مہابھارت · ادھیائے 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
اے برہمن، سرویدوں کے عالموں میں افضل، بتائیے کہ نالاینی شبھا میرے یگیہ میں کرشنا کیوں پیدا ہوئی۔
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
اے بادشاہ، سنو، رُدر نے اسے جو وردان دیا تھا، اور جس کے لیے یہ یشسوی تمہارے گھر میں پیدا ہوئی۔
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
اب میں کرشنا کے پچھلے جنم کا قصہ سناتا ہوں۔ قدیم زمانے میں اندر سینا کے نام سے مشہور نالاینی شبھا۔
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
مودگلیہ کو شوہر پا کر وہ بے فکر ہو کر رہی۔ مہرشی مودگلیہ بھی اس کے ساتھ لطف اندوز ہوتے رہے۔
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
اے بادشاہ، برسوں کے سلسلے لمحوں کی طرح گزر گئے۔ پھر ایک وقت دھرماتما خواہشات سے سیر ہو کر بیزار ہو گئے۔
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
پرم دھرم کی تلاش میں وہ برہم یوگ میں لگ گیا۔ اس برہمن نے اسے ترک کر دیا؛ تب وہ زمین پر گر پڑی۔ اے راجشاردول، مودگلیہ ہمیشہ تپسیا سے پاک رہا۔
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
اے بھگوان، مجھ پر مہربان ہوں؛ مجھے چھوڑنا آپ کے لائق نہیں۔ اے برہمرشی، کامنا کی خدمت سے میں ابھی تک سیر نہیں ہوئی۔
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
چونکہ تم بے خوف ہو کر مجھ سے ناقابلِ بیان باتیں کہتی ہو اور میری تپسیا میں رکاوٹ ڈالتی ہو، اس لیے اب میری بات سنو۔
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
تم انسانی دنیا میں یشسوی شہزادی ہو گی — مہاتما دروپد، پانچال کے بادشاہ کی بیٹی۔
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
وہاں تمہارے پانچ شوہر ہوں گے، جو بکھر گئے ہوں گے؛ ان میٹھی صورت والوں کے ساتھ تم طویل عرصے تک لطف پاؤ گی۔
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
یوں شاپ دی گئی وہ یشسوی دل گرفتہ ہو کر جنگل کو گئی؛ بھوگوں سے سیر نہ ہو کر اس نے تپسیا سے دیویش کی آرادھنا کی۔
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
بے آس، صرف ہوا کھانے والی اور بغیر خوراک کے، آدتیہ کی پیروکار بن کر وہ پنچاگنی تپسیا کرنے والی ہو گئی۔
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
اس کی شدید تپسیا سے خوش ہو کر خود پشوپتی نے اس وقت وردان دیا۔ وہ رودر، سرب لوکیشور، پربھو تھے۔
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
ایک اور جنم ہوگا، تم عظیم عورت بنوگی۔ اے بھدرے، پانچ مشہور شوہر ہوں گے۔
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
وہ سب اندر کے جیسے روپ والے اور اندر کے برابر پراکرمی ہوں گے۔ وہاں رہ کر تم دیوتاؤں کا عظیم کام کرو گی۔
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
میں نے تو ایک ہی شوہر چنا تھا، یہ پانچ کیسے؟ ایک عورت کے ایک کے بجائے بہت سے کیسے ہوتے ہیں؟ وہ مجھے بتائیے۔
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
تم نے 'مجھے شوہر دو' پانچ بار کہا تھا۔ اے بھدرے، تمہارے سکھ دینے والے پانچ شوہر ہوں گے۔
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
پہلے میرے ہی ذریعے عورتوں کے لیے دھرم ایک ہی شوہر مقرر کیا گیا ہے۔ مرد کے لیے کثیر ازدواج بہتوں نے دھرم بنایا ہے۔
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
یہ عورت کا دھرم پہلے ہی سے منیوں نے ہمیشہ قائم کیا ہے۔ شوہر کی سہدھرم چاری ایک ہی ہوتی ہے، ایک ہی کے لیے کہا جاتا ہے۔
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
عورتوں کے لیے کنوارپن سے ایک ہی شوہر ہوتا ہے، یہ دنیاوی رواج ہے۔ مصیبت میں نیوگ کے ذریعے شوہر کے علاوہ دوسرا مرد عورت کے لیے یاد کیا گیا ہے۔
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
تیسرے مرد کے پاس نہ جانا چاہیے؛ اس کا کفارہ بیان ہوا ہے۔ چوتھے میں عورت پتیت ہو جاتی ہے، اور پانچویں میں وہ وردھکی (بدنام) ہو جاتی ہے۔
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
ایسے دھرم کے راستے کے ہوتے ہوئے میں کثیر شوہری کو نہیں چنتی۔ بے اصول لوگوں کے اختیار کردہ اس راستے سے میں سنکر سے کیسے چھوٹوں؟
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
پہلے زمانے میں عورتیں آزاد تھیں، اور حیض کے وقت وہ پاک ہو جاتی تھیں۔ تم نے یہ ایک بار کہا ہے؛ یہ تمہارے لیے ادھرم نہ ہوگا۔
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
اگر میرے پانچ شوہر ہوں تو میں ان کے ساتھ باہمی لذت چاہتی ہوں؛ سب سے مجھے کنوارپن حاصل ہو، اور ہر وصل میں میرا کنوارپن قائم رہے۔
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
شوہر کی خدمت ہی سے میں نے پہلے کمال حاصل کیا؛ اور لذت کی خواہش بھی میں نے پائی؛ وہ لذت بھی مجھے حاصل ہو۔
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
اے بھدرے، رتی اور سدھی ایک دوسرے کے ساتھ نہیں رہتیں؛ تم لذتیں پاؤ گی، اور یوگ کے ذریعے عظمت کے ساتھ کمال بھی پاؤ گی۔
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
دوسرے جسم میں بھی تم حسن، سعادت اور اوصاف سے آراستہ ہو گی؛ پانچ سے کنوارپن پا کر تم مہابھاگا ہو گی۔
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
اے شبھے، جاؤ؛ گنگا کے پانی میں کھڑے جس مرد کو تم دیکھو، اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، اس دیوتاؤں کے راجا کو میرے پاس لے آؤ۔
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
وشوروپ کے یوں کہنے پر وہ رُدر کی پرکرما کر کے پاک تری پتھگا دریائے گنگا کی طرف چلی گئی۔