Mahābhārata · Adhyāya 1.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.212.1
मा भूद्राजंस्तव तापो मनस्थः ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति।
मातुरेषा प्रार्थिता स्यात्तदानीं ।
पञ्चानां भार्या दुहिता ममेति ॥ १.२१२.१ ॥
Ô roi, que ne demeure pas en ton esprit le chagrin : « l'épouse des cinq est ma fille ». Alors la mère le demanda : « l'épouse des cinq est ma fille ».
1.212.2
याजोपयाजौ धर्मरतौ तपोभ्यां ।
तौ चक्रतुः पञ्चपतित्वमस्याः।
तत्पञ्चभिः पाण्डुसुतैरवाप्ता ।
भार्या कृष्णा मोदतां वै कुलं ते ॥ १.२१२.२ ॥
Yāja et Upayāja, qui se plaisaient au dharma, par leurs austérités lui donnèrent l'état d'avoir cinq époux. Les cinq fils de Pāṇḍu l'obtinrent et prirent Kṛṣṇā pour épouse. Que ta lignée se réjouisse vraiment.
1.212.3
लोके नान्यो विद्यते त्वद्विशिष्टः ।
सर्वारीणामप्रधृष्योऽसि राजन्।
भूयस्त्विदं शृणु मे त्वं विशोको ।
यथाऽऽगतं पञ्चपत्नीत्वमस्याः ॥ १.२१२.३ ॥
Dans le monde il n'en est aucun autre supérieur à toi ; ô roi, tu es invincible pour tous les ennemis. Écoute encore ceci de ma bouche, afin que tu sois libéré du chagrin : comment l'état de cinq épouses lui advint.
1.212.4
एषा नालायनी पूर्वं मौद्गल्यं स्थविरं पतिम् ।
आराधयामास तदा कुष्ठिनं तमनिन्दिता ॥ १.२१२.४ ॥
Cette Nālāyanī, jadis, honora et servit son époux âgé Maudgalya, qui était lépreux ; la femme irréprochable le soignait alors.
1.212.5
त्वगस्थिभूतं कटुकं लोलमीर्ष्युं सुकोपनम् ।
सुगन्धेतरगन्धाढ्यं वलीपलितमूर्धजम् ॥ १.२१२.५ ॥
Réduit à la peau et aux os, à la langue amère, agité, envieux, prompt à la colère ; rempli d'une odeur fétide au lieu de parfum, aux rides et aux cheveux gris.
1.212.6
स्थविरं विकृताकारं शीर्यमाणनखत्वचम् ।
उच्छिष्टमुपभुञ्जाना पर्युपास्ते महामुनिम् ॥ १.२१२.६ ॥
Elle servait le grand sage, vieux et de forme difforme, dont les ongles et la peau se détachaient, en mangeant ses restes.
1.212.7
ततः कदाचिदङ्गुष्ठो भुञ्जानस्य व्यशीर्यत ।
अन्नादुद्धृत्य तच्चान्नमुपभुङ्क्तेऽविशङ्किता ॥ १.२१२.७ ॥
Alors, un jour, pendant qu'il mangeait, son pouce tomba. L'ayant retiré de la nourriture, elle mangea cette nourriture sans hésiter.
1.212.8
तेन तस्याः प्रसन्नेन कामव्याहारिणा तदा ।
वरं वृणीष्वेत्यसकृदुक्ता वव्रे वरं तदा ॥ १.२१२.८ ॥
Alors il, satisfait d'elle et capable de parler à sa guise, lui dit à plusieurs reprises : « Choisis une faveur ». Alors elle choisit une faveur.
1.212.9
नाहं वृद्धो न कटुको नेर्व्यावान्नैव कोपनः ।
न च दुर्गन्धवदनो न कृशो न च लोलुपः ॥ १.२१२.९ ॥
Je ne suis ni vieux, ni acariâtre, ni envieux, ni colérique. Ma bouche ne sent pas mauvais, je ne suis ni maigre, ni avide.
1.212.10
कथं त्वां रमयामीह कथं त्वां वासयाम्यहम् ।
वद कल्याणि भद्रं ते यथा त्वं मनसेच्छसि ॥ १.२१२.१० ॥
Comment puis-je te réjouir ici, comment puis-je te faire demeurer ici ? Dis-moi, ô bienheureuse, que le bien t'advienne, selon ce que ton cœur désire.
1.212.11
सा तमक्लिष्टकर्माणं वरदं सर्वकामदम् ।
भर्तारमनवद्याङ्गी प्रसन्नं प्रत्युवाच ह ॥ १.२१२.११ ॥
Elle, aux membres sans défaut, répondit à son époux satisfait, aux actes infatigables, dispensateur de faveurs, accomplisseur de tous les désirs.
1.212.12
पञ्चधा प्रविभक्तात्मा भगवांल्लोकविश्रुतः ।
रमय त्वमचिन्त्यात्मन्पुनश्चैकत्वमागतः ॥ १.२१२.१२ ॥
Ô vénérable, dont le soi s'est divisé en cinq et renommé dans les mondes, ô être d'un soi inconcevable, redeviens un et réjouis-moi.
1.212.13
तां तथेत्यब्रवीद्धीमान्महर्षिर्वै महातपाः ।
स पञ्चधा तु भूत्वा तां रमयामास सर्वतः ॥ १.२१२.१३ ॥
Le sage, grand ascète et savant, lui dit : « Qu'il en soit ainsi. » Prenant cinq formes, il la réjouit de tous côtés.
