مهابهاراتا · أدهيايا 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
قل لي أيها البراهمي، سبب ولادة نالايني المباركة كريشنا في قرباني، يا أفضل العارفين بجميع الفيدات.
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
اسمع أيها الملك: النعمة التي منحها رودرا لها، ولأجلها وُلدت هذه المجيدة في بيتك.
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
والآن سأروي ولادة كريشنا السابقة: نالايني المباركة، المشهورة قديماً باسم إندراسينا.
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
لما نالت مودغالية زوجاً، عاشت خالية من الهم، وكان المهرشي العظيم مودغالية يتلذذ بصحبتها.
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
أيها الملك، مرت أعوام كثيرة كأنها لحظات. ثم في يوم ما، زهد الرجل الصالح، إذ شبع من الرغبات.
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
وسعياً وراء الدهرما العليا، انصرف إلى يوغا البراهمن. فنبذها ذلك البراهمي، فسقطت حينئذ على الأرض. أيها النمر بين الملوك، كان مودغالية دائماً مطهراً بالتقشف.
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
كن رؤوفًا بي أيها المبجل؛ لا يليق بك أن تتركني. أيها البرهمرشي، لم أشبع بعد من التمتع بالملذات.
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
لأنك تتكلمين بلا خوف بأمور لا يُنطق بها، وتعوقين تقشفي، فاستمعي إلى كلامي.
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
ستكونين أميرة مشهورة في عالم البشر، ابنة درُبادا العظيم النفس، ملك البانتشالا.
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
هناك سيكون لك خمسة أزواج، سيتفرقون؛ ومع أولئك الذين هيئتهم عذبة ستنالين السرور زمنًا طويلًا.
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
وهكذا لُعنت، فمضت الشهيرة إلى الغابة بقلب حزين؛ وغير مكتفية بالملذات، عبدت حينئذ سيد الآلهة بالتقشف.
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
متجردة من الرغبات، تعيش على الهواء وتصوم، تتبع الشمس، فصارت ممن يمارسون تقشف النيران الخمس.
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
فرح بتقشفها الشديد، فمنحها باشوباتي نفسه حينئذٍ نعمة. رودرا، رب جميع العوالم، السيد القدير.
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
ستكون ولادة أخرى، وستصبحين امرأة فاضلة. أيتها المباركة، سيكون لك خمسة أزواج مشهورين.
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
سيكون جميعهم على صورة إندرا وشجاعته مثله، وستقومين هناك بعمل عظيم للآلهة.
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
لقد اخترت زوجًا واحدًا فقط، فكيف يكون هؤلاء خمسة؟ وكيف تكون لامرأة واحدة أزواج كثيرون لا زوج واحد؟ أخبرني بذلك.
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
قلتِ خمس مرات: 'أعطني زوجًا'. أيتها المباركة، سيكون لك خمسة أزواج يجلبون لك السعادة.
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
لقد قررتُ من قبلُ أن الدهرما للنساء زوجٌ واحد، أما للرجال فقد جعل كثيرون تعدد الزوجات دهرما.
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
لقد وضع الحكماء منذ القديم هذا الواجب للمرأة دائمًا: يُقال إن رفيقة الزوج في الدارما واحدة، وإنها لواحد فقط.
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
للمرأة زوج واحد منذ الصبا، هكذا جرى العرف في الدنيا؛ وفي النوائب يُذكر بالنيوغا رجل آخر غير الزوج للمرأة.
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
لا ينبغي أن تذهب إلى الثالث، وقد ذُكر له كفارة. مع الرابع تسقط المرأة، ومع الخامس تصير وردهكي، أي المنحطة.
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
ومع أن طريق الدارما قد تقرر هكذا، فإنني لا أختار حال تعدد الأزواج. فبذلك الطريق الذي يسلكه من لا سلوك له في الدنيا، كيف أتحرر من اختلاط الطبقات؟
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
في الأزمان الغابرة كانت النساء غير محجوبات، وكنّ يتطهرن في وقت حيضهن. قلتَ هذا مرة واحدة؛ لن يكون ذلك أدهرما لك.
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
إن كان لي خمسة أزواج، فأنا أرغب في اللذة المتبادلة معهم؛ ليكن لي بكارة من جميعهم، وفي كل اتصال لتبقَ بكارتي.
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
بخدمة زوجي نلت الكمال من قبل، ونلت كذلك رغبة الاستمتاع؛ فليكن ذلك الاستمتاع لي.
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
أيتها الفاضلة، اللذة والكمال لا يجتمعان معاً؛ ستنالين المتع، وبالیوغا ستنالين الكمال مع العظمة.
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
وفي جسد آخر ستكونين مزودة بالجمال والحظ والفضائل؛ وبعد أن تنالي البكارة على يد خمسة ستصبحين عظيمة الحظ.
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
اذهبي أيتها المباركة، وأحضري إليّ ذلك الرجل الذي تراه واقفاً في مياه الغانج، أيتها الطاهرة الابتسامة، ملك الآلهة.
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
فلما خاطبها فيشفاروبا بذلك، طافت حول رودرا ومضت نحو نهر الغانج المقدس، ذي المسارات الثلاثة.