Mahābhārata · Adhyāya 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
Dime, oh brahmán, la causa por la que la auspiciosa Nālāyanī nació como Kṛṣṇā en mi sacrificio, oh el mejor de los conocedores de todos los Vedas.
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
Escucha, oh rey: el don que Rudra le concedió, y el fin por el cual esta gloriosa nació en tu casa.
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
Ahora contaré la vida anterior de Kṛṣṇā: la auspiciosa Nālāyanī, en otro tiempo renombrada con el nombre de Indrasenā.
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
Habiendo obtenido a Maudgalya como esposo, vivió libre de angustia, y el gran sabio Maudgalya se deleitaba con ella.
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
Oh rey, grupos de años pasaron como momentos. Entonces, en cierto momento, el de alma justa, saciado de deseos, se volvió desapegado.
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
Buscando el dharma supremo, se volvió devoto del yoga de Brahman. Aquel brahmán la abandonó, y ella cayó al suelo. Oh tigre entre los reyes, Maudgalya siempre estuvo purificado por las austeridades.
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
Sé benévolo conmigo, venerable; no te corresponde abandonarme. Oh brahmarṣi, aún no estoy saciada por el disfrute de los deseos.
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
Porque hablas sin temor palabras que no deben decirse y obstruyes mis austeridades, escucha ahora mis palabras.
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
Serás una princesa renombrada en el mundo de los hombres, hija del magnánimo Drupada, rey de los Pañcālas.
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
Allí tendrás cinco esposos, que estarán dispersos; con esos hombres de dulce apariencia obtendrás placer durante mucho tiempo.
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
Así maldecida, la renombrada se fue al bosque con el ánimo abatido; sin quedar saciada de placeres, entonces adoró al señor de los dioses mediante austeridades.
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
Libre de deseos, viviendo de aire y en ayunas, siguiendo al sol, se volvió una practicante de las cinco fogatas de austeridad.
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
Complacido por su intensa penitencia, el mismo Paśupati le concedió entonces un don. Rudra, señor de todos los mundos, el poderoso señor.
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
Habrá otro nacimiento; serás una mujer excelente. Oh bendita, habrá cinco esposos renombrados.
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
Todos tendrán la forma de Indra y un valor igual al de Indra; permaneciendo allí, realizarás una gran obra para los dioses.
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
Yo había elegido a un solo esposo; ¿cómo pueden ser estos cinco? ¿Cómo puede una mujer tener muchos en lugar de uno? Dímelo.
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
Lo pediste cinco veces: 'Dame un esposo'. Oh bendita, habrá cinco esposos que te traerán felicidad.
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
Anteriormente, para las mujeres se estableció por mí que el dharma es un solo esposo; para los hombres, la poligamia ha sido hecha dharma por muchos.
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
Este deber de la mujer fue establecido desde antiguo, siempre, por los sabios: se dice que solo una es la compañera de dharma del esposo, para un solo hombre.
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
Para las mujeres hay un solo esposo desde la doncellez, así lo establece la costumbre del mundo; en la calamidad, por niyoga, se recuerda a otro distinto del esposo para la mujer.
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
No debe ir con un tercero; de ello se declara la expiación. Con el cuarto, la mujer cae; con el quinto, se vuelve vardhakī, una envilecida.
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
Así establecido el camino del dharma, no elijo el estado de muchos maridos. Por aquel camino seguido por los que carecen de conducta mundana, ¿cómo podría verme libre de la confusión de castas?
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
En tiempos antiguos las mujeres eran libres de velo, y en su tiempo se purificaban. Esto lo has dicho una vez; no será para ti adharma.
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
Si tengo cinco esposos, deseo el deleite mutuo con ellos; que sea para mí doncellez por todos ellos, y en cada unión que mi doncellez sea.
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
Sirviendo a mi esposo alcancé la perfección en otro tiempo, y he obtenido el deseo de gozar; que ese goce sea también mío.
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
Oh, dama bondadosa, el placer y la perfección no conviven entre sí; obtendrás los goces, y por medio del yoga obtendrás también la perfección junto con la grandeza.
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
En otro cuerpo también estarás dotada de belleza, fortuna y virtudes; habiendo recobrado la doncellez por medio de cinco, serás muy afortunada.
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
Ve, oh auspiciosa; trae cerca de mí a aquel hombre que veas de pie en las aguas del Gaṅgā, oh de sonrisa pura, al rey de los dioses.
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
Así hablada por Viśvarūpa, dio la vuelta a Rudra y se dirigió al río sagrado Gaṅgā, el que fluye por tres sendas.