1.212.14
नालायनीं सुकेशान्तां मौद्गल्यश्चारुहासिनीम् ।
आश्रमेष्वधिकं चापि पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.२१२.१४ ॥
Maudgalya, avec Nālāyanī aux beaux cheveux et au doux sourire, honoré tout particulièrement par les grands sages dans les ermitages.
1.212.15
स चचार यथाकामं कामरूपवपुः पुनः ।
यदा ययौ दिवं चापि तत्र देवर्षिभिः सह ॥ १.२१२.१५ ॥
Il allait où il voulait, dans un corps aux formes changeantes. Et lorsqu'il monta au ciel, il s'y rendit avec les sages divins.
1.212.16
चचार सोऽमृताहारः सुरलोके चचार ह ।
पूज्यमानस्तथा शच्या शक्रस्य भवनेष्वपि ॥ १.२१२.१६ ॥
Se nourrissant de nectar, il errait dans le monde des dieux. Il était honoré par Śacī et aussi dans les demeures d'Indra.
1.212.17
महेन्द्रसेनया सार्धं पर्यधावद्रिरंसया ।
सूर्यस्य च रथं दिव्यमारुह्य भगवान्प्रभुः ॥ १.२१२.१७ ॥
Avec Mahendrasenā, désireux de plaisir, il courut çà et là ; et le vénérable seigneur monta sur le char divin du Soleil.
1.212.18
पर्युपेत्य पुनर्मेरु मेरौ वासमरोचयत् ।
आकाशगङ्गामाप्लुत्य तया सह तपोधनः ॥ १.२१२.१८ ॥
Revenu de nouveau au Meru, il choisit d'y demeurer. Plongeant dans le Gange céleste, l'ascète, dont la richesse était l'austérité, resta là avec elle.
1.212.19
रश्मिजालेषु चन्द्रस्य उवाच च यथाऽनिलः ।
गिरिरूपधरो योगी स महर्षिस्तदा पुनः ॥ १.२१२.१९ ॥
Parmi les filets des rayons de la lune, comme le vent, ce yogin, le grand sage qui avait pris la forme d'une montagne, se mit alors de nouveau à circuler.
1.212.20
तत्प्रभावेन सा तस्य मध्ये जज्ञे महानदी ।
यदा पुष्पाकुलः सालः संजज्ञे भगवानृषिः ॥ १.२१२.२० ॥
Par sa puissance, un grand fleuve naquit entre eux, lorsque l'arbre sāla, couvert de fleurs, devint le sage bienheureux.
1.212.21
लतात्वमनुसंपेदे तमेवाभ्यनुवेष्टती ।
पुपोष च वपुर्यस्य तस्य तस्यानुगं पुनः ॥ १.२१२.२१ ॥
Prenant l'état d'une liane, s'enroulant autour de lui, elle nourrit son corps, et le suivit de nouveau.
1.212.22
सा पुपोष समं भर्त्रा स्कन्धेनापि चचार ह ।
ततस्तस्य च तस्याश्च तुल्या प्रीतिरवर्धत ॥ १.२१२.२२ ॥
Elle grandit à égalité avec son époux, et circula même sur son épaule. Alors l'affection entre lui et elle s'accrut également.
1.212.23
तथा सा भगवांस्तस्याः प्रसादादृषिसत्तमः ।
विरराम च सा चैव दैवयोगेन भामिनी ॥ १.२१२.२३ ॥
Ainsi ce bienheureux, le meilleur des sages, grâce à elle (demeura ferme dans l'ascèse); et cette dame radieuse, par coïncidence divine, s'arrêta là.
1.212.24
स च तां तपसा देवीं रमयामास योगतः ।
एकपत्नी तथा भूत्वा सदैवाग्रे यशस्विनी ॥ १.२१२.२४ ॥
Par l'austérité et la puissance du yoga, il plut à cette déesse ; devenue épouse unique et toujours la première, elle devint illustre.
1.212.25
अरुन्धतीव सीतेव बभूवातिपतिव्रता ।
दमयन्त्याश्च मातुः स विशेषमधिकं ययौ ॥ १.२१२.२५ ॥
Elle devint une épouse très dévouée, comme Arundhatī et Sītā ; et lui atteignit une distinction plus grande que celle de la mère de Damayantī.
1.212.26
एतत्तथ्यं महाराज मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ।
सा वै नालायनी जज्ञे दैवयोगेन केनचित् ॥ १.२१२.२६ ॥
Voilà la vérité, grand roi ; que ton esprit n'en juge pas autrement. Elle, Nālāyanī, naquit par quelque puissance du destin.
1.212.27
राजंस्तवात्मजा कृष्णा वेद्यां तेजस्विनी शुभा ।
तस्मिंस्तस्या मनः सक्तं न चचाल कदाचन ॥ १.२१२.२७ ॥
Ô roi, ta fille Kṛṣṇā, rayonnante et propice sur l'autel, avait son esprit fixé sur lui et ne vacilla jamais.
1.212.28
तथा प्रणिहितो ह्यात्मा तस्यास्तस्मिन्द्विजोत्तमे ॥ १.२१२.२८ ॥
Ainsi son âme même était tout entière fixée sur ce meilleur des brahmanes.