂は、あの最も優れたバラモンに完全に定まっていた。