Махабхарата · Адхьяя 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
Скажи, брахман, причину, по которой благая Налаяни родилась как Кришна в моём жертвоприношении, о лучший из знатоков всех Вед.
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
Слушай, царь: дар, который Рудра даровал ей, и ради чего эта славная родилась в твоём доме.
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
Теперь я расскажу о прежнем рождении Кришны: благая Налаяни, в древности известная под именем Индрасена.
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
Обретя Маудгалью в мужья, она жила без скорби, и великий мудрец Маудгалья наслаждался её обществом.
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
О царь, годы пролетели как мгновения. Затем однажды праведный муж, насытившись желаниями, охладел к ним.
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
Стремясь к высшей дхарме, он предался йоге Брахмана. Брахман отверг её, и она упала на землю. О тигр среди царей, Маудгалья всегда был очищен подвижничеством.
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
Будь милостив ко мне, почтенный; тебе не подобает покидать меня. О брахмаршѝ, я ещё не насытилась наслаждением желаний.
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
Ты, без страха говоря мне непристойное и мешая моему подвигу аскезы, теперь выслушай мои слова.
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
Ты станешь прославленной царевной в мире людей, дочерью великодушного Друпады, царя панчалов.
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
Там у тебя будут пять мужей, которые будут рассеяны; с этими сладкообразными мужами ты долго будешь обретать наслаждение.
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
Так проклятая, прославленная в печали ушла в лес; не насытившись наслаждениями, она тогда почтила владыку богов подвигом аскезы.
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
Не жаждая наград, питаясь воздухом и постясь, следуя за солнцем, она стала той, кто подвизается пятью огнями.
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
Довольный её жестоким подвижничеством, сам Пашупати тогда даровал благословение. Рудра, владыка всех миров, могучий господь.
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
Будет ещё одно рождение; ты станешь превосходной женщиной. О благая, будут пять прославленных мужей.
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
Все они будут иметь облик Индры и мощь, равную Индре; пребывая там, ты совершишь великий подвиг для богов.
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
Я избрала одного мужа; как же их пятеро? Как у одной женщины может быть много мужей, а не один? Скажи мне это.
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
Ты пять раз сказала: «Дай мне мужа». О благая, будут пять мужей, которые принесут тебе счастье.
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
Прежде для женщин я установила единственного мужа как дхарму; для мужчин же многожёнство было сделано дхармой многими.
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
Этот долг женщины издревле всегда устанавливался мудрецами: лишь одна бывает спутницей мужа в дхарме, сказано, для одного.
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
Для женщин мужем является один с девичества — так принято в миру; в бедствии по ниёге другой, кроме мужа, для женщины упоминается.
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
Ей не следует идти к третьему; искупление за это объявлено. С четвёртым женщина падает; с пятым она становится вардхаки, униженной.
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
Раз путь дхармы таков, я не выбираю состояние многих мужей. Тем путём, которым идут не имеющие мирского поведения, как я освобожусь от смешения каст?
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
В прежние времена женщины были открытыми, и в свою пору они очищались. Ты сказал это однажды; это не будет для тебя адхармой.
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
Если у меня пять мужей, я желаю взаимного наслаждения с ними; пусть через всех них я буду девственной, и в каждом соитии пусть будет моё девство.
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
Служением мужу я в прошлом достигла совершенства; я обрела и желание наслаждения; пусть это наслаждение будет и моим.
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
О благая, наслаждение и совершенство не пребывают вместе; ты обретёшь наслаждения, а через йогу обретёшь и совершенство вместе с величием.
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
И в ином теле ты будешь наделена красотой, счастьем и добродетелями; получив девичество через пятерых, ты станешь великой счастливицей.
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
Ступай, благая; приведи ко мне того человека, что увидишь стоящим в водах Ганги, о чистоулыбчивая, царя богов.
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
Так обращённая Вишварупой, она обошла Рудру и направилась к священной реке Ганге, текущей тремя путями.